Ovid, Ars amatoria 1, 79-88
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
Hallo, ich habe große Probleme mit dem Text Ovid, Ars amatoria 1, 79-88 Im Internet finde ich keine Übersetzungen. Ich weiß, dass es nicht erlaubt ist, nach übersetzungen zu fragen. Ich bin nicht faul, sondern ich kann schlichtweg nicht übersetzen... Ich bitte euch daher um Hilfe. Hier der Text: Et fora conveniunt (Quis credere possit? ) amori flammaque in arguto saepe reperta foro subdita qua Veneris facto de marmore templo Appias expressis aera pulsat aquis: Illo saepe loco capitur consultus Amori, quique aliis cavit, non cavet ipse sibi; illo saepe loco desunt sua verba diserto, resque novae veniunt, causaque agenda sua est. Hunc Venus e templis, quae sunt confinia, ridet, Qui modo patronus, nunc cupit esse cliens. (Ars amatoria I 79-88) Ich danke euch schonmal im vorraus Mfg sloui
sloui
Advena
Beiträge: 2 Registriert: Sa 15. Latein leicht gemacht - Ovid, Ars Amatoria 1, 41 - 46 - YouTube. Mai 2010, 16:23
gracchus
Civis
Beiträge: 11 Registriert: So 2. Mai 2010, 15:01
Re: Ovid, Ars amatoria 1, 79-88
von sloui » Sa 15. Mai 2010, 18:49
gracchus hat geschrieben: Danke, aber das was da steht ist kein richtiges Deutsch.
- Ovid ars amatoria 1 135 ff übersetzung und kommentar
- Ovid ars amatoria 1 135 ff übersetzung 1
- Ovid ars amatoria 1 135 ff übersetzung 2017
Ovid Ars Amatoria 1 135 Ff Übersetzung Und Kommentar
Für mich gibt die Übersetzung keinen Sinn. Et fora conveniunt (Quis credere possit? ) amori: flammaque in arguto saepe reperta foro. subdita qua Veneris facto de marmore templo Appias expressis aera pulsat aquis: Illo saepe loco capitur consultus Amori, quique aliis cavit, non cavet ipse sibi; illo saepe loco desunt sua verba diserto, resque novae veniunt, causaque agenda sua est. Passend für Amor auch sind – wer sollte es glauben? – die Fora; Oft gefunden schon ward Lieb' auf dem lärmenden Markt. Wo, errichtet am Fuß des Marmortempels der Venus, Mit aufspritzender Fluth Appias peitschet die Luft, Das ist ein Ort, wo oft der Berather von Amor gefahn wird, Und, der Andre geschützt, selber sich schützen nicht kann. Das ist ein Ort, wo oft dem Redner gebrechen die Worte, Neue Fälle entstehn, eigene Sache es gilt. Messy goes Latin 2.0: Übersetzung von Ovids Ars Amatoria (1.509-522). Ueber ihn lacht aus dem Tempel, der nahe gelegen, die Göttin. Der noch Beschützer vorher, wünscht nun der Schützling zu sein. Zurück zu Übersetzungsforum
Wer ist online? Mitglieder in diesem Forum: Majestic-12 [Bot] und 28 Gäste
Ovid Ars Amatoria 1 135 Ff Übersetzung 1
Ovid, ars amatoria III. 101 ff
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
Hallo, ich bitte euch die Übersetzung anzuschauen und mir die Fehler ansagen. Das wäre sehr nett. Facies neglecta peribit, idaliae similis sit licet illa deae. Corpora si veteres non sic coluere puellae, nec veteres cultos sic habuere viros: mann kann auf das vernachlässigte/natürliche Gesicht stolz sein, die Ähnlichkeit mit der göttlichen Venus soll ihnen möglich sein. Wenn die früheren Mädchen ihren Körper nicht so sehr gepflegt haben, taten es die früheren Männer genauso wenig. clever2010
Advena
Beiträge: 1 Registriert: Do 18. Feb 2010, 17:57
Re: Ovid, ars amatoria III. 101 ff
von consus » Do 18. Feb 2010, 19:46
Ov. ars 3, 105ff. Ovid ars amatoria 1 135 ff übersetzung 1. facies neglecta peribit] per-eo, perire vergehen; facies Subjekt dazu. licet] in Verbindung mit Konj. sit bedeutet: mag auch…sein. illa] d. h. facies. Idalia … dea] die idalische Göttin (in der ÜS so stehen lassen: Poesie! ). viros] nicht Subjekt, sondern Akkusativobjekt zu habuere (Sinn: Die Mädchen meinten angesichts ihrer struppigen männlichen Pendants auch auf Körperpflege u. dgl.
Ovid Ars Amatoria 1 135 Ff Übersetzung 2017
Hallo, Ich muss aktuell einen Vortrag machen für Latein über die ars amatoria von Ovid. Mir wurden diese Vers zugeteilt: Dum licet, et loris passim potes ire solutis, Während umher noch schweifen du kannst mit gelöseten Zügeln,
Elige cui dicas 'tu mihi sola places. E-latein • Thema anzeigen - Ovid, ars amatoria 1. ' Wähle dir die, der du sagst: "Du nur gefällst mir allein. " Dum tibi non tenues veniet delapsa per auras: Nicht aus der heiteren Luft hernieder wird sie dir fallen;
Quaerenda est oculis apta puella tuis. Suchen mit Augen musst du das dir passende Weib. 45 Scit bene venator, cervis ubi retia tendat, Jäger wissen es wohl, wo den Hirschen Netze sie spannen,
Scit bene, qua frendens valle moretur aper; Wissen es, welches Tal knirschende Keiler verbirgt; Aucupibus noti frutices; qui sustinet hamos, Vogler kennen den Busch; wer Beute sucht mit der Angel,
Novit quae multo pisce natentur aquae: Ist mit dem Wasser, das viel Fische durchschwimmen, bekannt. Tu quoque, materiam longo qui quaeris amori, Du auch, der du den Stoff zu langer Liebe dir suchest, 50 Ante frequens quo sit disce puella loco.
160
Profuit et tenui ventos movisse tabella,
Et cava sub tenerum scamna dedisse pedem. Hos aditus Circusque novo praebebit amori,
Sparsaque sollicito tristis harena foro. Deutsche Übersetzung: (Buch 1, Vers 136-164)
Im Zirkus
Und nicht möge dir der Wettkampf edler Rosse entgehen: der Zirkus hat viele günstige Gelegenheiten und viel Fassungsraum für das Volk. Du benötigst nicht die Finger, durch diese du Geheimes vermittelst, und nicht brauchst du das Zeichen durch Kopfnicken aufzunehmen. Als nächstes sollst du neben der Herrin/Geliebten sitzen, wenn niemand es verhindert, rücke deine Seite dicht an ihre, soweit du kannst. Und es ist gut, daß durch den Gang, wenn sie auch nicht will, sie gezwungen ist, zusammenzurücken, da du das Mädchen durch die Beschaffenheit des Ortes berühren mußt. Hier sollst du den Anfang eines vertrauten Gesprächs suchen, und allgemeine Worte sollen das Gespräch in Gang bringen. Ovid ars amatoria 1 135 ff übersetzung und kommentar. Wessen Pferde da kommen, mach, daß du dich erkundigst, und beeile dich, wer es auch immer ist, den zu bevorzugen (beklatschen, bejubeln), den jene bevorzugt (~).