Wie ist die genaue Übersetzung von "Wuthering Heights"? (Kate Bush)
Also was bedeutet "Wuthering Heights" in dem Lied? Wörtlich? Wuthering Heigths, damit ist der Roman von Emily Brontë gemeint, nämlich Sturmhöhe. Der Song bezieht sich auf den Roman
Wuthering Heights von
Emily Brontë: Das Findelkind Heathcliff wächst bei der Familie Earnshaw in
Yorkshire auf. Als Jugendlicher verliebt sich Heathcliff in seine Ziehschwester Cathy. Cathy heiratet jedoch den wohlhabenden Edgar Linton. Sie stirbt im Kindbett. Aus Zorn und Frustration nimmt Heathcliff Rache an den Earnshaws und Linton, indem er beide Familien terrorisiert und in den Ruin treibt. Selbst mittlerweile Besitzer von Wuthering Heights, wird er geplagt von Cathys Geist, den er zwar nicht sehen, doch oft um sich spüren kann. Kate bush wuthering heights deutsche übersetzung. Vor seinem Tod erscheint ihm Cathy endlich am Fenster: Sie nimmt seine Seele zu sich. Das Lied kommt daher, dass Kate die letzten 5 minuten der Verfilmung gesehen hat (die mit dem Spuk im Moor) und sie war so begeistert davon, dass sie versucht hat, diesen Teil in einem Lied nachzuspielen.
04, 23:22 Kommentar Put a 'W' on the front of 'other' and add 'ing'. #6 Verfasser Adi_HH 23 Apr. 04, 08:19 Kommentar "wuther" definitely rhymes with "other", and "wuthering" with "mothering" #7 Verfasser Ghol GB 23 Apr. 04, 08:56 Kommentar Die Aussprache in GB ist regional unterschiedlich. Alle sind richtig, keine ist falsch. #8 Verfasser hein mück 23 Apr. 04, 10:31 Kommentar Da gibt es einen Song, ich glaube von Kate Bush (auf jeden Fall aus den 80gern); erinnere mich zwar nicht daran, wie das Wort in dem Lied ausgesprochen wird, aber das müsste sich ja rausfinden lassen. Ist zwar etwas schnulzig, aber trotzdem nett. #9 Verfasser Wolfgang 23 Apr. 04, 13:57 Kommentar Kate Bush singt [ˈwʌðərɪŋ]! (1986 im Song "Wuthering Heights") Bin wegen diesem Song hierher gelangt... #10 Verfasser miz 25 Dez. 06, 02:59 Kommentar Könnt ihr wirklich einzelne Wörter verstehen, die Kate Bush da singt? Ich nämlich nicht. Ich dachte immer, dazu müsste man das Gehör eines Hudnes haben. #11 Verfasser Adonis 26 Dez.
06, 21:36 Kommentar Kate Bush singt aber nicht wuthering mit nem "a" wie in "but" sondern mit nem "o" wie in "other"! #12 Verfasser Gast 01 Mai 08, 01:51 Kommentar Äh, die Laute in but und in other sind aber die gleichen. #13 Verfasser Gaviota 01 Mai 08, 01:56 Kommentar #8 hat ganz recht. In Süd- und Mittelengland und überall im Übersee (Australien, Amerika) gibt es viele wörter mit buchstabierung auf 'u' oder 'o' (cut, other, must, hug) deren aussprache fast wie das des deutschen vokals in 'Katze', 'Stadt' ist (ein offener vokal). In Nordengland (wie zB in der Bronte-Heimat) ist dieses laut aber anders, wie in deutschen 'Mutter', 'wusste' oder wie in englischen 'sugar, sure, put, cushion, wuss'. Anscheinend ist es aber egal, denn wir (wie zB Kate Bush), die nicht Nordenglander sind, werden den name immerhin nach eigener mundart aussprechen, und allerdings ist der name nur fiktiv. (Vor 500 jahren war die aussprache des kurzes 'u' in aller wörter überall in England wie auf deutschen 'Mutter'. )
Im Buch ist mit Wuthering Heigths der Gutshof gemeint, weil er sich auf einer windigen Anhöhe im Moor befindet. Im Liedtext würde ich sagen, wuthering (Wuthering Heights - Stürmische (An)höhen) könnte man mit stürmisch/wehen = spuken übersetzen
Wuthering Heights bedeutet soviel wie Sturmhöhe aber soweit ich weiß ist damit im Lied und Buch die Landschaft als solches gemeint. Wuthering bedeutet wehend und height heißt höhe
Da geht es um den Roman Sturmhöhe von Emily Brontë
Original Songtext Übersetzung in Deutsche Out on the wily, windy moors Draußen in dem hinterlistigen windigen Moor We′d roll and fall in green We′d roll and fall in green You had a temper like my jealousy Dein Temperament war wie meine Eifersucht Wie konntest du mich verlassen When I needed to possess you? Als ich dich haben wollte?
Noch ein Fan auf immer und ewig: #26 Verfasser Spinatwachtel
(341764)
02 Jun. 08, 14:38