Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 15. 07. 1995 Spaß am Blankvers Ein neuer Shakespeare, zweisprachig · Von Walter Klier Fünfunddreißig Jahre hat der Deutsche Taschenbuch Verlag sich Zeit gelassen, um "seinen" Shakespeare herauszubringen. Jetzt ist es soweit. Unter dem Geleitschutz eines Beihefts haben nun mit "Othello", "Romeo und Julia" und dem "Sommernachtstraum" drei Prüfsteine das Licht des Buchhandels und der Studierstuben erblickt, übersetzt von Frank Günther, einem Anglisten, der "früher selbst als Dramaturg und Regisseur tätig" war. Das Ergebnis, wir nehmen es vorweg, ist ein befremdlicher Hybride aus traditioneller, das heißt altbackener Shakespeare-Forschung und einer aufgekratzten Hemdsärmeligkeit, der zum postmodernen Glück nur noch der illustrierende Comic strip fehlt. Die begleitenden Texte, die der Übersetzer zum Beiheft und zu den einzelnen Bänden beisteuert, atmen den Geist der Schülervorstellung, wo der fortschrittliche Pädagoge, anstatt die Zöglinge wohl oder übel mit dem Ernst des (kulturellen) Lebens zu konfrontieren, sich mit ihnen unten im Parkett der Ignoranz gemein zu machen versucht.
- Hamburger lesehefte romeo und julia aus dem dorfe wikipedia
- Hamburger lesehefte romeo und julia auf dem dorfe gottfried keller
- Hamburger lesehefte romeo und julia personen
- Haus kaufen bad birnbach rottal weather
- Haus kaufen bad birnbach rottal photos
- Haus kaufen bad birnbach rottal 1
Hamburger Lesehefte Romeo Und Julia Aus Dem Dorfe Wikipedia
William Shakespeare: "Ein Sommernachtstraum". Zweisprachige Ausgabe. Mit einem Essay von Sonja Fielitz. 203 S., br., 15, 90 DM. "Romeo und Julia". Mit einem Essay von Kurt Tetzeli von Rosador. 294 S., br., 17, 90 DM. "Othello". Mit einem Essay von Dieter Mehl. 314 S., br., 18, 90 DM. Alle aus dem Englischen übersetzt von Frank Günther. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995. "William Shakespeare im dtv". Beiheft zur neuen Shakespeare-Ausgabe. 77 S., br., 3, -DM. Alle Rechte vorbehalten. © F. A. Z. GmbH, Frankfurt am Main …mehr
Hamburger Lesehefte Romeo Und Julia Auf Dem Dorfe Gottfried Keller
Top positive review 5. 0 out of 5 stars Geschichte Top! (aber ursprünglich nicht von William Shakespeare) Reviewed in Germany on 19 December 2017 Was soll man(n) über die meist aufgeführte, verfilmte und zitierte Liebesgeschichte der Welt schreiben? Jeder weiß im Grunde, worum es geht und dennoch... Auch mich hat die dramatische Liebe zwischen Romeo und Julia verzaubert. Die Dialoge, in der in jeder Silbe ein Hauch saure-süße Liebe mitschwingt, haben mir, einem Mann der schönen Worte, so sehr gefallen, dass ich neidlos zugestehen muss, mich zu ärgern, dass es mir meine linguistischen Fähigkeiten (noch) nicht gestatten, mich derart gediegen auszudrücken. Ganze Passagen, die von romantischen Phrasen nur so strotzen, habe ich angestrichen und einige davon bereits in das Ohr meiner Frau geflüstert, mit der Wirkung eines Liebesfeuerwerks. Ja, wenn man Romantik zulässt, kann sie auch stattfinden. Man darf sie nicht als Kitsch abwerten, denn die schönsten Erinnerungen an Liebe im Erwachsenenalter sind doch ehrlich gesagt die, die von unseren romantischen Herzen jener Zeit getragen wurden - heute bekannt, als die erste große Liebe.
Hamburger Lesehefte Romeo Und Julia Personen
Sein durchaus ehrenwerter Ansatz, einen deutschen Shakespeare zu erstellen, dessen Sprache die heutiger Menschen ist, kann nur insoweit als geglückt betrachtet werden, als seine Figuren nun so sprechen, wie man sich die Sprache der neunziger Jahre an einem subventionierten Stadt- oder Landestheater vorstellt, aber nicht, wie "man" heute spricht. "Man" sagt "heute" weder "pah! ", noch sagt man: "Und wärn sie geißbockscharf, geil wie die Affen, / Brünstig wie wilde Wölfe und so plump / Wie dummgesoffne Narrn. " Wer wüßte tatsächlich anzugeben, wie solches heute zu sagen wäre? Der Fehler liegt wohl grundsätzlich in dem Versuch, das Kunstprodukt "deutscher Shakespeare im 20. Jahrhundert" gleichsam in ein Naturprodukt zu überführen. Von diesem unglücklichen Hang zum "Deftigen" (, Wenn die Pflaumen uns eine reinsemmeln, dann mach ich die zur Mücke": So redet das Volk in "Romeo und Julia") abgesehen, ist Frank Günther übrigens auf sehr ehrenwerte Weise gescheitert. Wäre er nicht so versessen darauf, uns Shakespeare in der Art eines literarischen Sozialarbeiters als Alltägliches vorzuführen, wäre das Ganze gewiß noch ehrenwerter ausgefallen.
Und deftig wird es. Die Shakespearische Kunst, das Obszöne in der Schwebe des Wortspiels zu halten, kippt um in eine zugleich pubertäre und doch mit erhobenem Zeigefinger vorgetragene Obszönität, die an die allgegenwärtige, dramaturgisch wenig begründete Nacktheit in den Filmen der siebziger Jahre erinnert. So wird auch bei Frank Günther Shakespeares Sprache aus den Schlegel-Tieckschen Fesseln der Wohlanständigkeit befreit: Da wimmelt es nun von "Huren" und "Schweinen", "geilen Stunden" (hours of lust) und "geilen Huren" (lewd minx); aus Rodrigos Anwurf wider Jago "O inhuman dog! " wird ein "Unmenschliches Schwein! " Die semantische Vielfalt, die Shakespeare für jenes Wort, das Desdemona nicht in den Mund nehmen will, zur Verfügung steht, verschwindet in der Insistenz, mit der Günther immer wieder "Hure" dazu einfällt. Bei Schlegel-Tieck war die "lewd minx" eine "büb'sche Dirne" gewesen, in der akademischen Version, die bei Reclam zu haben ist, wurde daraus eine "unzücht'ge Dirne". Wie unbefriedigend diese Lösungen auch erscheinen mögen, viel Gewinn scheint uns Günthers Grobheit nicht zu bringen.
Fakt ist aber, dass das Werk ursprünglich von dem italienischen Schriftsteller Luigi da Porto bereits um 1530 veröffentlich wurde, 67(! ) Jahre vor dem Druck aus Shakespeare's Feder. Klar, Shakespeare hat die Novelle des Luigi da Porto in ein Drama umgeschrieben, jedoch ganze Passagen übernommen. Und auch die Haupt und Nebencharakter sind wohl nicht seinem Geist entsprungen. Nun würde mich brennend interessieren, welche Elemente von William Shakespeare in diese Geschichte fanden (die mondänen Dialoge??? ) und welche vom Originalverfasser übrig geblieben sind. Der Originaltitel lautete eigentlich: "Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti" ("Neu geschriebene Geschichte von zwei noblen Liebenden"). Trotzdem klare Leseempfehlung;) Liebe Grüße J. D. Bennick
Sicherheit mit der eigenen Immobilie schaffen. HIER SEHEN SIE NACHTS DIE STERNE FUNKELN! Kein störendes Großstadtlicht...
Für Anleger! Vermietetes Einfamilienhaus
Lage: Alpenblick im Rottal: Idyllisch gelegen in ruhiger Siedlungslage in Bad Griesbach Objekt: Laufende renoviertes, gemütliches Einfamilienhaus mit tollem Ausblick Die Immobilie wird...
Schmuckstück: Einfamilienhaus mit vielen Extras in zentraler Lage
Preisinformation: 2 Stellplätze 1 Garagenstellplatz Lage: Zentraler gehts nicht: Einfamilienhaus in zweiter Reihe zum Stadtplatz mit ruhigem Garten Objekt: - Wohnfläche...
Hausbesichtigung SAMSTAG 10 - 13 Uhr!!! Lagebeschreibung: Am unmittelbaren Stadtgebiet gelegen bietet sich Ihnen hier eine wunderbar ruhige Wohnlage in einer gefragten Wohngegend von Bad Griesbach. Das Wohnhaus ist an einem Sonnenhang...
Genießen Sie die Aussicht! Haus kaufen bad birnbach rottal photos. Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung
Lage: Sehr ruhige Lage mit tollem Ausblick Objekt: Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung - Wfl. ca. 145 m² - Grundstück ca.
Haus Kaufen Bad Birnbach Rottal Weather
000 €
320 m²
12 Zimmer
gepflegtes 2-Fam. -Haus + kleine Einliegerwohnung
Mehrgenerationenhaus oder 3-Familien-Haus
In einer ruhigen Randlage in einem...
895. 000 €
357 m²
23. 2022
Mein Eigenheim auf ruhigem Grundstück!!! BESICHTIGUNGSTERMINE UND ANFRAGEN SIND ERST WIEDER AB 2022 möglich. Ab...
360. 000 €
145 m²
94094 Rotthalmünster
(10 km)
12. 2022
Doppelhaushälfte am Ortsrand von Rotthalmünster
Sehr ruhig gelegene Doppelhaushälfte in Ortsrandsiedlung von Rotthalmünster
Wohnfläche: ca. 140qm...
379. 000 € VB
180 m²
8 Zimmer
94081 Fürstenzell
(ca. 10 km)
15. 2022
Mehrfamilienhaus in Fürstenzell
Investitionsobjekt bestehend aus 3 Reihenhäusern auf 1. 233 m² Grund. Die...
1. 375. Haus kaufen bad birnbach rottal 1. 000 €
Haus Kaufen Bad Birnbach Rottal Photos
* 1 Woche Anzeigenlaufzeit gilt nur für die Nachmietersuche. 2 Wochen 44, 90 € - 184, 90 € 4 Wochen 64, 90 € - 259, 90 € Alle Preisangaben inkl. Ergibt sich hieraus ab dem Zeitpunkt der Kündigung eine verbleibende Laufzeit von mehr als einem Monat, endet der Vertrag hiervon abweichend mit Ablauf eines Monats ab der Kündigung. Aktuelle Häuser in Bad Birnbach, Rottal
8
DIPLOM-Immowirt MAIER!! Großes Hofensemble - Seminarhaus und Wohnen in reizvoller, idyllischer Lage
max 500 m
84364
Bad Birnbach
Balkon, Terrasse
1. 116 m²
Wohnfläche (ca. ) 4. 772 m²
Grundstücksfl. (ca. Haus kaufen bad birnbach rottal tour. ) Immobilien Maier
Das Objekt wurde Ihrem
Merkzettel hinzugefügt. 47. 672 m²
12
Wohlfühlbauernhaus RESERVIERT
max 3 km
provisionsfrei, Balkon, Terrasse, Garten, Bad mit Wanne, saniert, barrierefrei, Einbauküche
200 m²
4. 500 m²
- Immobilien selbst vermarkten
Landgasthof mit Appartements und landw. Fläche! Anwesen für Natur- und Tierliebhaber! 500 m²
4. 844 m²
Pflieger Immobilien GmbH
Alle 32 Häuser anzeigen
Kaufpreise für Häuser in Bad Birnbach, Rottal
(April 2022)
Vermieten oder verkaufen mit dem Profi
Einfach, schnell und stressfrei: Wir empfehlen dir Immobilienprofis, die sich individuell um die Vermittlung deiner Immobilie kümmern.
Haus Kaufen Bad Birnbach Rottal 1
Aktuelle Häuser in Bad Birnbach, Rottal
DIPLOM-Immowirt MAIER!! Großes Hofensemble - Seminarhaus und Wohnen in reizvoller, idyllischer Lage
84364 Bad Birnbach
max 500 m
Balkon
Terrasse
1. 116 m²
Wohnfläche (ca. ) 4. 772 m²
Grundstücksfl. (ca. ) Immobilien Maier
Das Objekt wurde Ihrem
Merkzettel hinzugefügt. Angebot: VERKAUFT - Charmantes Einfamilienhaus mit Backhaus in. 47. 672 m²
Wohlfühlbauernhaus RESERVIERT
max 3 km
provisionsfrei
Garten
Bad mit Wanne
saniert
barrierefrei
Einbauküche
200 m²
4. 500 m²
- Immobilien selbst vermarkten
Landgasthof mit Appartements und landw. Fläche! Anwesen für Natur- und Tierliebhaber! 500 m²
4. 844 m²
Pflieger Immobilien GmbH
Mehrgenerationenhaus auf Erbpachtgrund zu verkaufen
max 5 km
Garage
Stellplatz
Gäste WC
340 m²
1. 090 m²
RDM-Immobilien
Online-Besichtigung
*** NEU *** EXKLUSIV *** NEUWERTIGES EINFAMILIENHAUS IN BESTER WOHNUNGLAGE - BAYERBACH - ROTTAL-INN
94137 Bayerbach
max 10 km
Zentralheizung
142 m²
567 m²
ENGEL & VÖLKERS Altbayern • Burghausen • Mühldorf • Passau • Pfarrkirchen ••• EuV
Nord West Kreta Plaka, Villa mit Meerblick, priv.
100 Lfd. Nr. 1: dreiseithof: Wohngebäude, wohn- und Gewerbegebäude, Nebengebäude. Lfd. 2: landwirtschaftsfläche, bestehend Aus überwiegend Wasserfläche. Hier... 100 Mehrfamilienhaus in 84364 Bad birnbach-asenham vor 25 Tagen Sacherl im Rottal Bad Birnbach, Landkreis Rottal-Inn € 456. 000 Objektbeschreibung Idyllisches Sacherl, abseits der Hauptstraße, am Dorfrand direkt mit einer... 20