Streets of Philadelphia
Bruce Springsteen
Veröffentlichung
2. Februar 1994
Länge
3:15
Genre(s)
Pop-Rock, Dream Pop, Downbeat
Autor(en)
Bruce Springsteen, Chuck Plotkin, Tommy Sims,
Produzent(en)
Label
Columbia
Album
Philadelphia (O. S. T. )
Streets of Philadelphia ist ein 1994 veröffentlichtes Lied des US-amerikanischen Rockmusikers Bruce Springsteen. Der Titel ist Teil des Soundtracks des Films Philadelphia mit Tom Hanks und Denzel Washington, platzierte sich in zahlreichen Ländern an der Spitze der Charts und wurde mit einem Oscar, vier Grammys und einem MTV Video Music Award ausgezeichnet. Es ist ein melodisches Klagelied, begleitet von Synthesizer -Klängen und einem Drumcomputer. Geschichte [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Jonathan Demme, der Regisseur des Films, fragte Springsteen, ob er einen Song zum Film beisteuern würde. Nach Abschluss seiner "Other Band"-Tour kam Springsteen im Juni 1993 der Bitte nach. Er lieferte fast alle Instrumentaleinspielungen, nur der Bass und die Backgroundvocals stammen vom "Other Band"-Mitglied Tommy Simms.
Streets Of Philadelphia Übersetzung News
Die Single wurde zum achten Charthit in Deutschland, erstmals erreichte eine Single von ihm die Chartspitze sowie die Top 10. Die beste Platzierung hatte zuvor Human Touch aus dem Jahr 1992 mit Rang 15 inne. Es war der einzige Nummer-eins-Hit für Springsteen in Deutschland, es konnte sich auch keine Single länger in den Charts platzieren. [1] In den deutschen Airplaycharts platzierte sich das Lied ebenfalls für fünf Wochen an der Chartspitze. [2]
In Österreich erreichte die Single ebenfalls die Chartspitze und platzierte sich vier Wochen an ebendieser, 13 Wochen in den Top 10 und 17 Wochen in den Charts. Springsteen erreichte hiermit zum siebten Mal die Singlecharts in Österreich, zum zweiten Mal nach I'm on Fire die Top 10 und erstmals die Chartspitze. Es blieb zugleich die letzte Top-10- und Nummer-eins-Single für Springsteen. [3] In der Schweizer Hitparade erreichte Streets of Philadelphia Rang zwei und musste sich lediglich It's Alright ( East 17) und Without You ( Mariah Carey) geschlagen geben.
Streets Of Philadelphia Übersetzungen
[5] In den US-amerikanischen Billboard Hot 100 erreichte Streets of Philadelphia mit Rang neun seine höchste Chartnotierung und platzierte sich drei Wochen in den Top 10 und 20 Wochen in den Charts. Die Single wurde zum 23. Charthit für Springsteen in den Vereinigten Staaten sowie zum zwölften Top-10-Erfolg. [6]
Darüber hinaus erreichte die Single Rang eins in Frankreich sowie in Norwegen. [4] 1994 belegte Streets of Philadelphia Rang drei der deutschen Single-Jahrescharts sowie Rang vier in Österreich, Rang zwölf in der Schweiz, Rang 22 im Vereinigten Königreich und Rang 54 in den Vereinigten Staaten. [7] [8] [9] [10] [11]
Chartplatzierungen
Charts Chartplatzierungen
Höchstplatzierung
Wochen
Deutschland (GfK) [1]
1 (27 Wo. ) 27
Österreich (Ö3) [3]
1 (17 Wo. ) 17
Schweiz (IFPI) [4]
2 (23 Wo. ) 23
Vereinigtes Königreich (OCC) [5]
2 (13 Wo. ) 13
Vereinigte Staaten (Billboard) [6]
9 (20 Wo. ) 20
Jahrescharts
Charts Jahrescharts (1994)
Platzierung
Deutschland (GfK) [7]
3
Österreich (Ö3) [8]
4
Schweiz (IFPI) [9]
12
Vereinigtes Königreich (OCC) [10]
22
Vereinigte Staaten (Billboard) [11]
54
Auszeichnungen für Musikverkäufe [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Land/Region
Auszeichnung en für Musikverkäufe (Land/Region, Auszeichnung, Verkäufe)
Verkäufe
Australien (ARIA)
Platin
70.
Streets Of Philadelphia Übersetzung Schedule
Von Lobolyrix am Mo, 31/12/2018 - 15:59 eingetragen
✕
Übersetzungen von "Streets of... "
Sammlungen mit "Streets of... "
Music Tales
Read about music throughout history
Streets Of Philadelphia Übersetzung 2017
Ich war verletzt, wie erschlagen,
war so unten, dass ich mich selbst nicht wiedererkennen konnte. Mein Spiegelbild im Schaufenster,
aber ich erkannte mein Gesicht nicht mehr. Mein Bruder,
wirst du mich jetzt allein lassen,
damit ich irgendwo in Philadelphia auf der Straße eingehe? Ich bin die Straßen auf und ab getigert,
bis meine Füße zu Stein wurden. Und ich hörte die Stimmen von Freunden,
die längst weggegangen oder tot waren. In der Nacht hörte ich das Blut durch meine Adern rasen,
schwarz und flüsternd wie der Regen auf der Straße in Philadelphia. Es wird kein Engel kommen,
um für mich da zu sein. Es gibt nur dich und mich, mein Freund. Meine Kleider sind mir zu groß geworden,
und ich bin tausend Meilen weit gewandert,
nur, um aus meiner Haut zu kriechen. Es ist Nacht geworden,
ich bin wach,
und ich kann spüren,
wie ich langsam immer weniger werde,
verschwinde. Darum, mein Bruder,
nimm mich auf,
küsse mich,
auch wenn du nicht mehr an mich glaubst. Oder wir werden uns beide verlassen,
werden beide auf den Straßen von Philadelphia stehen
und allein sein.
-
deutsche bersetzung
Ich war niedergeschlagen und kaputt
Ich konnte nicht mehr sagen, was ich fhlte
Ich konnte mich selbst nicht mehr erkennen
Ich sah mein Spiegelbild in einem Fenster
Ich erkannte mein eigenes Gesicht nicht
Oh Bruder, wirst Du mich dahinsiechen lassen
Auf den Strassen von Philadelphia
Ich bin die Avenue entlanggegangen
Bis sich meine Beine wie Stein anfhlten
Ich hrte die Stimmen von Freunden
Die verschwunden und gegangen waren. Nachts konnte ich das Blut in meinen Adern hren
Schwarz und flsternd, wie der Regen
Kein Engel grsst mich mehr
Es bleiben nur Du und ich, mein Freund
Meine Kleidung passt mir nicht mehr
Ich bin tausend Meilen gelaufen
Nur um diese Haut abzustreifen
Die Nacht ist angebrochen
Ich liege wach
Ich kann fhlen, wie ich dahinschwinde
So empfange mich Bruder mit Deinem unglubigen Kuss
Oder werden wir uns aus dem Weg gehen
Wie wir es jetzt schon tun
Auf den Strassen von Philadelphia