Bei Verweisen wird keine fremde Aussage paraphrasiert, sondern auf weiterführende Literatur "verwiesen". Lust auf einen kleinen Noten-Boost? Hol' dir jetzt die Komplettlösung zum Verfassen einer herausragenden Hausarbeit:
Hier mehr erfahren! 3 Beispiele für indirektes Zitieren
Jetzt aber die 3 Textbeispiele für indirekte Zitate:
#1 Mit Nennung der Autor*Innen im Text
In einer gemeinsamen Studie geben Fortuna und Nunes (2018) einen Überblick über aktuelle Definitionen des Begriffs "Hatespeech" und wie er sich von anderen verwandten Begriffen unterscheidet. Dabei differenzieren sie Begriffe wie Flaming, Diskrimination, Cyber-Mobbing, Extremismus und Hass im Allgemeinen. Bei diesem Beispiel (mit Harvard Zitierstil) werden die Autor*Innen namentlich genannt. So wird das indirekte Zitat eingeleitet. Indirekte zitate englisch na. Am Ende des Satzes muss nun keine Nennung der Quelle mehr erfolgen. #2 Mit Quellenangabe am Ende des indirekten Zitats
Für die vorliegende Arbeit ist es unabdingbar, den Begriff "Hatespeech" zu definieren und herauszustellen wie er sich von anderen verwandten Begriffen unterscheidet.
Indirekte Zitate Englisch En
Wir präsentieren eine Liste mit gängigen Formulierungen, je nach dem was Sie wiedergeben möchten. Nennung des Autors Laut Kreuz … Kreuz zufolge …. …, so Kreuz. Kreuz nach …. Wiedergabe des Inhalts Kreuz zeigt, dass … Kreuz stellt … dar. Kreuz widmet sich der Frage … Kreuz beschreibt … Ansichten des Autors nennen Kreuz geht davon aus, dass … Kreuz Meinung nach …. Kreuz vertritt den Standpunkt, dass … Kreuz kommt zu dem Schluss, dass … Konjunktiv I sei, könne, solle, müsse Indirektes Zitat versus sinngemäße Zitate Indirekte Zitate sollte man nicht mit sinngemäßen Zitaten verwechseln. Ein sinngemäßes Zitat wird verwendet, wenn man mit dem eigenen Text nicht auf einen Einzelgedanken, sondern eine Theorie oder Autoren Bezug nimmt. Zitationsstil per Standard als "indirekte Zitate" | Citavi Support (Deutsch). Dann setzt man die Quelle ohne Seitenangabe in eine Klammer und gibt die vollständige Quelle dann im Literaturverzeichnis an. Beispiel für sinngemäßes Zitat Die "spezielle Relativitätstheorie" (Einstein 1905) kann als Theorie folgenden Aspekt erklären. Diese Website verwendet Cookies, um die Bereitstellung von Diensten zu verbessern.
Indirekte Zitate English En
Hier kommt es jedoch ganz stark auf den Fachbereich und den wissenschaftlichen Kontext der Arbeit an. Um Peinlichkeiten zu vermeiden, sollten Sie natürlich sicherstellen, dass Sie das fremdsprachliche Zitat auch richtig verstehen und es auch tatsächlich in die Arbeit und an die konkrete Stelle passt. Feststehende Begrifflichkeiten werden selbstverständlich in der Originalsprache wiedergegeben. Um hier sicherzustellen, dass der jeweilige Begriff auch vom Leser korrekt verstanden wird, kann, abhängig von der Länge des Gesamttextes, eine kleine Definition entweder im Text oder in einer Quellenreferenz beigefügt werden. Sind übersetzungen direkte oder indirekte Zitate? (Schule, Sprache, Facharbeit). "Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten. " – Marie von Ebner-Eschenbach Fremdsprachige Quellen: Authentizität above all Ein Hauptargument für die Wiedergabe fremdsprachiger Zitate in Originalform ist die Klarheit der vom Verfasser gewählten Sprache und somit die Authentizität des zitierten Textes. Die prägnante Formulierung des fremdsprachigen Zitats kann manchmal nur mit viel Drumherum und mühseligen Erklärungen in der Übersetzung aufgefangen werden.
Indirekte Zitate Englisch Deutsch
#1 Ein indirektes Zitat wird nicht mit Anführungszeichen angegeben, sondern fügt sich nahtlos in den Text deiner wissenschaftlichen Arbeit ein. #2 Der Sinn der Aussage, die du zitierst muss beibehalten werden. #3 Sofern Regel 2 dadurch nicht beeinträchtigt wird, solltest du deine eigene Wortwahl finden, d. h. die Aussage so wiedergeben, wie du sie auffasst. Zuvor ein Exzerpt zu dieser Quelle zu schreiben kann dir dabei enorm helfen. Mehr dazu hier: Exzerpt schreiben – So sezierst du auch den schwierigsten Text. Elementar wichtige Begriffe, die beispielsweise durch ebenjenen Text den du zitierst geprägt wurden, sollten selbstverständlich beibehalten werden. #4 Auch die Grammatik der originalen Textstelle sollte nicht übernommen werden. Einfach nur Wörter in der identischen Satzstruktur zu ersetzen riecht nicht aus, um indirektes Zitieren korrekt auszuüben. #5 Das indirekte Zitat wird durch einen Quellenverweis markiert. Und zwar an der Stelle, an der das indirekte Zitat endet. Im deutschen (Deutsche Zitierweise) weist zusätzlich ein "vgl. Indirekte zitate englisch deutsch. " (=vergleiche) vor den Autorennamen auf ein indirektes Zitat hin.
Indirekte Zitate Englisch Na
Englischsprachige Originalzitate sind heutzutage gang und gäbe. Wenn Sie das Original so wiedergeben, wie Sie es in einem Buch oder in einem Artikel vorfinden hat das den Vorteil, dass durch die Übersetzung kein falscher Dreh reinkommt. Diese Textstelle bleibt dann authentisch. Schließlich spiegelt sie im Original am besten die Meinung des Autors oder, falls es sich um eine historische Quelle handelt, auch womöglich die Denkart einer ganzen Epoche. Natürlich sollten Sie überprüfen, ob das Zitat, so wie es ist, auch vom Leser verstanden werden kann. Selbst in einem englischen Text werden unter Umständen Fachbegriffe vorkommen, die zu kennen Sie nicht bei jedem voraussetzen können. Indirekte zitate englisch en. Gut, Ihr Dozent, wird spezielle Termini seines Fachbereichs mit aller Wahrscheinlichkeit verstehen. Aber vielleicht wollen Sie Ihre Bachelorarbeit oder Masterarbeit irgendwann veröffentlichen? Dann sollten Sie einen Weg wählen, dass Ihr Text mit allen seinen Zitaten für jedermann verständlich ist.
Das ist logisch, denn die sinngemäße, also paraphrasierende
Zusammenfassung des Kerngedankens eines Textes formulieren Sie ja selbst und
somit entsprechend auf Deutsch. Ein kurzes wörtliches Zitat können Sie aus dem englischsprachigen Original in Ihre Bachelorarbeit oder Masterthesis übernehmen. Zu empfehlen ist dies immer dann, wenn das Original so prägnant oder sprachlich einzigartig ist, dass eine Übersetzung ins Deutsche dem nicht gerecht werden kann. Gegebenenfalls leiten Sie sprachlich zu dem Originalzitat
hin und formatieren dies kursiv, damit der besondere Charakter der Übernahme
auch optisch deutlich wird. Indirektes Zitieren in wissenschaftlichen Arbeiten (Tutorial). Das könnte z. so aussehen:
Porter formuliert in seinem …. Längere englische Texte zitieren
Die Übernahme längerer wörtliche Zitate ist weder für englische Texte noch für anderssprachige Publikationen zu empfehlen: Wörtliche Zitate sind ein "Abtippen" der Originalquelle und somit keine Leistung, die Ihnen besonders positiv angerechnet werden kann. Bevor Sie also eine längere Passage wörtlich übernehmen, sollten Sie anstreben, den Sinn der Passage mit eigenen Worten zu formulieren.