The Hobbit "Das Lied der Zwerge" (Deutsch) - YouTube
- Hobbit lied der zwerge text deutsch pdf
- Hobbit lied der zwerge text deutsch und
- Hobbit lied der zwerge text deutsch die
- Hobbit lied der zwerge text deutsch video
Hobbit Lied Der Zwerge Text Deutsch Pdf
Mit Werft die Gläser an die Wand ( Scherf: Schmeißt mit Tellern, soviel euch passt; Original: Chip the glasses and crack the plates) beginnt das erste Lied in J. R. Tolkiens Roman Der Hobbit. [1]
Hintergrund
Im Jahre 2941 D. Z. besuchten die dreizehn Zwerge und der Zauberer Gandalf den Hobbit Bilbo Beutlin unvorhergesehen zum Tee. Als die Zwerge nach der Verköstigung den Tisch abräumten, versuchte der um sein Geschirr besorgte Bilbo hektisch, sie im Auge zu behalten und ein Zubruchgehen des Geschirrs zu vermeiden. Die Zwerge verhöhnten ihn darauf mit einem Spottlied. Inhalt
Der Inhalt des Liedes ist eine sarkastisch gemeinte Aufforderung der Zwerge, alles zu tun, was Bilbo Beutlin hasst. Hobbit lied der zwerge text deutsch und. Sie wollen beispielsweise die Gläser zerwerfen, das Tischtuch zerschneiden, Milch und Wein ausgießen und Essensreste auf dem Boden liegen lassen. Das Lied ängstigte den ordentlichen und sehr gewissenhaften Hobbit noch mehr, was die Zwerge erheiterte und amüsierte. Form
Im Original und in den beiden deutschen Übersetzungen, besteht das Lied aus vier Strophen, die ersten drei sind jeweils in vier, die letzte Strophe in nur zwei Verse eingeteilt.
Hobbit Lied Der Zwerge Text Deutsch Und
Also wenn es eine Sache gibt, die vielen im aktuellen Teasertrailer zur Hobbitverfilmung am meisten gefallen hat und von ihnen in besonderer Weise hervorgehoben wird, dann ist es das Lied der Zwerge. Auch im Roman gibt es nichts, was den Hintergrund der Reise besser beschreiben könnte als dieses Lied. Es beschreibt in eindrücklicher Weise, wie die Zwerge durch den Drachen Smaug ihre Wohnstatt im Einsamen Berg Erebor verloren haben und damit auch ihren heißgeliebten Schatz. Es ist klar, dass im Trailer nur ein kurzer Ausschnitt des Liedes zu hören und zu sehen war. Hobbit lied der zwerge text deutsch die. Vermutlich wird im Film auch nicht das ganze Lied gezeigt werden. Deswegen habe ich mir gedacht, dass ich es hier mal in voller Länge zeigen werde. Ich habe die Stellen fett markiert, die im Trailer vorkamen. Und nun viel Spaß! Far Over the Misty Mountains Cold
Far over the Misty Mountains cold,
To dungeons deep and caverns old,
We must away, ere break of day,
To seek our pale enchanted gold. The dwarves of yore made mighty spells,
While hammers fell like ringing bells,
In places deep, where dark things sleep,
In hollow halls beneath the fells.
Hobbit Lied Der Zwerge Text Deutsch Die
Versmaß
Original
Die Verse sind in sieben bis acht Silben eingeteilt. Der dritte Vers der dritten Strophe wird durch eine Zäsur in zwei Halbverse, sechs- und viersilbig, aufgeteilt. Jeder Vers beginnt und endet mit einer Hebung und besteht grundsätzlich aus vier betonten und drei oder vier unbetonten Silben, meistens einsilbige Bindewörter ( and), Präpositionen ( on) und Artikel ( the). Dabei wechseln sich betonte und unbetonte Silben pro Vers möglichst harmonisch und in regelmäßigen Abständen ab. Beispiele (Zeilen 1 und 2):
Chip the glas ses and crack the plates! Blunt the kni ves and bend the forks! (Zeilen 5 und 6):
Cut the cloth and tread on the fat! Pour the milk on the pan try floor! Die verwendeten Wörter, darunter markante Verben in der Imperativform, sind höchstens zweisilbig, kurz und prägnant. Hobbit lied der zwerge text deutsch video. Das Lied wirkt dadurch temporeich und erzielt beim Leser, auch ohne Musik, bedingt durch die kurzsilbigen, aber betonten Wörter in Reimform, einen rhythmischen Eindruck. Deutsche Übersetzungen
Walter Scherf versuchte bei seiner Übersetzung ebenfalls nur kurzsilbige Wörter zu verwenden.
Hobbit Lied Der Zwerge Text Deutsch Video
Die Kiefern in der Höhe brüllten,
Die Winde in der Nacht grölten,
Das Feuer war rot, ausflammend um es zu verbreiten;
Die Bäume wie Fackeln brannten wie in alten Zeiten. Die Glocken wurden im Tal geschlagen
Und bleichgesichtige Männer sahen mit Verzagen;
Der Drachen Grimm heftiger als Feuer
Niedergestreckt ihre Türme und Hausgemäuer. Der Hobbit Lied der Zwerge (deutsch/lyrics) - YouTube. Geräuchert der Berg unter dem Mond;
Die Zwerge, hörten sie das Getrampel wo das Schicksal wohnt. Im Herbst flohen sie in ihre Hallen, wo es sich zu sterben lohnt,
Unter seinen Füßen, unter dem Mond. Weit über den nebligen Bergen Grimm,
Um Dungeons tief und Kavernen schwach
Wir müssen fort, ehe der Tag erwacht,
Um unsere Harfen und das Gold von ihm zu fordern - unserem Gewinn. Niedergestreckt ihre Türme und Häusergemäuer.
Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert * Meinen Namen, meine E-Mail-Adresse und meine Website in diesem Browser speichern, bis ich wieder kommentiere. Benachrichtige mich über nachfolgende Kommentare via E-Mail. Benachrichtige mich über neue Beiträge via E-Mail.
Das Lied der Zwerge. Ein Ohrwurm – und ich liebe ihn. Mit meinen Schwierigkeiten, über den Film in Mittelerde zu landen, war es vorbei, als ich die Entdeckung machte, dass das Zwergenlied mir nicht mehr aus dem Sinn ging. Während des Films selbst noch gar nicht. Aber am Tag danach – als ich meinen Freunden vom Film erzählte, tauchte sie plötzlich auf. Nicht der Text, aber die Melodie. Und kaum war ich zu Hause, holte ich mir den Misty Mountain Song in englisch und in deutsch von Youtube. Inzwischen fülle ich meine heiligen Hallen immer wieder mit Zwergengesang. Kann ich auf jeden Fall empfehlen, das selbst Singen meine ich. Ein unverfehlbarer Weg nach Mittelerde – ins Nebelgebirge, in den Düsterwald, nach Erebor. Über die Nebelberge weit,
zu Höhlen tief, aus alter Zeit. Und dort wo knisternd im Gehölz erwacht,
ein Brand vom Winde angefacht. Der Hobbit: Das Lied der Zwerge als Deutsche Chorversion. Zum Himmel rot, die Flamme loht,
Bergwald befackelte die Nacht. Soweit das Video Misty Mountains in deutsch. Im Film singt Thorin noch zwei Zeilen mehr, als dritte und vierte Zeile – bevor dann die Zwergen im Chor einstimmen.