Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
es spricht sich rum, über Wald, Wies´ und Au - mein Nachbar is ´ne blöde S.. acknase:D
"Auf eine weiterhin so gute Nachbarschaft! " In der Nachbarschaft Ärger zu haben ist nicht gerade das, was ich mir wünsche. Schließlich kann man sich so schlecht aus dem Weg gehen. Deshalb plädiere ich für Nachsicht und Rücksicht von beiden Seiten. Im Garten bei meinem Nachbarn blüht die Kresse,
ich komm rüber, und polier ihm die...
Schreib doch einfach auf einen Zettel - und wenn er Dich dann anzeigt, dann sagst Du den Polizisten einfach, daß Du ihm eigentlich einen Brief schreiben wolltest, das dann aber vergessen und nur unterschrieben hast. spontan fällt mir dazu ein: wenn man keine ahnung hat, einfach mal die klappe halten. Juttas Zitateblog: Über den bösen Nachbarn. aber ich weiss ja garnicht, worum es bei euch geht.
- Juttas Zitateblog: Über den bösen Nachbarn
Juttas Zitateblog: Über Den Bösen Nachbarn
Vermutlich kannte er das Sprichwort "Aliquid mali esse propter vicinum malum" aus den Sprichwörtersammlung des Erasmus von Rotterdam Adagia quaecumque ad hanc diem exierunt ( Giunta 1575, S. 41). Erasmus zitiert dort die Worte des Komödiendichters Titus Maccius Plautus (254–um 184 v. Chr. ) aus der Komödie Mercator ( Der Kaufmann), die wiederum auf der Komödie Emporos ( Der Kaufmann) des griechischen Komödiendichters Philemon (um 360–um 264 v. ) beruhen (siehe dazu auch Eckard Lefèvre: Plautus und Philemon): Nunc ego verum illud verbum esse experior vetus:
Aliquid mali esse propter vicinum malum. (S. 434)
Jetzt habe ich die Wahrheit des alten Wortes erfahren, daß von bösen Nachbarn Böses kommt (auch daß einem deshalb etwas Böses widerfährt, weil man einen bösen Nachbarn hat). Böse nachbarn sprüche. Now I find that saying is true, "something bad comes from a nearby evil. " (auch: Bad comes of a bad neighbour). Ist Ihnen etwas aufgefallen? Genau, Plautus spricht von einem "alten" Sprichwort. Und tatsächlich führt Erasmus es auf den griechischen Dichter Hesiod (lat.
Hesiodus) (um 700 v. ) zurück, der "elegant" in seinem epischen Lehrgedicht Werke und Tage ( Opera et dies) schreibt: … noxa est, vicinus ut improbus, ingens:
Contra ita maxima commoditas, si commodus adsit. Deest honor huic, bona quem vicinia deficit … Ein böser Nachbar ist ein ebenso großes Übel, wie der gute ein Segen ist. Wem es an Ehre mangelt, dem fehlt die gute Nachbarschaft. A bad neighbour is as great an evil as good one is a blessing;
he who is granted a good neighbour is granted value as well. – Wie Erasmus weiter schreibt, erinnerten sich an diesen Spruch jedoch nicht nur Privatpersonen und Nachbarn, sondern auch benachbarte Völker, die sich bekämpften und einander Niederlagen beibrachten, worauf wohl auch Vergil (eigentlich Publius Vergilius Maro; 70–19 v. ) im ersten Hirtengedicht anspiele: Non insueta graves temptabunt pabula, fetas
Nec mala uicini pecoris contagia laedent. 6)
Kein ungewohntes Futter wird die trächtigen Schafe in Gefahr bringen,
und keine schädlichen Kontakte zum Vieh des Nachbarn werden ihnen etwas zuleide tun.