Die zweite, kraftmeierisch anmutende Strophe, wird in vielen Drucken weggelassen. Im Originaltext aus dem 19. Jahrhundert geht es im Gegensatz zur verbreiteten Kinderliedfassung nicht um die Mutter, sondern um die Freundin ("Diandl", "Schatzerl": das junge Mädchen, die Geliebte): [12]
Kimmt a Vogerl' geflogen,
Setzt si nieder auf mein Fuß,
Hat a Zetterl im Goschl
Und vom Diandl an'n Gruß. Und a Büchserl zum Schießen
Und an Straußring zum Schlag'n,
Und a Diandl zum Lieben
Muß a frischer Bub' hab'n. Hast mi allweil vertröstet
Auf die Summeri-Zeit;
Und der Summer is kumma,
Und mei Schatzerl is weit. Daheim is mei Schatzerl,
In der Fremd bin ich hier,
Und es fragt halt kei Katzerl,
Kei Hunderl nach mir. LIEDERLUST – Kommt ein Vogel, Vogel hergeflogen – Volksmusik Magazin. In der Fremd' sein d' Wiena
Und d' Wiena sein harb,
Machen traurige Mienen,
Weil's Muetterli starb. Liebes Vogerl flieg weiter,
Nimm Gruß mit und Kuß! Und i kann di nit begleit'n,
Weil i hier bleiben muß. [4]
Viele im 19. Jahrhundert gedruckte Fassungen scheinen auf Holteis Überlieferung oder dessen Vorlage zu beruhen.
Kommt Ein Vogel Geflogen Noten In Deutsch
↑ a b Karl von Holtei: Die Wiener in Berlin. In: ders. : Theater. Band 2. Trewendt, Breslau 1867, S. 121 f. ( Digitalisat). ↑ Kommt a Vogerl geflogen (Singspiel-Lied 1824)
↑ Zum Duett »Was macht denn der Prater« fügt Bäuerle in Aline folgende Fußnote ein:
"Herr von Holtei hat in seinen Wienern in Berlin dieses, wie das folgende Duett benützt, und mir so den ersten günstigen Eindruck genommen. Da ich diese Melodien aufgefunden, und ich den Text darauf gemacht habe, so ist eine solche Benützung sehr verdrießlich, und ich muß, um nicht als sein Nachschreiber zu gelten, sie öffentlich rügen. " Adolf Bäuerle: Komisches Theater, Band 6. Enthält: Aline, oder Wien in einem andern Welttheile, Volkszauberoper in drey Acten. Die schlimme Liesel, Lustspiel in einem Act. Wien, Paris, London und Constantinopel, Zauberspiel in drey Acten. Hartleben, Pesth 1826, S. 34 f. ( Digitalisat). Kommt ein vogel geflogen note des utilisateurs. ↑ Adolf Bäuerle: Komisches Theater. Sechster Band. Hartlebens Verlag, Pest 1826 ( Digitalisat in der Google-Buchsuche).
zzgl. Versand
lieferbar | Lieferzeit 2-5 Werktage
Anzahl:
Limit: Stück
Mindestbestellmenge:
20 Stück
auf den Merkzettel
nicht in allen Ländern verfügbar. mehr erfahren >
Auf einen Blick:
Bearbeiter:
R. Kommt ein vogel geflogen noten op. + Th. Möller-Rudolf
Verlag:
Musikverlag Krause
Bestell-Nr. :
KRAUSE-G0265
Tags:
R. Möller-Rudolf Noten für gemischten Chor
Produktbewertungen:
Gesamtbewertung:
keine Bewertung
anmelden & eigene Bewertung schreiben
Artikelbilder