Pone, Domine, custodiam ori meo et vigiliam ad ostium labiorum
meorum. 4
Gib, dass mein Herz sich bösen Worten nicht zuneigt, dass ich
nichts tue, was schändlich ist, zusammen mit Menschen, die Unrecht
tun. Von ihren Leckerbissen will ich nicht kosten. Non declines cor meum in verbum malitiae ad machinandas
machinationes in impietate cum hominibus operantibus iniquitatem;
5
Der Gerechte mag mich schlagen aus Güte: Wenn er mich bessert,
ist es Salböl für mein Haupt; da wird sich mein Haupt nicht
sträuben. Ist er in Not, will ich stets für ihn beten. Psalm 143 | Lutherbibel 2017 :: ERF Bibleserver. Percutiat me iustus in misericordia et increpet me; oleum autem
peccatoris non impinguet caput meum, quoniam adhuc et oratio mea in
malitiis eorum. 6
Haben ihre Richter sich auch die Felsen hinabgestürzt, sie
sollen hören, dass mein Wort für sie freundlich ist. Deiecti in manus duras iudicum eorum, audient verba mea, quoniam
suavia erant. 7
Wie wenn man Furchen zieht und das Erdreich aufreißt, so sind
unsre Glieder hingestreut an den Rand der Unterwelt.
Psalm 143 Einheitsübersetzung Images
Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik (GEP) gGmbH Emil-von-Behring-Straße 3
60439 Frankfurt am Main
(Sitz der Gesellschaft: Frankfurt a. M., HRB 49081 USt-ID-Nr. DE 114 235916)
Direktor: Jörg Bollmann
Das GEP ist das multimediale Kompetenzzentrum für die Evangelische Kirche in Deutschland, ihre Gliedkirchen, Werke, Einrichtungen sowie für die evangelischen Freikirchen und alle interessierten Unternehmen und Organisationen. Herausgeber: Arnd Brummer, Jörg Bollmann
Kaufmännischer Verlagsleiter: Bert Wegener
Chefredaktion: Ursula Ott (Chefredakteurin)
Portalleitung: Hanno Terbuyken (verantwortlich gemäß § 55 Abs. 2 RStV)
Chefin vom Dienst Crossmedia: Dorothea Siegle
Evangelisch-Lutherische Kirche in Bayern Landesbischof Heinrich Bedford-Strohm
Katharina-von-Bora-Str. 7-13
80 333 München
Telefon Zentrale: 089/55950
Die Evangelisch-Lutherische Kirche in Bayern ist eine Körperschaft des Öffentlichen Rechts. Sie wird vertreten durch den Landesbischof Heinrich Bedford-Strohm. Inhaltliche Verantwortung: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit/Publizistik (P. Ö. Konfispruch.de - In drei Schritten zum passenden Bibelvers. P. )
In der Ersten Vesper des Adventsonntag werden die ersten neun Verse des Psalm 140 (nach masoretischer Zählung Psalm 141) gelesen. Und wer diesen Text betet, bemerkt bald die Unzulänglichkeit der Psalmenübersetzung der Einheitsübersetzung. Bei den Psalmen steht Übersetzer allerdings tatsächlich vor einer großen Herausforderung, da in Jahrhunderten der Überlieferung dieses vielgebeteten, -geschriebenen und -gelesenen Textes sich verschiedene sinnverändernde Textvarianten herausgebildet haben. Das fängt schon bei der Einteilung der Psalmen an, die in der Septuaginta und Vulgata einerseits, im masoretischen Text anderseits unterschiedlich ist. So fasst die Septuaginta – zurecht – in Psalm 9 zusammen, was die Masoreten in Psalm 9 und 10 teilen. Umgekehrt teilt die Septuaginta in Psalm 146 und 147, was wohl nur ein Psalm ist. Manchesmal sind sich auch beide darin einig, einen Psalm aufzuteilen (S: 41 & 42 = M: 42 & 43), oder aus zweien einen zu machen. Psalm 143 einheitsübersetzung images. (S: 143 = M 144) Die Schriftfunde in Qumran bezeugen dabei, dass der masoretische Text, der ja erst nach dem 5.