Bóg się rodzi (Deutsch: Christus ist geboren oder Gott ist endlich uns geboren) ist ein bekanntes polnisches Weihnachtslied. Es ist fester Bestandteil der Mitternachtsmesse Pasterka und gilt als nationale Weihnachtshymne Polens. [1] Einst wurde es kurzzeitig auch als Nationalhymne in Erwägung gezogen – beispielsweise durch den Dichter Jan Lechoń. [2] [3] Es wurde auch schon als beliebtestes polnisches Weihnachtslied bezeichnet. [4]
Geschichte [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Der Liedtext von Bóg się rodzi wurde 1792 von Franciszek Karpiński verfasst. Polnische Weihnachten heißt Familienfest feiern. [5] Der Komponist ist unbekannt. Die feierliche Melodie ist eine altbekannte Krönungspolonaise für polnische Könige, die sich bis zur Herrschaft des polnischen Königs Stephan Báthory im 16. Jahrhundert zurückverfolgen lässt. Das Weihnachtslied wurde erstmals 1792 in einer Sammlung von Karpińskis Werken mit dem Titel Pieśni nabożne ("Andächtige Lieder") veröffentlicht. [6] Das Buch wurde von Basilianermönchen in Supraśl im Nordosten Polens gedruckt.
- Polnische weihnachtslieder texte de la
- Polnische weihnachtslieder texte en
- Polnische weihnachtslieder texte pdf
Polnische Weihnachtslieder Texte De La
Weihnachtslieder: Text vergessen? Die Melodien der bekanntesten Weihnachtslieder kennen wir alle. Aber den Text? Spätestens nach der ersten Strophe weiß kaum einer mehr weiter. Das ist jetzt vorbei: Hier kommen die Texte der zehn beliebtesten Weihnachtslieder zum Ausdrucken. Kennen Sie die Weihnachtslieder und ihre Texte? Testen Sie sich in unserem Quiz. Oh Du Fröhliche
Oh Du Fröhliche O du fröhliche, o du selige, Gnadenbringende Weihnachtszeit! Welt ging verloren, Christ ist geboren: Freue, freue dich, o Christenheit! Polnische weihnachtslieder texte de la. O du fröhliche, o du selige, Gnadenbringende Weihnachtszeit! Christ ist erschienen, Uns zu versühnen, Freue, freue dich, o Christenheit! O du fröhliche, o du selige, Gnadenbringende Weihnachtszeit! Himmlische Heere Jauchzen dir Ehre Freue, freue dich, o Christenheit! Stille Nacht, heilige Nacht
Stille Nacht! Heilige Nacht! Alles schläft; einsam wacht Nur das traute heilige Paar. Holder Knab' im lockigen Haar, Schlafe in himmlischer Ruh! Stille Nacht! Heilige Nacht! Gottes Sohn, o wie lacht Lieb' aus deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund'.
Polnische Weihnachtslieder Texte En
Ohne zu übertreiben kann man Lieder zu einem der typischsten Elemente der polnischen Kultur zählen. Es sind schon viele zu unterschiedlichsten historischen Ereignissen entstanden und es entstehen weitere, wenn es einen Anlass dazu gibt. Das gilt natürlich auch für Weihnachtslieder. Um die geht es hier. Zwei Gruppen von Weihnachtsliedern in Polen Als erstes muss angemerkt werden, dass sich die polnischen Weihnachtslieder in zwei Hauptgruppen unterscheiden lassen: kolędy und pastorałki. Weihnachten in Polen. Obwohl beide als Weihnachtslieder ins Deutsche übersetzt werden, bringen sie jeweils eine andere Bedeutungen mit sich. Kolędy beinhalten in der Regel religiöse Elemente und haben einen theologischen Wert. Pastorałki sind eher unterhaltsame Volkslieder, die von lustig erdachten Ereignissen um Weihnachten herum erzählen. Nicht selten treten hier Hirten (sehr oft zärtlich als "Hirtchen" genannt) und Tiere auf. Unten zähle ich einige meiner Lieblingslieder auf, die hoffentlich nicht die bekanntesten sind. Meine Top 5 Top 1: Bóg się rodzi ( kolęda) Vermutlich eines der wichtigsten polnischen Weihnachtslieder.
Polnische Weihnachtslieder Texte Pdf
Einsam, still und sauber ist der Geist der Weihnacht, der durch diese Lieder weht. Das Leben ist darin prinzipiell hart, die Sache mit Jesus zwar ganz erfreulich, aber Leiden, Pflicht und Ordnung dürfen nicht vergessen werden. "O du fröhliche" mag auf den ersten Blick sehr positiv wirken, aber auch darin ist eine kleine Apokalypse versteckt: "Welt ging verloren" - das muss nicht erklärt werden, das ist die Grundstimmung. Die besten polnischen Weihnachtslieder •. Die Engel als eine Art Ruhestörung
Am beachtlichsten wird der Unterschied, wenn man deutsche Lieder mit Liedern in anderen Sprachen vergleicht. Das ist ein bisschen gemein, klar, wenn man zum Beispiel "Maria durch ein' Dornwald ging" gegen ein "We wish you a merry christmas" antreten lässt oder gegen "Przybiezeli do Betlejem pasterze". Das englische Lied lautet zusammengefasst: Frohe Weihnachten, wir wollen Pudding essen, sofort! Das polnische: Das Baby ist geboren, ein Wunder - die Engel, Tiere, Hirten und Könige machen eine Party! Das deutsche: Maria erlebt eine schmerzfreie Schwangerschaft und geht durch einen Wald, der seit sieben Jahren tot ist.
Die zweite Strophe geht in einer der Versionen so: "O seht in der Krippe im nächtlichen Stall, / seht hier bei des Lichtleins hellglänzendem Strahl / in reinlichen Windeln das himmlische Kind / viel schöner und holder als Engel es sind. " - In reinlichen Windeln! Gottes Sohn ist geboren und man lobt an ihm, dass er hübscher ist als andere und sich nicht einpinkelt. Unbeflecktes Mutterglück bei Maria! Jetzt mag man einwenden, das sind doch alles Lieder aus vergangenen Jahrhunderten, Biedermeier und so weiter, aber lustigerweise gibt es selbst in Rolf Zuckowskis "In der Weihnachtsbäckerei" von 1987 die Stelle: "Sind die Finger rein? / Du Schwein. Polnische weihnachtslieder texte en. " Eine Liebe, wie sie sonst fast nur dem weißen Spargel zukommt
Auch in "Morgen Kinder wird's was geben" ist Sauberkeit ein wiederkehrendes Element, wir sehen einen "geputzten Kronensaal" sowie "blankgeputzten Zinn". No offense, ich finde das sehr gut, nichts gegen ein sauberes Haus. In der letzten Strophe wird auch noch gemahnt, den Eltern für die Care-Arbeit zu danken, vergleichsweise fortschrittlich: "Unsre guten Eltern sorgen / lange, lange schon dafür.
Am Heiligabend 1918 sangen polnische Bürger in ihrem endlich wieder freien und unabhängigen Staat:
Ehre ist verachtet worden
Sterblich wird, der ewig thronet
Und das Wort ist Leib geworden
und hat unter uns gewohnet
Während des zweiten Weltkrieges und in der Epoche der kommunistischen Herrschaft war es " alle Jahre wieder" überall dort, wo Polen lebten, zu hören:
Leid ist ihm zuteil geworden
weil Sünd' unser Herz bewohnet
und hat unter uns gewohnet. Nachdem 1981 General Jaruzelski den Kriegszustand eingeführt hatte, wurde der poetische Text aus dem XVIII. Polnische weihnachtslieder texte pdf. Jahrhundert " aktualisiert". Gott wird geboren, im Gefängnis bleiben mutige Polen,
sie träumten von freiem Vaterland,
solidarisch-in der Werft, im Bergwerk oder auf dem Ackerland. Heute beten sie und knien vor Dir nieder,
Herr, gib uns die Freiheit wieder! Frohe Weihnachten und einen guten Sprung ins neue Jahr
wünscht die Redaktion der Freie Stimme Polens
Quelle:
Facebook Kommentare Komentar (e)