I would suggest that you use a non-figurative translation, like "to do something by the most complicated means possible. " #4 Author RobNYNY 12 Oct 06, 15:54 Comment I also know it as "von hinten durch die Brust ins Auge", but always assumed (totally wrongly? ) that an element of deviousness was involved and it was similar to "stabbing you in the back while smiling to your face". #5 Author Brit in Germany 12 Oct 06, 15:58 Comment Ich kenne ihn auch (ausschließlich) als 'Von hinten durch die Brust ins Auge' in ähnlicher/verwandter Bedeutung wie 'Trick 17 mit Selbstüberlistung'... Vielleicht löst das weitere Assoziationen aus? #6 Author Daddy 12 Oct 06, 16:03 Comment We sometimes say "to do something ass backwards" which is a not so nice way of doing something incorrectly. #7 Author Z 12 Oct 06, 16:10 Comment As a figure of speech, how about: achieving a result by outsmarting yourself. #8 Author Helmi (U. S. ) (236620)
12 Oct 06, 16:11 Translation ass-backwards Context/ examples to do something ass-backwards Comment zwar nicht so schön und ausschweifig, aber immerhin mit der Anatomie verbunden #9 Author dude 12 Oct 06, 16:12 Comment Im katholischen Österreich heißt das, besonders bei umständlichen Wegen: "mit der Kirche ums Kreuz", weil man ja bei einer Prozession normalerweise das Kreuz um die Kirche trägt und nicht etwa umgekehrt.
Von Hinten Durch Die Brust Ins Age Of Conan
indirekt, umständlich; über Umwege (2) und daher oft auf unterwartete Weise Kollokationen: als Adverbialbestimmung: von hinten durch die Brust ins Auge schießen, zielen Beispiele: Welche Rolle spielt der Blinddarm bei Entstehung von Parkinson? Es
klingt nach einem verwegenen Zusammenhang, zumindest aber nach Wissenschaft,
die von hinten durch die Brust ins Auge zielt –
genauer gesagt: von der rechten Seite des Rumpfes zum Gehirn. [Süddeutsche Zeitung, 05. 11. 2018] Manchmal zielt Andree mit seinen kühnen Verbindungslinien, die zum
Beispiel von Platon über Origines bis zum Splatterfilm reichen,
von hinten durch die Brust ins Auge – mehr
Konzentration in der an Querverweisen überreichen Argumentation hätte nicht
geschadet. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 06. 01. 2006] Immerhin hätten die ostdeutschen Frauen vieles
durchgesetzt, was in der alten Bundesrepublik noch illusorisch schien, wenn
auch » von hinten durch die Brust ins Auge «: die
Fristenregelung, das Recht auf einen Kita‑Platz.
bifronte {adj} von vorne und hinten lesbar
giochi bifronte {m} [in enigmistica] von vorne und hinten lesbares Wort {n}
non chiudere occhio tutta la notte {verb} nachts kein Auge zu machen [ugs. fare un salto nel buio {verb} einen Sprung ins Ungewisse machen
loc. rompere le uova nel paniere a qn. {verb} jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs. ] farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll. ] sich Dat. ins Hemd machen [ugs. ] [große Angst haben]
Un profumo di rose aleggia nella stanza. Ein Duft von Rosen weht ins Zimmer. equilibrare qc. con qc. {verb} [mettere in equilibrio] etw. Akk. durch etw. ins Gleichgewicht bringen
avvalersi di qc. {verb} von etw. Dat. Gebrauch machen
usare di qc. {verb} [servirsi] von etw. Gebrauch machen
farsi un concetto di qn. / qc. {verb} sich Dat. eine Vorstellung von jdm. / etw. machen
tagliare il traguardo {verb} durchs Ziel gehen
farsi un'idea di qc. einen Begriff von etw. machen
anat. pettorale {adj} [del petto] Brust -
anat. petto {m} Brust {f}
anat.
Teilen ★ Merken Anna und die Liebe Staffel 1 • Episode 192 • 05. 02. 2013 • 20:00 © Sat.
Anna Glücklich Verliebt, Jonas Im Gefühlschaos - Die 250. Folge Von "Anna Und Die Liebe" Am Donnerstag, 20. August 2009, Um 18.30 Uhr In Sat.1 - Bankkaufmann
Und tatsächlich können die Ärzte Jonas mit Elektroschocks zurück ins Leben holen. Alle sind unendlich erleichtert, und als Katja Jonas eine aufrichtige Liebeserklärung macht, zieht Anna sich diskret zurück. Anna glücklich verliebt, Jonas im Gefühlschaos - die 250. Folge von "Anna und die Liebe" am Donnerstag, 20. August 2009, um 18.30 Uhr in Sat.1 - Bankkaufmann. Erst zu Hause weicht alle Anspannung von ihr und sie weint aufgelöst in Palomas Armen. Katja bleibt bei Jonas am Bett – doch seine ersten Worte nach dem Erwachen gelten nicht ihr …
Karolina Lodyga (r. 1/Oliver Ziebe
Folge 188: Anna wird von Katja des Krankenhauses verwiesen und kehrt dennoch mit einer gewissen Erleichterung in die Agentur zurück. Dort wird sie jedoch mit der harten Realität konfrontiert: Natascha kann sie nur wegen Jonas' Veto nicht feuern, legt ihr aber nahe, die Agentur von sich aus zu verlassen … Nachdem Jonas endgültig aus der Narkose erwacht ist, macht er sich viele Gedanken um sein Leben. In einem ungewöhnlich intimen Gespräch mit seiner Mutter bringt er die Frage, die ihn seit seinem Aufwachen umtreibt, auf den Punkt: Kann es sein, dass er mit Katja die falsche Frau geheiratet hat?
Folge verpasst? Kein Problem. Melde dich jetzt an und schaue kostenfrei deine Lieblingssendung. Staffel 1 • Episode 186 • 28. 01. 2013 • 20:00 © Sat. 1 Anna eilt zu Jonas ins Krankenhaus, nachdem er mit Blaulicht eingeliefert wurde. Sie, Katja und Natascha verbringen bange Stunden im Krankenhaus, während Jonas eine riskante OP über sich ergehen lassen muss.