Leonard Cohen So Long, Marianne Songtext Leonard Cohen So Long, Marianne Übersetzung Come over to the window, my little darling Komm rüber zu dem Fenster, mein kleiner Liebling I'd like to try to read your palm. Ich würd´ gerne zu lesen versuchen aus deiner Hand I used to think I was some kind of Gypsy boy Ich pflegte zu denken, ich sei eine Art Zigeunerjunge before I let you take me home. Bevor ich es zuließ, dass du mich Heim nimmst Now so long, Marianne, it's time that we began Nun so lang, Marianne, ist´s wieder her, dass wir begannen to laugh and cry and cry and laugh about it all again. zu lachen, zu weinen, zu weinen, zu lachen über all den Kram Well you know that I love to live with you Nun, du weißt, dass ich´s liebe, mit dir zu leben but you make me forget so very much. Doch lässt du mich so viel vergessen I forget to pray for the angels Ich vergess, für die Engel zu beten and then the angels forget to pray for us. Übersetzung so long marianne miller. Und dann die Engel vergessen, für uns zu beten Now so long, Marianne, it's time that we began...
Übersetzung So Long Marianne Videos
So Long, Marianne
Leonard Cohen
Veröffentlichung
1967
Länge
5:37
Genre(s)
Folk
Autor(en)
Album
Songs of Leonard Cohen
So Long, Marianne ist ein Folksong des kanadischen Singer-Songwriters Leonard Cohen. Es erschien 1967 auf seinem Debütalbum Songs of Leonard Cohen. Pitchfork Media führt das Stück auf Platz 190 in der Liste der Top Songs of the 1960s. [1]
Interpretation [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Marianne und das Ich des Liedes sind in einer Beziehung, die beim Ich ein vordem unsteteres Leben abgelöst hat. Nun steht die Beziehung in Frage und es ist nicht klar, wie die Zukunft aussieht. Leonard Cohen - Liedtext: So Long, Marianne + Deutsch Übersetzung (Version #2). Das Ich deutet an, dass es sich die beiden in der Beziehung zu gemütlich gemacht haben und sich nicht mehr dem Leben und seinen Herausforderungen gestellt haben, was in der Zeile: »It's time to laugh and cry« zum Ausdruck kommt. Die Aufforderung lautet, aus der Beziehung wieder hinaus in ein Leben zu treten, in dem große Gefühle existieren. Entstehungshintergrund [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Cohen dürfte bei der im Titel angesprochenen Marianne an seine Freundin Marianne Ihlen gedacht haben, mit der er zur Zeit der Entstehung des Liedes auf der griechischen Insel Hydra zusammenlebte.
Übersetzung So Long Marianne Chords
Einstweilen brauche ich deine heimliche Liebe
Ich bin kalt wie eine neue Rasierklinge
Du bist gegangen, als ich dir gesagt habe, dass ich neugierig bin
Ich habe nie gesagt, ich sei mutig Oh, bis dann, Marianne,
Und wiederum über all das zu lachen. Oh, du bist wirklich so eine Hübsche,
Ich merke, du bist hingegangen und hast deinen Namen wieder geändert,
Und ausgerechnet, als ich diesen ganzen Berghang hochgeklettert bin,
Um meine Lider im Regen zu waschen Oh, bis dann, Marianne,
Und wiederum über all das zu lachen.
Übersetzung So Long Marianne Long
Nun so lang, Marianne, ist´s wieder her, dass wir begannen We met when we were almost young Wir kammen zusammen, als wir noch jung waren deep in the green lilac park. tief im grünen Flieder-Park You held on to me like I was a crucifix Du hieltest mich fest, als sei ich ein Kruzifix as we went kneeling through the dark. Als wir uns knieend durch die Dunkelheit bewegten Oh so long, Marianne, it's time that we began... Nun so lang, Marianne, ist´s wieder her, dass wir begannen. Your letters they all say that you're beside me now. Deine Briefe, sie sagen alle, dass du nun bei mir bist Then why do I feel alone? Doch warum fühle ich mich dann allein? I'm standing on a ledge and your fine spider web Ich stehe auf einem Felsvorsprung und deine feinen Spinnfäden is fastening my ankle to a stone. heften meinen Knöchel an einen Stein Now so long, Marianne, it's time that we began... Übersetzung so long marianne von. Nun so lang, Marianne, ist´s wieder her, dass wir begannen For now I need your hidden love. Denn nun brauche ich deine verborgene Liebe I'm cold as a new razor blade.
Übersetzung So Long Marianne Miller
(Nicht mehr online verfügbar. ) 9. Dezember 2012, archiviert vom Original am 1. Februar 2014; abgerufen am 27. Januar 2014. Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
Übersetzung So Long Marianne White
Bis dann, Marianne (Cover von "So long, Marianne" von Leonard Cohen) - YouTube
Während der Beziehung soll Cohen das Lied noch mit dem Refrain »Come on, Marianne« gesungen haben. Damals war es als Aufforderung zur Veränderung gemeint. [2]
Coverversionen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Zahlreiche Musiker nahmen eine Coverversion von So Long, Marianne auf, darunter John Cale mit Suzanne Vega sowie James. [3] Leonard Cohens Sohn Adam führt das Lied ebenfalls in seinem Liverepertoire. [4] Auch Courtney Barnett sang den Song live im Rahmen ihres MTV-Unplugged-Konzerts von 2019. Weblinks [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Noel Rademacher: Die Frau von früher. 15. November 2006, abgerufen am 27. Januar 2014. Kari Hesthamar: Interview mit Marianne Ihlen. Abgerufen am 27. Januar 2014. Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
↑ The 200 Greatest Songs of the 1960s. Pitchfork Media. Abgerufen am 27. Januar 2014. ▷ Vorname Marianne: Herkunft, Bedeutung & Namenstag. ↑ Noel Rademacher: Die Frau von früher. 15. November 2006, abgerufen am 19. Juli 2019. ↑ So Long, Marianne. Abgerufen am 27. Januar 2014. ↑ Adam Cohen: Im Namen des Vaters.