a. "digni" Warum ist dieses Eigenschaftswort welches den Ablativ benötigt im Genitiv? 12. Da er selbst glaubte, dass ein Leben ohne großartige Mahlzeiten nicht glücklich sei, sprach er zu Diogenes, den er für einen armen Menschen hielt, dies: "Wenn du dem König schmeichelnde Worte sagen würdest Ille, cum ipse vitam sine cenis magnificis beatam non esse arbitraretur, ad Diogenem, quem hominem miserum putabat, haec locutus est: "Si regi verba blanda diceres.. "sei"? b. "sprach"? Präsens wäre? spricht er? c. "haec"? Wie baue ich dies hinein in den Satz? d. blanda - Worte zum zu schmeiheln sagen würdest? 13. ut liber esset – Präs. Im übergeordneten Satz. Damit er frei war oder ist. Ich glaube "war" weil ich hier einen Imperf. Habe und dieser Vorzeitig übersetzt wird? Lektion 29 übersetzung prima nova. lg
mlamisch
Censor
Beiträge: 704 Registriert: Fr 17. Aug 2012, 17:47
Re: MIR - Lektion 39 - Fragen
von Zythophilus » Fr 25. Jan 2013, 07:53
Wenn es um lateinische Konstruktionen geht, die im Deutschen nicht in ähnlicher Form vorhanden sind, ist es tatsächlich nötig, sie genau verstehen und in der der Zielsprache eigenen Konstruktion neu zu formulieren.
Lektion 39 Übersetzung W
Isdem temporibus Romae Lentulus, sicuti Catilina praeceperat, quoscumque moribus aut fortuna novis rebus idoneos credebat, aut per se aut per alios sollicitabat, neque solum civis, sed cuiusque modi genus hominum quod modo bello usui foret. Zur selben Zeit verführte in Rom Lentulus, so wie es Catilina aufgetragen hatte, alle, die er aufgrund der Sitten oder des Schicksals für einen Umsturz geeignet hielt, entweder selbst oder durch andere, und nicht nur Bürger, sondern jede Art von Menschen, die im Krieg nützlich sein würde.
Lektion 30 Übersetzung Cursus A
Theoretisch...
Echtzeit-Übersetzungen als Untertitel in Google Meet werden breiter verteilt
Echtzeit-Übersetzungen als Untertitel in Google Meet werden breiter verteilt: Echtzeit-Übersetzungen als Untertitel in Google Meet werden breiter verteilt
Nun überführt man diese hilfreiche Funktion allgemein in ausgewählte Workspace-Editionen. Die Live-Captions wird es...
13. Januar 2022
YouTube: Premium-Abonnenten können Kommentar-Übersetzung testen
YouTube: Premium-Abonnenten können Kommentar-Übersetzung testen: YouTube: Premium-Abonnenten können Kommentar-Übersetzung testen..
17. August 2021
DeepL: Kostenloses Übersetzungs-Werkzeug nun auch für iPhone und iPad
DeepL: Kostenloses Übersetzungs-Werkzeug nun auch für iPhone und iPad: DeepL: Kostenloses Übersetzungs-Werkzeug nun auch für iPhone und iPad
Falls nicht, dann seht diesen Beitrag als Empfehlung. DeepL arbeitet extrem gut bei der Übersetzung von Texten, selbst der...
12. Lektion 30 übersetzung cursus a. Mai 2021
Microsoft: Desktop-Übersetzer-App für Windows wird eingestellt
Microsoft: Desktop-Übersetzer-App für Windows wird eingestellt: Microsoft: Desktop-Übersetzer-App für Windows wird eingestellt
April 2021 steht die App nicht mehr zum Download zur Verfügung und wird auch keinerlei Support oder Updates mehr erhalten.
Lektion 29 Übersetzung Prima Nova
Sinn oder Unsinn sind sehr subjektive, sie benötigen ein Bewusstsein welches sie aufgrund seiner Werte und Parameter so bewertet. Danke für deine Übersetzungstipps. 1. Passt. Stimmt. Mit "sollte" gehts. 7. Dt. der im Deutschen im übersetzt wird. Gerundium Die Gelegenheit zu fliehen. /des Fliehens. Liegt vor allem an der großen Unsicherheit. war = impf. sein = präs inf. c. "haec"? Wie baue ich dies hinein in den Satz? folgendes a. Verstehe ich nicht, nicht mit "dieses" bzw. in der obigen Übersetzung mit "dies". hic, haec, hoc. 13. Besser: um frei zu sein a. Haben wir hier nicht verschiedene Zeiten: sein und war. sein = präsens infinit. war = imperf. Lektion 39 übersetzung w. lg
von romane » Fr 25. Jan 2013, 16:53
nur eingweihte wissen nun, worum es geht QUOTE... QUOTE... Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden
romane
Beiträge: 11672 Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33 Wohnort: Niedersachsen
Website
von mlamisch » Fr 25. Jan 2013, 18:52
Alles klar. Für das nächste Mal bessere [quote][/quote] machen, damit es übersichtlich und zurück schließbar ist?
Lektion 36 Übersetzung Prima Nova
Haut de la Vy bei Fleurier NE. In der Romandie ist der Flurname Vy verbreitet. Nachdem wir kürzlich oberhalb von Fleurier bei Haut de la Vy vorbeikamen, schlug ich nach, woher das Wörtli kommt. Von vue, Sicht, hätte ich gedacht. Falsch! In Vy verbirgt sich das lateinische via, Weg.
usw. usw. Fassen wir zusammen: Man kann meiner Meinung nach nichts mehr verkaufen, wenn google Shopping unsere Angebote nicht listet. Die wenigsten suchen heutzutage direkt bei ebay. Und warum aber so einige Verkäufer bei google Shopping regelmäßig erscheinen, andere aber nicht, das würd ich gern mal wissen. Aber ich befürchte, ich werde es nicht erfahren.
Lateinischer Text:
Deutsche Übersetzung:
Bellum Catilinae
Kapitel 39 – Die Krise des Staats
Sed postquam Cn. Pompeius ad bellum maritumum atque Mithridaticum missus est, plebis opes inminutae, paucorum potentia crevit. Aber nachdem Cn. Pompeius in den Seeräuberkrieg und in den Krieg gegen Mithridates geschickt worden war, verminderte sich die Macht des Volkes, und der Einfluss von einigen wenigen wuchs. Ei magistratus provincias aliaque omnia tenere; ipsi innoxii, florentes, sine metu aetatem agere ceterosque iudiciis terrere, quo plebem in magistratu placidius tractarent. Sie hatten die Staatsämter, die Provinzen und alles andere in ihrer Hand; sie selbst verbrachten unangefochten, in glänzenden Verhältnissen (wörtl. WWW: Vy kommt von .... : in Blüte stehend) und ohne Furcht ihr Leben und versetzten die anderen durch Prozesse in Schrecken, um dadurch in ihrer Amtsführung das Volk ruhiger zu regieren. Sed ubi primum dubiis rebus novandi spes oblata est, vetus certamen animos eorum adrexit. Sobald sich aber in der schwierigen Lage eine Hoffnung auf Umsturz bot, richtete der alte Streit ihre Gemüter wieder auf.