Copyright: Udo Gottschalk (Archivbild) Lizenz
Stefan und Karoline sagen wie alle Kölner "Ich liebe dich" nur auf Hochdeutsch. Köln – "Oh, oh, Katrin, ich han mich verlore, verlore an dich... " So besangen die Bläck Fööss ihre große Liebe. "Ich han dich jän", "ich maach dich" – so klingt es op kölsch, wenn ein Herz zum anderen spricht. Aber eine kölsche Variante von "Ich liebe dich"? Fehlanzeige! Aber wie kommt's? Ausgerechnet hier in Kölle, wo Hätz und Jeföhl so groß geschrieben wird, fehlen "Liebe" und "lieben". Schatz auf kölsch brewery. "Im 14., 15. Jahrhundert gab's »lieben« noch als Verb", erzählt Rolly Brings. "Aber seit dem 17. Jahrhundert gibt's nur noch das Hauptwort »Levde« – aber das wird heute nicht mehr im Alltag verwendet. " Grund: Kölsch als Dialekt kennt keine abstrakten Begriffe. "Da nimmt man lieber Bilder und Beschreibungen wie »ich han dich zum fresse jän«", so Brings. Hans Knipp, der den Text zu "Katrin" schrieb, hat noch eine andere Erklärung: "Die Kölsche Sprache ist herzlich, aber ihr fehlt das Pathos.
Schatz Auf Kölsch German
25. 06. 2002 – 12:54
SAT. 1
Berlin (ots) Sat. 1 dreht am kommenden Samstag (29. 2002) beim
diesjährigen großen Heimspiel der Kölner Band "brings" das Happy End
der aktuellen Folge "Götterdämmerung" (AT): Jupp Schatz (Uwe
Fellensiek) singt zusammen mit "brings" den Superhit
"superjeilezick". Neben einer perfekten Bühnenshow bieten tausende
von Konzertbesuchern an diesem Abend eine spektakuläre Kulisse für
die neue "SK Kölsch"-Folge. Das neue Ermittlerteam, Kommissar Jupp Schatz (Uwe Fellensiek) und
sein Kollege Falk von Schermbeck (Dirk Martens) ermitteln in einer
Angelegenheit, die für Köln eine ganz hohe Priorität hat: Ein
durchgeknallter Fan hat es auf die Kölschrocker "brings" abgesehen. Jupp und Falk ziehen sämtliche Register, um die beliebten Musiker zu
schützen und vor allem ihren gefährdeten Gitarristen vor Übergriffen
zu bewahren. Wir möchten Sie gern einladen, live auf dem Konzert und beim Dreh
dabei zu sein. "Scheidung op Kölsch": Kölner Theaterklassiker von Trude Herr wird "Gedönsical" | Kölner Stadt-Anzeiger. Samstag, den 29. Juni 2002 ab 18. 00 Uhr spielt die türkische Vorgruppe M. F. Ö. ab 19.
Schatz Auf Kölsch En
Boch, JakobJakob Boch, Jahrgang 1928, aufgewachsen am Krefelder Wall in Köln, ist gelernter Modellschreiner. Er wurde durch die Predigten des Kölner Jesuitenpaters Alois Schuh in seinem Verständnis des christlichen Glaubens maßgeblich geprägt. Über zwei Jahrzehnte schrieb und dichtete er die Texte für die jährliche "Kölsche Mess" in der Bruder-Klaus-Siedlung. Im Lauf der Jahre entstanden unzählige kölsche Übertragungen von Gebeten, Kirchenliedern, und biblischen Texten vorrangig aus dem Alten Testament. 2013 veröffentlichte er diese Sammlung kölnischer Übertragungen als Auswahlbibel "Bibel op Kölsch". Schatz auf kölsch german. Durch die positive Resonanz bestärkt, machte er sich anschließend an die Übertragung des gesamten Neuen Testaments. Während dieser Zeit intensiver Arbeit konnte er erstmals das Heilige Land besuchen.
"Scheidung op Kölsch": Kölner Theaterklassiker von Trude Herr wird "Gedönsical"
"Scheidung op Kölsch" im Scala-Theater ab September 2022. Foto: Stefan Worring
Stefan Worring
19. 05. 22, 13:31 Uhr
Köln -
Die Leiter des Scala-Theaters, Ralf Borgartz und Arne Hoffmann, sind schon ganz aufgeregt. Nicht nur, weil sie trotz Pandemie und Lockdowns mit ihrem Haus "an Schmitz Backes vorbei gekommen sind – dank eines wunderbaren Publikums, das uns da durchgetragen hat. " Zwar würde man nach wie vor auf 80 Plätze pro Vorstellung verzichten, die etwa 150 verfügbaren wären aber immer ausverkauft. Schatz auf kölsch en. Bei einem Pressetermin gaben sie jetzt bekannt, was in der nächsten Spielzeit 2022/2023 in ihrem Theater am Hohenzollernring zu sehen sein wird: "Wir haben Lust, was Neues zu machen", sagte Borgartz, der auch Regie führen wird. "Was sehr Kölsches. Und deshalb werden wir nicht wie gewohnt ein selbst geschriebenes Stück inszenieren, sondern eines, dass seit vierzig Jahren nicht mehr gespielt worden ist. Es ist unserer Meinung nach das Kölscheste, was man machen kann: »Scheidung op Kölsch« wird am 1. September Premiere feiern – ein Kölsches Gedönsical frei nach Trude Herr. "