12. 09. 2004, 19:09
#1
One Winged Angel
Manche von euch kennen bestimmt Nobuo Uematsu´s *One Winged Angel*, welches man im Endkampf von FFVII 7 und im Kampf gegen Sephiroth bei Kingdom Hearts hört. Da ich nie verstanden habe, was die Stimme eigentlich sagt, bin ich ein wenig neugierig geworden und habe nachgeforscht, bin auch schnell fündig geworden. Der Text ist nämlich in lateinisch gesprochen! Hier ist er:
Estuans interius ira vehementi
Sephiroth, Sephiroth
Sors immanis et inanis
(chorus part 1)
Veni, veni, venias, ne me mori facias
(chorus part 2 ~ sung over part 1)
Glorioso, generosa
Jetzt würde es mich aber interessieren, was der Text übersetzt heißt. Falls jemand genaueres über eine deutsche Übersetzung weiß oder es selber übersetzen kann, wäre das sehr nett^^
Edit:
Hier könnt ihr euch die FFVII Version runterladen. Hier könnt ihr euch die KH Version runterladen. 12. 2004, 20:34
#2
habe diese beiden übersetzungen gefunden:
beide wurden etwas anders übersetzt. Aussprache von estuans interius ira vehementi auf Latein | HowToPronounce.com. im englischen heisst es wohl:
Burning inside
with violent anger,
Sephiroth
Fate - monstrous
and empty,
Come, come, O come,
do not let me die
Come, come, O come, (Glorious)
do not let me die (Noble)
deshalb wird wohl der 2. link richtig sein
12.
- Estuans interius ira vehementi übersetzung deutsch
- Estuans interius ira vehementi übersetzung
- Estuans interius ira vehementi übersetzung englisch
- Estuans interius ira vehementi übersetzung und kommentar
Estuans Interius Ira Vehementi Übersetzung Deutsch
wenn in der Festung des Hirns Bacchus (Gott des Weines) die Herrschaft hat,
kommt Phoebus (Apoll) über mich und vollbringt Wunder. 73
Ecce meae proditor pravitatis fui,
de qua me redarguunt servientes tui. Schau, ich war der Offenbarer meiner eigenen Verdorbenheit,
deren deine Diener mich anklagen. 75
sed eorum nullus est accusator sui,
quamvis velint ludere seculoque frui. aber von diesen ist keiner ein Ankläger seiner selbst,
obwohl sie spielen und die Welt genießen wollen. 77
Iam nunc in presentia presulus beati
secundum dominici regulam madati
Jetzt schon soll der in Gegenwart des glücklichen Bischofs
nach der Richtschnur des Gebots des Herrn
79
mittat in me lapidem neque parcat vati,
cuius non est animus conscius peccati. Estuans interius ira vehementi übersetzung und kommentar. einen Stein auf mich werfen und nicht den Dichter schonen,
dessen Herz sich keiner Sünde bewusst ist. 81
Sum locutus contra me, quicquid de me novi,
et virus evomui, quod tam diu fovi. Ich habe gegen mich gesprochen, alles was ich von mir weiß,
und ausgespien das Gift, das ich so lange förderte,
83
vita vetus displicet, mores placent novi;
homo videt faciem, sed cor patet Iovi.
Estuans Interius Ira Vehementi Übersetzung
Guten Tag, liebe Leser! Nach einigen Unstimmigkeiten und Problemen mit dieser Geschichte, geht es endlich weiter. Zwar stand auf meinem Profil, dass die Geschichte wegen technischen Gründen pausiert ist, aber genau aus diesen Technischen Gründen sind die folgenden Worte an alle Leser gerichtet. Ich muss euch vorwarnen, denn der Name des vorherigen Kapitels war ernst gemeint. Also, denkt euch euren Teil... Und nun wünschen Xsephiroth und ich euch Spaß beim folgenden Kapitel! Enjoy! Ps: … der Kapitelname entsprang nicht meiner Feder! Eher dem Lied, was ich beim Schreiben mal anhörte. Kapitel 17 – Lasse reden! (die Ärzte:D) Xsephiroth stand immer noch tatenlos im Gang und beschäftigte sich nun mit seinem Jo-Jo, welches er gefunden hatte, während Demyx immer noch bewusstlos auf dem Boden lag und alles vollsaberte. Wie ein Kleinkind spielte Xsephi vergnügt mit dem grünen Ding, hoch und runter. Hoch und runter. Estuans interius ira vehementi - Xsephiroth :: Kapitel 17 :: von Randomness :: Kingdom Hearts > FFs | FanFiktion.de. Und so ging das schon die ganze Zeit, ohne auch nur eine kurze Pause zu machen. "Oh Mann... ich glaube, ich erleide bald ein Schädel-Hirn-Trauma, wenn das so weitergeht. "
Estuans Interius Ira Vehementi Übersetzung Englisch
"Hey, an wen ist das Gedicht gerichtet gewesen? ", der Sitarspieler hob den Kopf. Xsephiroth stand genau vor ihm, mit offenem Mund und sichtlich verwirrt. Er riss den Fetzen aus Demyx' Hand. "Axel wird zuerst bluten! Ich habe drei Stunden gesessen, um das Gedicht zu schreiben! Jetzt ist die gesamte Seite zerfetzt! ", den letzten Satz schluchzte er leise. Der Dunkelblonde legte den Kopf schief. "Und an wen war es gerichtet? ", stellte er seine Frage nochmal. "Verdammt, an dich!!! ", schrie Xsephi und presste sich, zu spät, die Hände auf den Mund. So. Estuans interius ira vehementi übersetzung. Eigentlich sollte es nicht solch ein Kapitel-Ende geben. Aber es ließ sich nicht vermeiden ^^ Nach diesem sehr spröden Kapitel gibt es noch das Nachwort, das jeder, selbst ich, gefürchtet hat. Das nächste Kapitel wird das letzte in dieser Story sein. Ich werde mich um bessere Scherze bemühen und natürlich, dass das letzte Kapitel unvergessen bleibt. Wenn mir genug Stoff einfällt, wird das Kapitel doppelt so lang. (Nein, für das letzte Kapitel nehme ich keine Ideen von euch Lesern an. )
Estuans Interius Ira Vehementi Übersetzung Und Kommentar
mein altes Leben misfällt mir, die neuen Sitten gefallen mir;
der Mensch sieht das Gesicht, Jupiter aber sieht offen das Herz. 85
Iam virtutes diligo, vitiis irascor,
renovatus animo spiritu renascor;
Schon liebe ich die Tugenden, den Lastern bin ich erzornt,
mit neuem Herzen werde ich im Geiste wiedergeboren;
87
quasi modo genitus novo lacte pascor,
ne sit meum amplius vanitatis vas cor. Estuans interius ira vehementi übersetzung englisch. gleich einem neugebornen Kind ernähre ich mich mit neuer Milch,
damit mein Herz nicht länger das Gefäß der Eitelkeit sei. 89
Electe Colonie, parce penitenti,
fac misericordiam veniam petenti,
Erwählter Kölns, schone den Bereuenden,
schenke dein Erbarmen dem, der um Verzeihung bittet,
91
et da penitentiam culpam confitenti;
feram, quicquid iusseris, animo libenti. und gib dem, der seine Schuld bekennt, Reue;
mit freudigem Herzen werde ich ertragen, was auch immer du befiehlst. 93
Parcit enim subditis leo, rex ferarum,
et est erga subditos immemor irarum;
Es schont nämlich die Untertanen der Löwe, der König der Tiere,
und gedenkt nicht seines Zorns gegen die Untertanen;
95
et vos idem facite, principes terrarum:
quod caret dulcedine, nimis est amarum.
13
Michi cordis gravitas res videtur gravis,
iocus est amabilis dulciorque favis. Mir scheint dem Herzen der Ernst viel zu schwer,
der Scherz ist mir angenehm und süßer noch als Honig. 15
quicquid Venus imperat, labor est suavis,
que numquam in cordibus habitat ignavis. Losverfahren an den Hochschulen (allgemein). Was Venus auch befiehlt, das ist ein angenehmer Dienst,
da sie in trägen Herzen niemals wohnt. 17
Via lata gradior more iuventutis,
implico me vitiis immemor virtutis,
Ich schreite auf dem breiten Weg nach Sitte der Jugend,
ich verstricke mich in Laster ohne Rücksicht auf die Tugend,
19
voluptatis avidus magis quam salutis,
mortuus in anima curam gero cutis. nach Lust begierig mehr als nach dem Heil,
bin ich in der Seele tot und lasse es mir gut gehen. 21
Presul discretissime, veniam te precor,
morte bona morior, dulci nece necor,
Du erhabenster Bischof, ich bitte dich um Nachsicht,
ich sterbe einen guten Tod, ich werde getötet durch einen süßen Tod,
23
meum pectus sauciat puellarum decor,
et quas tactu nequeo, saltem corde mechor.
Xsephiroth hatte ihn einfach weg geschubst und sammelte nun die Einzelteile des geliebten Buches ein. "Was anderes? ", fragte Demyx Xiggy und ignorierte das eben geschehene. Xigbar sah den Kleineren grinsend an. "Schon mal auf die Uhr geguckt? " fragte er und ein Kopfschütteln seitens Demyx folgte. "Nein, du Pseudo-Pirat!! " Mit diesen Worten richtete sich der Silberhaarige wieder auf und versuchte die Seiten wieder zu ordnen. Der 'Pseudo-Pirat' lachte auf. "Ihr wisst schon, dass Zwanzig Uhr Schlafenszeit ist, oder? ", fragte Xigbar schmunzelnd. Für diese Worte erntete er verwirrte Blicke seitens Demyx und Xsephiroth, welcher mit seiner Tätigkeit aufhörte. "Bitte was??!! ", platzte es genervt aus dem Silberhaarigen heraus. "Ja. Das hat Master Xemnas vorhin verlauten lassen. ", erklärte Saix neben dem Augenklappenträger. "Und bitte wann?? ", harkte die Nummer XV aufgewühlt nach. "Lass mich kurz nachdenken. ", lachte Xigbar und machte einen nachdenklichen Eindruck. "Ah", ihm fiel es wieder ein.