Es ist schon lange her, ich weiss noch, wie ich lächeln musste über die Musik. Ich fühlte, mal kommt meine Zeit, dann tanzen sie nach meinem Lied, sind glücklich für den Augenblick, vielleicht. Doch Februar war's dann geschehen, wir konnten nicht mehr weiter gehen, auf dem Weg nach oben, die Treppe war verschoben, Ich weiss nicht, habe ich geweint? Es fielen so viele vor dem Feind, und in mir starb in dieser Zeit ein Traum und die Musik. So Bye, bye, Miss American Pie, nicht vergessen, vor dem Essen trinkt man Whisky und Rye. Du redest viel, gehst an der Wahrheit vorbei, tiefgefroren an der Wahrheit vorbei, immer an der Wahrheit vorbei. Hast du denn das Lied geschrieben, das schöne Lied der wahren Liebe, nur weil es in der Bibel steht? American pie text übersetzung pdf. Glaubst du an Gott und ein Gebet, und macht Musik die Seelen ganz? Und zeig' mir bitte, wie man langsam tanzt. Ja, ich weiss, du bist verliebt in ihn, ich sah euch tanzen, ganz intim, ganz cool habt ihr's gebracht. Und so ging's die ganze Nacht. Ja, ich war nur ein verlass'ner Typ, mit rosa Nelke, altem Jeep, Und in mir starb an diesem Tag das Glück und die Musik.
- American pie text übersetzung 2
American Pie Text Übersetzung 2
Don McLean hat sich kaum zum Text geäußert. Auf die Frage, was der Titel American Pie bedeute, antwortete er scherzhaft: "Er bedeutet, dass ich niemals wieder arbeiten muss. " [1] Später äußerte er sich etwas ernsthafter und sagte: "Es gibt viele Interpretationen meines Textes, aber keine stammt von mir […] Tut mir leid, wenn ich euch da nicht weiterhelfen kann, aber ich habe vor langer Zeit begriffen, dass Songschreiber ihre Aussagen machen, sich dann aber anderem zuwenden und über das Gewesene würdiges Schweigen bewahren sollten. " [2]
McLean hat es auch stets abgelehnt, Fragen nach einzelnen Details in seinem Song zu beantworten: "Sie entziehen sich der Interpretation. Übersetzung: Don Mclean – American Pie auf Deutsch | MusikGuru. Sie sind Lyrik. " [3] Eine Ausnahme bildet sein Kommentar zu der Zeile "February made me shiver / with every paper I'd deliver" [4]: Er gab zu, dass er gerade dabei war, die Zeitungen für seine Tour als Zeitungsjunge zu falten, als er am Morgen des 3. Februar 1959 übers Radio vom Tod Buddy Hollys erfuhr. Im Laufe der Jahre haben viele Radiomoderatoren und DJs inoffizielle Interpretationen veröffentlicht, und es hat sich, unterstützt durch das Internet, so etwas wie eine "Standardinterpretation" herauskristallisiert.
Und kannst Du mich lehren, wirklich langsam zu tanzen? Gut, ich weiß, Du bist in ihn verliebt,
Weil ich Euch im Turnsaal tanzen sah. Ihr beide habt Eure Schuhe weggeworfen. Mann, ich steh auf Rhythm'n'Blues. Ich war ein einsamer Teenage-Kerl
Mit rosa Teint und einem Lieferwagen,
Aber ich wusste, ich war ohne Glück. Am Tag, als die Musik starb,
Begann ich zu singen...
3. Nun sind wir seit 10 Jahren auf uns gestellt,
Und das Moos wuchert auf einem rollenden Stein. Aber das ist nicht, wie es war,
Wenn der Hofnarr für König und Königin sang
In einem Mantel, den er sich von James Dean ausborgte,
Und einer Stimme, die von Dir und mir kam. Oh, und während der König hinuntersah,
Stahl der Hofnarr seine dornige Krone. American pie text übersetzung 1. Das Gericht war vertagt,
Kein Urteil wurde gesprochen. Und während Lennon ein Buch über Marx las,
übte das Quartett im Park. Und wir sangen Klagelieder im Dunkeln
Am Tag, an dem die Musik starb. Wir sangen....
4. Holter-diepolter, in der Sommerhitze
Flogen die Vögel davon mit dem Fallout-Schutz
8 Meilen hoch und rasch fallend,
Landete es schlecht auf dem Gras.