Mehr als hundert Gedichte wurden noch nie ins Deutsche übersetzt. Ein neuer Flügel im Museum der modernen Poesie ist eröffnet. Rezensionsnotiz zu
Neue Zürcher Zeitung, 22. 04. 2017 Felix Philipp Ingold hält den gesammelten Zbigniew Herbert für weniger überzeugend als den in schmalen Bänden zu lesenden. Die kleine Portion harmoniert einfach besser mit Herberts lockerem Konversationsstil, findet Ingold. In geballter Form wirken Herberts leichte Intonation und seine impressionistischen durchaus auch mal stilistisch nicht ganz sauberen Momentaufnahmen auf den Rezensenten strukturell wie emotional nur wenig intensiv. Bei aller Ehre, die dem Herausgeber und den Übersetzern für ihre Vermittlungsarbeit gebührt, meint Ingold. Die Zeit, 12. 2017 Für den Rezensenten Pete Hamm gehören Zbigniew Herberts Gedichte zu den wenigen Nachkriegswerken, die das Prädikat "Weltliteratur" verdienen. Entsprechend erfreut ist der Kritiker über diesen von Ryszard Krynicki herausgegebenen Band mit "Gesammelten Gedichten" des polnischen Lyrikers, den Hamm für seine "Grazie", die gedankliche Schärfe, Anschauungskraft und seine "Menschen- und Weltzugewandtheit" schätzt.
Zbigniew Herbert Gesammelte Gedichte School
Und so taucht Hamm hingerissen in das lyrische Werk des Dichters, das ihm von den kleinen Dingen ebenso wie von den großen Fragen nach Gut und Böse, Treue und Verrat, Schuld und Vergebung erzählt, und laut Rezensent hinreißende Reiseskizzen und Gedichte über Mythen und antike Figuren ebenso enthält wie jene Stücke, die Herbert unter dem Pseudonym "Herr Cogito" verfasste und in denen er ironisch-philosophisch über Entfremdung, Leiden, Träume, die Hölle oder die "Zumutungen der Welt" sinniert. Ein reines "Bekenntnis zur Schönheit", frei von jeglicher Vulgarität, lobt der Rezensent, der in diesem vorzüglich gestalteten Band nur einen Anmerkungsapparat vermisst. Frankfurter Rundschau, 21. 01. 2017 Diese Edition ist ein "Ereignis", jubelt Rezensent Jürgen Verdofsky. Begonnen natürlich bei den erstmals vollständig auf Deutsch vorliegenden Gedichten Zbigniew Herberts, den der Kritiker in einem Atemzug mit den polnischen Nobelpreisträgern Czeslaw Milosz und Wislawa Szymborska nennt: Herberts Gedichte erzählen bildreich und unkonventionell vom Überleben der Invasion der Deutschen in Polen, von der sowjetischen Besatzung und Vertreibung, aber auch vom Reisen als "ritueller Akt", erklärt der Rezensent.
Zbigniew Herbert Gesammelte Gedichte Restaurant
In einem Prosagedicht befürchtet Herbert: »In der schwarzen Erde werden verstreute Laute von uns bleiben. Akzente über dem Nichts und dem Staub. « Ganz so gering wird der Nachlass auch auf Grund dieses Bandes nicht beachtet bleiben. Vor allem nicht dank des erst in der Mitte seines Schaffens in den Gedichten auftauchenden »Herrn Cogito«, dessen Mission Menschenmögliches fast übersteigt. Dennoch gilt ihm der mahnende Vers: »hüte dich dennoch vor Hochmut/ betrachte dein Narrengesicht im Spiegel/ und wiederhole: ich wurde berufen - gab's denn nicht bessere/ hüte dich vor der Dürre des Herzens... «. Herbert schließt »Herrn Cogitos Vermächtnis« mit dem poetischen Appell »bleib treu Geh«. Wie sehr Herbert, der von einem Stipendiaten-Aufenthalt in Kalifornien desillusioniert zurückkehrte, in Europa zu Hause war, das er bereisen konnte, wie sehr er aus der europäischen Kultur seit der Antike als seinem selbstverständlichen lyrischen Fundus schöpfte, zeigen viele Gedichte. Das mythische Griechenland und die Renaissance Italiens vertiefen manch aktuellen Gedanken.
Zbigniew Herbert Gesammelte Gedichte Aus Der
Pressestimmen »Das Gesamtwerk des großen polnischen Lyrikers Zbigniew Herbert liegt nun einer vorzüglichen Edition auch auf deutsch vor … Es ist ein wahrhaft bedeutendes Buch …« Harald Hartung, Frankfurter Allgemeine Zeitung 13. 12. 2016 »Oft verwendet Herbert Klänge und rhythmische Verschiebungen... Die deutschen Versionen lassen erahnen, dass die Übersetzungen äußerst gelungen sind. Fünf Übersetzer für neun Gedichtbände, besonders Renate Schmidgall hat immer wieder schöne Lösungen gefunden. « Nico Bleutge, Süddeutsche Zeitung 16. 2016 »Es gibt Gedichte, nach deren Lektüre man seine Umgebung und das Geschehen darin für eine Weile neu wahrnimmt, die eine Welt anderer Gesetze greifbar machen. Die des polnischen Schriftstellers Zbigniew Herbert zählen dazu. « Mareike Boysen, Vormagazin 13. 01. 2017 »Diese Vollendung ist ein Ereignis! « Jürgen Verdofsky, Frankfurter Rundschau 21. 2017 »Dem lyrischen Werk dieses großen Dichters über die Jahrzenhte noch einmal zu folgen, und seine Weite, sein Wissen und seinen Witz sich wieder zu erlesen – das ist eine wahre Freude.
Vor allem aber skizziert Herbert das Zusammenspiel von Schöpfung und Auflösung, das sich im Schicksal des Schreibenden spiegelt, "Gebilde ohne fertige Form" zu sein. Auch wenn er in diesen frühen Gedichten bisweilen dem Zeitgeschmack folgt und so manche Genitivmetapher verwendet – trocken oder gar abstrakt sind seine Verse nie. Im Gegenteil, ihr Denken entspinnt sich immer in enger Tuchfühlung mit den Dingen. Sei es in lyrischen Stillleben, sei es in der Beschreibung von Interieurs, sei es in tatsächlichen Dinggedichten, die so verschiedene Phänomene wie das Herz, den Schornstein, die Zunge oder die Uhr ihren poetischen Metamorphosen unterziehen. Dabei dreht Herbert die bekannten Perspektiven ein ums andere Mal. Nicht wir sehen die Dinge, sondern die Gegenstände betrachten uns. "So mischt sich, so mischt sich / in mir / was ergraute Herren / ein für allemal trennten / wovon sie sagten / das sei Subjekt / und das Objekt". In ihrem Innersten jedoch ist die Dichtung für Herbert eine Tochter der Erinnerung.
Als bedeutendstes Werk Herberts gilt der 1974 erschienene Gedichtband Pan Cogito ( Herr Cogito), [1] Herr Cogito "verkörpert die Zerrissenheit zwischen dem Empfinden der Wirklichkeit und der Sehnsucht nach Ruhm". [2]
Seine Arbeit, darunter der Essayband Barbarzyńca w ogrodzie ( Ein Barbar in einem Garten, 1962) und der zuerst in Paris erschienene Gedichtband Raport z oblężonego miasta ( Bericht aus einer belagerten Stadt, 1983), wurde mit einer Reihe internationaler Literaturpreise gewürdigt, darunter der Kościelski-Preis (1963), der Petrarca-Preis (1979), der Samuel-Bogumil-Linde-Preis (1997), der Jerusalem-Preis (1991) und der Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie (1997). Seit 1974 war er Mitglied der Akademie der Künste (West-Berlin), seit 1986 Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, seit 1990 Mitglied der American Academy of Arts and Letters und seit 1993 Mitglied der American Academy of Arts and Sciences. Schriften in deutscher Übersetzung [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Ein Barbar in einem Garten.
Np Discount Osnabrück
NP-Markt 1384 Osnabrück, Knollstraße
Knollstraße 111 Osnabrück 49088
Öffnungszeiten Np Discount Osnabrück
Montag 08:00 - 20:00 Uhr
Dienstag 08:00 - 20:00 Uhr
Mittwoch 08:00 - 20:00 Uhr
Donnerstag 08:00 - 20:00 Uhr
Freitag 08:00 - 20:00 Uhr
Samstag 07:00 - 20:00 Uhr
Sonntag geschlossen
Finden sie ihren weg zu ihrem ziel Np Discount Osnabrück
Lage kann nicht genau bestimmt werden kann
Öffnungszeiten Np-Markt Knollstraße 111 In Osnabrück
Öffnungszeiten und Kontakt
Jetzt geöffnet
Schließt 21:00 Uhr
Mo. - Sa. 07:00 - 21:00 Uhr
Entfernung:
220, 06 km entfernt von deinem aktuellen Standort
NP Newsletter
Möchtest du NP Aktionen sowie auch spezielle Angebote von Handelsangebote per Email erhalten?
Feedback
Wir freuen uns über Ihre Anregungen, Anmerkungen, Kritik, Verbesserungsvorschläge und helfen Ihnen auch bei Fragen gerne weiter! Ihr Name
Ihre E-Mail
Ihre Nachricht an uns
Nach oben scrollen
Wir verwenden Cookies. Mit der Nutzung erklären Sie sich damit einverstanden. Alles klar