Englisch
Arabisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Japanisch
Niederländisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Türkisch
ukrainisch
Chinesisch
Synonyme
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. self catering apartment in Amsterdam center la vie en rose I
A person who decides for this stone, will be able to see " la vie en rose " even in the grey monotony of everyday routines. Wer sich für diesen Edelstein entscheidet, sieht auch im grauen Alltag " la vie en rose ". Dining table and chairs of amsterdam center apartment la vie en rose 1
Esstisch und Stühle von Amsterdam Zentrum Apartment la vie En rose 1
And while you gently hum the well-known lyrics of Edith Piaf 'Quand il me prend dans ses bras... il me parle tout bas... is also vois la vie en rose ', you do not even imagine that the song will soon become a reality.
Edith Piaf La Vie En Rose Übersetzung Video
Das Lied ist voller Liebesbilder, und Piaf schlägt eine Bedeutung des Titels vor, wenn sie singt: "Der Zauber, den du gesprochen hast, das ist la vie en rose... "
Die Bedeutung der Liebe Obwohl Liebe das zentrale Thema von Edith Piafs Musik war, war ihr wirkliches Leben voller Traurigkeit. Als Kind blind, wurde sie von ihrer Mutter verlassen und von ihrer Großmutter väterlicherseits aufgezogen. Mit 15 Jahren verließ sie ihr Zuhause, um Straßensängerin in Paris zu werden. Sie hatte eine Tochter, Marcelle, die 1935 im Alter von 2 Jahren starb. Angeblich starb die Liebe seines Lebens, Boxer Marcel Cerdan, 1949. Sie heiratete zweimal später. Obwohl sie das alles durchgemacht hat, blieb sie "en rose". Piaf sagte, er habe es in seinem Leben nicht bereut. Am Ende des Liedes schrieb und verewigte sie diese Verse: "Gib mir deine Seele und dein Herz, und das Leben wird immer La Vie En Rose sein". Piafs Lebensgeschichte wurde 2007 in dem Film "La Vie En Rose" mit Marion Cotillard gefeiert. Sabrina verliebt "La Vie En Rose" war das Liebeslied, das 1954 in dem romantischen Film "Sabrina" mit Audrey Hepburn, William Holden und Humprey Bogart erschien.
Edith Piaf La Vie En Rose Übersetzung Sheet Music
[3]
Der Text beschreibt die Gefühle einer verliebten Person, die ihrem Geliebten nahe und daher glücklich ist. Zitat: "Wenn er mich in seine Arme nimmt, wenn er leise mit mir spricht, dann bin ich im siebten Himmel. " Piaf bat den Filmkomponisten Louis Guglielmi (1916–1991), zum Text noch eine Melodie zu schreiben, und Michel nahm das Lied im Mai 1945 auf. Am 5. November 1945 wurde die Komposition bei der französischen Verwertungsgesellschaft SACEM für Louis Guglielmi (genannt Marcel Louiguy; Musik) und Piaf unter ihrem richtigen Namen Édith Giovanna Gassion (Text) registriert. [4]
Piaf-Version [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Edith Piaf – La vie en rose (französische Fassung)
Piaf sang ihr Werk über eine klischeehafte Verherrlichung der Liebe erstmals 1946 auf der Bühne. Im Pariser Tonstudio Pathé-Marconi erschien sie erst am 4. Januar 1947, um La vie en rose mit der B-Seite Un refrain courait dans la rue mit einem Orchester unter Leitung von Dirigent Guy Luypaerts aufzunehmen. Die Platte erschien im Februar 1947 auf dem französischen Ableger von Columbia Records (DF 3152) in Frankreich.
Edith Piaf La Vie En Rose Übersetzung Film
Was bedeutet "La Vie En Rose"? - Leben
Inhalt:
Das Liebeslied Die Bedeutung der Liebe Sabrina verliebt "Das Leben ist rosig" "Leben in Pink" "Denk an die Rose"
Was bedeutet "La Vie En Rose"? Lassen Sie mich die Bedeutungen zählen. "Leben in Rosatönen" ist eine wörtliche Übersetzung. Es kann auch bedeuten "Das Leben durch rosa Linsen betrachten". Dies impliziert "Eine rosa Tinte in Ihrem Leben" oder "Das Leben ist nur eine Schale Kirschen" oder "Ah, rosa Rosen, die im Frühling blühen. Großartig! ". Diese faszinierenden Worte sind wirklich offen für Interpretation und Vorstellungskraft. Sie haben jedoch eine Geschichte von Musik, Liebe und Romantik. Das Liebeslied Das Lied "La Vie En Rose" wurde von der französischen Sängerin Edith Piaf (1915 - 1963) verewigt, deren tragisches Leben den schönen Liebesbildern, die sie beim Singen schuf, mehr als einen Hauch von Härte verlieh. Mit dem Spitznamen "La Mome Piaf" ("Der kleine Spatz") komponierte sie in der Zeit des Zweiten Weltkriegs die Worte "La Vie En Rose", während sie dem französischen Widerstand heimlich half.
Edith Piaf La Vie En Rose Übersetzung
LA VIE EN ROSE (French Lyrics) Eyes that make mine droop, Laughter that is lost on his mouth- This is the unadulterated portrait Of the man I belong to. Wenn er mich in seine Arme nimmt, spricht er sanft zu mir, ich sehe das Leben in Rosa. Er spricht Worte der Liebe zu mir, alltägliche Worte, und das tut etwas mit mir. Er ist in mein Herz getreten, Ein Stück Glück Das ich kenne die Ursache. Es ist er für mich, Mich für ihn im Leben, Er sagte es mir, schwor es fürs Leben. Und sobald ich einen Blick auf ihn erhasche, Spüre ich in mir Mein Herz schlagen. Nächte der Liebe ohne Ende, Großes Glück nimmt seinen Platz ein, Sorgen, Kummer verblassen, Glücklich, glücklich wie nur möglich. Wenn er mich in seine Arme nimmt, er spricht sanft zu mir, ich sehe das Leben in Rosa. Er spricht Worte der Liebe zu mir, Alltägliche Worte, Und es macht etwas mit mir. Er hat mein Herz betreten, Ein Stück Glück Das ich kenne die Ursache dafür. Es ist er für mich, Ich für ihn im Leben, Er sagte es mir, schwor es für das Leben.
Diese Hitparadennotiz darf jedoch nicht über den Erfolg hinwegtäuschen, denn die Single verkaufte sich in den Vereinigten Staaten eine Million und weltweit drei Millionen Mal. [8]
Weitere Versionen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Das Chanson wurde in mindestens zwölf Sprachen übersetzt; die zweite fremdsprachige Fassung war 1948 La vita è rosa von Nilla Pizzi. Hans Doll und Ralph Maria Siegel übersetzten das Chanson unter dem Titel Schau mich bitte nicht so an und hielten sich auch beim weiteren Text nicht an die Originalvorlage. Insgesamt gab es mindestens 28 Versionen auf Deutsch, darunter als erster Werner Schmah mit Walter Dobschinski und der Berliner Starband (1948), Lale Andersen, Detlev Lais sowie Ursula Maury (alle 1949) und das Orchester Horst Winter (1950). Marlene Dietrich sang den Song auf Französisch im Alfred-Hitchcock -Film Die rote Lola. [1] Der Titel wird in mindestens 32 Kinofilmen verwendet. Erst 1950 begann der Song auch seinen Siegeszug in den Vereinigten Staaten.