Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür! Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Siegerländer Dost - Siegerländer Wortlust
Werden neue solcher Mundartwörter beim Verlag bekannt, wird er die Liste ergänzen. Aufgenommen wurden und werden allerdings keine Begriffe, die Dritte wegen Herkunft, Nationalität oder Glaubensrichtung herabwürdigen. Durchaus finden sich aber schon Begriffe, die man im Zorn oder Streit sagt oder mit denen man andere unschön betitelt. Siegerländer platt worker movement. Die Zusammenstellung kann zurzeit zugangsfrei als PDF-Datei im Internet unter angeschaut, gelesen werden. Hinweis: Eine weitergehende Nutzung, auch in Auszügen, abgesehen von Pressezitaten und Weblinks, ist in jedweder Form nicht möglich. Bitte in solchen Fällen erst beim Verlag anfragen. =Medienbüro DialogPresseweller, Siegen==
Sejerlänner Platt (Lernen, Fremdsprache, Wörterbuch)
Übung: "Hennr Rennrod rächds römm on da dr Rhing roffr" ("Hinter Rennerod rechts rum und dann den Rhein rauf" – wie man von Siegen nach Koblenz kommt…)
Personen
Über Personen wird üblicherweise in der Form s gesprochen; das "s" gilt als Genitiv-S, z. B. "Schwickerts Hein" oder "Quirnbachs Lina". Ausnahmen sind möglich, wo es den Sprachfluss stört, etwa bei "Thomase Louis". Dabei wird dem tradierten "Hausnamen" der Vorzug vor dem Taufnamen gegeben: Horst-Kevin Müller aus "Schneiders" ist z. als "Schnierersch Horst-Kevin" im Ort bekannt und wird so angeredet. Verwandschaft
Wer zur Verwandtschaft gehört, wird "vereinnahmt": Die Rede ist von "oosem Babbe", "ooser Mamme", "ooser Omma" "oosem Willem", also "unserem"/"unserer" Papa / Mama / Oma / Wilhelm u. s. Siegerländer platt wörterbuch. w.. Analog fragt man aber auch ein Kind, wenn man wissen möchte, zu welcher Familie es gehört: "Kend, wemm bist du da? " (Hochdeutsch: "Kind, wem gehörst du denn? ") Frauennamen
Frauennamen sind im Siegerländischen grundsätzlich sächlich: "dt/dat Martha".
Sie würden sich aber genauso an den Wörtern auf ihren Produkten erfreuen wie die ältere Generation, betont die Netphenerin. "Es ist für jedes Alter was, und auch ein gutes Geschenk. " Und vielleicht würden Kinder durch ihre Produkte ja auch wieder Platt-Wörter aufschnappen und dann weitertragen. "Fließend Platt sprechen können ja die wenigsten. " Auch Gerlinde Vowinckel beherrscht kein Platt. "Mein Vater hat es aber gesprochen. " Bevor ein Begriff gedruckt wird, schlägt Gerlinde Vowinckel ihn noch einmal im "Siegerländer Wörterbuch" nach. "Die Dialekte sind ja in den Ortschaften anders", sagt sie. Das "Siegerländer Wörterbuch" sei für sie so etwas wie ein "Siegerland-Duden", der richtig liegen müsste. Und wenn das alles nicht hilft, fragt sie Menschen aus der älteren Generation nach Rat. Siegerländer Dost - Siegerländer Wortlust. Zum Beispiel, wenn ihr ein Spruch einfällt, den sie gerne ins Platt übersetzen möchte. Diskussionen über die Schreibweise der Begriffe kommen dann mitunter auch einmal auf. Einer ihrer Platt-Favoriten: "En Blömche" (ein Blümchen), was sie auch direkt auf einen Blumentopf geplottet (gedruckt) hat.