Da ja nicht jedem alle Begriffe bekannt waren (Gott sei Dank, sonst wär ja die ganze Thesis im Eimer gewesen), gibt's hier die Übersetzung der Wörter. Der eine oder andre wird sich jetzt vielleicht denken "aaaach, ja klar, des hätt i ja gwusst! ", manche werden sagen "des däd i aber andersch schreiba" (aber bitte kommt mir jetzt nicht mit 'Schreibfehlern', die kann's nämlich nicht geben, da es ja keine einheitliche Rechtschreibung fürs Schwäbische gibt… ich hab halt nach Gehör geschrieben), und manche sind vielleicht erstaunt, weil sie das eine oder andre Wort mit einer ganz anderen Bedeutung kennen. In dem Fall darf gern ein Kommentar geschrieben werden! Erklärung der Wörter im Fragebogen:
Ahna: Großmutter
Bachl: lat. bacchus (röm. Weingott), Dummkopf, Idiot
Badengale: lat. betonica, mhd. Batônje. Schlüsselblume
Bähmull: langweiliger, schnell beleidigter Mensch
Bassai: frz. bassin. Becken, Schwimmbecken
Bassledã: frz. Schwäbische Redewendungen – ha do gugg naa! | PONS. passer-le-temps. Zeitvertreib, Langeweile
bhäb: knapp, eng, geizig
Blådr: mhd.
- Schwäbische Redewendungen – ha do gugg naa! | PONS
- Meine ersten 270 Wörter auf Schwäbisch von Peter Zender; Johannes Kolz portofrei bei bücher.de bestellen
- Schwäbisches Wörterbuch und Schwäbisches Lexikon
- Stadtreklame nürnberg stellenangebote hwk potsdam extern
- Stadtreklame nürnberg stellenangebote ansehen
- Stadtreklame nürnberg stellenangebote arbeitsamt
Schwäbische Redewendungen – Ha Do Gugg Naa! | Pons
Das Schwäbische Wörterbuch ist eines der wissenschaftlich erarbeiteten großlandschaftlichen Wörterbücher des Deutschen. Es dokumentiert die im zentralen und östlichen Teil Baden-Württembergs, im südwestlichen Teil Bayerns und in einigen angrenzenden Gebieten Tirols gesprochene rezente und historische Sprache. Charakteristik [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Geographischer Raum [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Räumlich umfasst das Schwäbische Wörterbuch das ganze Gebiet des früheren Königreichs Württemberg und des einstigen preußischen Regierungsbezirks Sigmaringen ( Hohenzollernsche Lande), weiter Bayern südwestlich der Wörnitz und westlich des Lechs ( Bayerisch-Schwaben), von Tirol das Tannheimer Tal und das Lechtal bei Reutte sowie vom einstigen Großherzogtum Baden den Teil östlich der Linie Neuhausen o. Meine ersten 270 Wörter auf Schwäbisch von Peter Zender; Johannes Kolz portofrei bei bücher.de bestellen. E. – Stockach – Ludwigshafen. Die benachbarten großlandschaftlichen Wörterbücher sind gegen Westen, Nord- und Südwesten das Badische Wörterbuch, gegen Süden das Schweizerische Idiotikon, das Vorarlbergische Wörterbuch und das Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, gegen Osten das Bayerische Wörterbuch und gegen Nordosten das Fränkische Wörterbuch.
Meine Ersten 270 Wörter Auf Schwäbisch Von Peter Zender; Johannes Kolz Portofrei Bei Bücher.De Bestellen
⇔ "Halte(t) mal! ") Hemmed Hemd Hennadäpperle sehr kurze Strecke, Hennenschrittchen Hendscha Handschuhe Auch ein Ausdruck für eine schwächliche Person, oder ein schwächlich geratenes Haustier. Beispiel: " Deschd a ganz a gleinr Hendscha. " ⇔ "Das ist eine ganz eine kleine und schwächliche Person (od. Katze, Hund)" hendravier verkehrt, verkehrt herum, durcheinander ([wörtlich: hintenvorn] Beispiele: " I be ganz hendravier gwäa! " ⇔ "Ich war ganz durcheinander! "; " Descht hendravier! " ⇔ "Das ist verkehrt herum! Wörter auf schwäbisch hall. ") henka neben der hochdeutschen Bedeutung von "henken" auch: hängen (" Henks auf. " ⇔ "Hänge es auf. ") (" aufhenka " ⇔ "aufhängen") Herrgottsack, Heilandsack Herrgottsakrament, Heilandsakrament (Dieser für Katholiken schwerste aller Flüche wird auch als personalisierte schwere Beschimpfung und Beleidigung eingesetzt. Beispiele: " Du Heilandsackrmont, die schla e glei z dod! " ⇔ "Du Heilandsakrament, dich schlage ich gleich tot [zu Tode]! ", oder " Ihr Herrgottsack, ihr verreggde! "
Schwäbisches Wörterbuch Und Schwäbisches Lexikon
- "Wir haben ein riesengroßes Wespennest auf dem Dachboden. " #8 Gsälz, s'
Marmelade
(vermutl. ursprüngl. etwas Gesalzenes, d. h. Eingemachtes)
"Heilandssagg! Des isch fai mol a läggrs Gsälz. " - "Wow! Das ist ja mal eine leckere Marmelade! " 5-second-Studio/shutterstock
Africa-Studio/shutterstock
#9 Zibeeb, d'
Rosine; fig. dumme, fade Frau
(evtl. vom Arab. zibiba)
"Saamol, mogsch du koine Zibeeba odr was grublsch jetzt die ganz Zeid an dem Hefezopf rom? " - "Sag mal, magst du keine Rosinen oder warum pulst du die ganze Zeit an dem Hefezopf herum? " #10 Muggabadschr, dr
Fliegenklatsche
(von Mugg + badscha)
"Breng a mol schnell dr Muggabadschr! Do hoggd a jenseids Viech uffm Disch! Wörter auf schwäbisch. " - "Bring mal schnell die Fliegenklatsche! Dort auf dem Tisch sitzt ein sehr großes Exemplar. " carballo/shutterstock
Älls (äll dag, äll bod): Der Schwabe sagt nicht "manchmal", er sagt "älls". Zum Beispiel so: "I han in de Heffezopf älls scho Rosine nei do". Übersetzt: "Manchmal backe ich meinen Hefezopf mit Rosinen. " Im Unterschied zu "älls", bedeutet "äll dag" ständig beziehungsweise immer. So auch "äll bod" - wobei dieser Ausspruch eine gewisse Genervtheit impliziert: "Äll bod muss i hinder Ihnä herreima! ", lautet eine gängige Beschwerde ("Ständig muss ich hinter Ihnen herräumen! "). Schwäbisches Wörterbuch und Schwäbisches Lexikon. Unordnung kann der Schwabe nicht ausstehen. Ordnung muss sein. -> Kehrwoche bache: Übersetzt man den Begriff wörtlich, so bedeutet "bache" einfach nur backen (-> Gutsle). Aber Vorsicht: "Der isch nemme ganz bache" heißt so viel wie "Der ist nicht mehr ganz dicht. " Nicht ganz knusper eben. Eines der vernichtendsten Urteile, das der back- und genussfreudige Schwabe fällen kann. Bäbb: Könnte einem zugezogenen Studenten in Tübingen begegnen, wenn er im Seminar neben einer Schwäbin sitzen. Bäbb ist kurz und Schwäbisch für Klebestift.
Ihre Aufgaben: - Bedienung und Bestückung...
11. 2022
90475 Nürnberg, Mittelfranken
Teilzeit und Vollzeit, ab sofort, Befristungsgrund: unbefristet, Klassifizierungsnr: MLH_KHFS_PF/3
Der Kinder- und Jugendhilfeverbund...
Röthenbach, Nürnberg
Alle Jobs Röthenbach anzeigen
Zeige ähnliche Jobs Vollzeit
Die Diakonie Erlangen Pflege gGmbH versorgt und betreut in ihren diakonischen Pflegeeinrichtungen Menschen mit alters- oder krankheitsbedingtem...
Erlangen, Nürnberg
Das erwartet Sie: - Sichtkontrolle der produzierten Lebensmittel - Das Kommissionieren der Ware - Verpacken nach vorgegebenen...
90425 Nürnberg, Mittelfranken
10. Stadtreklame nürnberg stellenangebote ansehen. 2022
Alle Jobs Mannheim anzeigen
Häufig gestellte Fragen
Wie viele Jobs gibt es als Sofort in Nürnberg? Aktuell gibt es 213 Jobs als Sofort in Nürnberg.
Stadtreklame Nürnberg Stellenangebote Hwk Potsdam Extern
Es sind leider keine Stellenangebote gefunden worden. Jobanzeigen Ihrer Favoriten existieren nicht mehr! Sie wurden automatisch aus dieser Liste entfernt. Noch keine Favoriten definiert. Die neusten Jobs
als Haushaltshilfe
in 90402 Nürnberg
sofort ins Postfach! Mit dem Klick auf "Job-Alarm aktivieren" stimme ich den Datenschutzbestimmungen zu. Fast geschafft... Wir haben Ihnen eine E-Mail gesendet. Bitte klicken Sie darin den Link, um Ihre Anmeldung zu bestätigen. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuschen Sie es später erneut. Für Sie besteht bereits ein aktiver Job-Alarm mit diesen Suchkriterien. Bitte geben Sie zuerst Ihre E-Mail-Adresse ein. Stadtreklame nürnberg stellenangebote agentur. Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.
Stadtreklame Nürnberg Stellenangebote Ansehen
Mitarbeiter (m/w/d) Qualitätssicherung
Neu
YOURFIRM
Nürnberg
View job here Vollzeit Nürnberg, Deutschland Remote (flexibel) Mit Berufserfahrung 15. 03. 22 Mitarbeiter (m/w/d) QualitätssicherungDas Unternehmen Josef Barthelme GmbH & Co. KG hat sich in den letzten Jahren zu einem der führenden Hersteller von hochwertigen LED-Beleuchtungssystemen entwickelt. In de...
13. 05. 2022
Elektroniker/ Mechatroniker (m/w/d) - Lohn bis 26, 24€
Du suchst nach etwas Neuem, etwas, was Dich weiter bringt? Was du bekommst? Es warten spannende Einsatzmöglichkeiten bei unserem Kunden Vitesco Technologies Germany GmbH auf Dich! Stellenangebote Dipl Ing Nürnberg, Jobs | meinejobs-ingenieure.de. Wir suchen Dich als: Elektroniker/ Mechatroniker (m/w/d) - Lohn bis 26, 24€ Deine Aufgaben Du bist verantwortlich für Ins...
arbeitnehmerüberlassung
Pflegefachkraft (m/w/d)
Du liebst die Pflege und wünschst dir viel Zeit für die Menschen, die du versorgst? Dann bist du bei uns genau richtig! Wir sind ganz individuell und mit viel Zeit und Empathie rund um die Uhr für unsere Klient*innen da.
Stadtreklame Nürnberg Stellenangebote Arbeitsamt
Vermessungstechnik Jobs in Nürnberg: 10 Stellenangebote | Jobted Suchergebnisse - Vermessungstechnik Jobs in Nürnberg ein abgeschlossenes Studium/ Ausbildung in den Bereichen Geowissenschaften, Vermessungstechnik oder Ähnlichem... Geowissenschaften/ Vermessungstechnik (m/w/d)
klingt vielversprechend? Dann freuen wir uns auf eine Bewerbung... gestern Workwise GmbH - Nürnberg - Vermessungstechnik ein abgeschlossenes Studium/ Ausbildung in den Bereichen Geowissenschaften, Vermessungstechnik oder Ähnlichem... / Vermessungstechnik / GIS (m/w/d)
klingt vielversprechend? Dann freuen wir uns auf eine Bewerbung über Workwise... Techniker Chemietechnik Jobs und Stellenangebote in Nürnberg - finden Sie auf karrieretipps.de. gestern / Vermessungstechnik Deutsch Techn. Management, Projektplanung Bauwesen Ingenieur/Techniker Elektrotechnik... heute / Vermessungstechnik Deutsch Architektur Techn. Management, Projektplanung Gebiet (Branche) Bauwesen Ingenieur... heute Demir GmbH Leitungs- und Tiefbau - Nürnberg - Mobilität aus dem Bereich der Geowissenschaften, Vermessungstechnik
oder Bautechnik oder vergleichbaren Studiengängen... heute ein abgeschlossenes Studium/ Ausbildung in den Bereichen Geowissenschaften, Vermessungstechnik oder Ähnlichem... gestern Stellenbeschreibung
Energiewende und Digitalisierung in Deutschland – daran arbeiten wir!
Klöpfer Construction bietet hervorragende Perspek...
11. 2022
Karosseriemechaniker Und Feinwerkmechaniker (M/W/D)
ARWA PERSONALDIENSTLEISTUNGEN GMBH
### Unser Unternehmen sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung Sie als Karosseriemechaniker und Feinwerkmechaniker (m/w/d) für: Aufbauten, Karosserieumbau und Reparaturarbeiten für Fahrzeuge Bearbeiten von Teilen aus Metall, Holz und Kunststoff Messen der Roh und Fer...
10. 2022
Außendienstmitarbeiter (m/w/d) für den Objektmöbel-Vertrieb
MD EINRICHTUNGSSYSTEME GMBH & CO. Metzger Stellenangebote bei REWE in Nürnberg. KG
Gleißbühl
AUSSENDIENSTMITARBEITER (M/W/D) FÜR DEN OBJEKTMÖBEL-VERTRIEB Du liebst den Werkstoff Holz genauso wie wir, hast Freude an der persönlichen Beratung und suchst nach einer neuen Herausforderung mit viel Gestaltungsspielraum in Festanstellung? Als erfahrener Außendienstmitarbeiter (m/w/d) für den Vertr...
festanstellung
Holzbearbeiter (M/W/D)
Sie suchen im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung eine berufliche Neuausrichtung und interessieren sich für unsere offene Stelle?