Man kann es zwar wort wörtlich übersetzen, aber dann macht es ja nicht mehr den Sinn, weil aus dem Zusammenhang gerissen. Liebe Grü?? e Kitty
Anonym Gast
@
das mit ins spanische uebersetzen, ist wohl recht schwer, kommt drauf an, was fuer n dialekt du haben moechtest. bzw sie haben viele sprachliche abwandlungen, die auch noch offizielle spanische sprachen sind
wie zb englisch und die offizielle welsh sprache. am besten sind immer native speaker
Magic Teilnehmer
@ magic-2-2-2-2
Ich bin zwar der spanischen Sprache einigerma?? en mächtig, aber bei einem Sprichwort einigermassen unsicher. Ich habe mal eine Emailanfrage an einen Freund, der Spanier ist, gestellt. Sobald ich Antwort habe, lass ich es dich wissen. Spanische wörter tattoo. Um noch einmal auf einzugehen: Was die spanischen "Dialekte" anbelangt, so haben wir Vasco (Baskenland), Gallego (Galizien), und Catalán (Katalonien), welche wohl wirklich nur in den genannten Gebieten gesprochen werden. Die offizielle Amtsprache in Spanien ist Castellano, worauf sich wohl auch die ursrpüngliche Anfrage bezieht.
Spanische Wörter Tattoo Removal
24- " Vive la vida que has imaginado" / Lebe das Leben, das du dir vorgestellt hast. 25- "Mi vida es mi mensaje" / Mein Leben ist meine Botschaft. In einer Welt, in der die Sprache dank Google Übersetzer keine Barriere mehr darstellt, hoffen wir, dass Sie Ihr perfektes Tattoo finden! Gesponsert
Spanische Wörter Tattoo
"Ojos que no ven, corazón que no siente. " (Augen die nicht sehen, Herz das nicht fühlt. " (Alles Schlechte hat auch seine gute Seite. ) "Al mal tiempo, buena cara. " (Gute Miene zum bösen Spiel. ) "Nuestro pan de cada día. " (Das Alltägliche. / Der Alltag. ) "No hay rosas sin espinas. " (Keine Rose ohne Dornen. ) "A poco pan, tomar primero. " (Wenn's wenig gibt, nimm du zuerst. ) "La Vida Loca. " (Das verückte Leben. ) "Armarse la de dios. " (Alles durcheinanderbringen. " (Jedem das Seine. ) "Cumplir algo a rajatabla. " (Um jeden Preis. ) "A tal pregunta tal respuesta. Tattoo Sprüche Spanisch - feurige spanische Sprüche. " (Wie die Frage so die Antwort. ) "Estar como unas Pascuas. " (Überglücklich sein. ) "En cien años todos calvos. " (Nichts ist für die Ewigkeit. ) "Quedarse frito. " (Verschlafen. ) "Quien no se arriesga, no gana. " (Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. ) "Si te he visto no me acuerdo. " (Undank ist der Welten Lohn. " (In den Tag hinein leben. ) "Traer cola. " (Folgen nach sich ziehen. )
Spanische Wörter Tattoo En
Hier sind einige weitere Sätze und Zitate, die Sie berücksichtigen und tätowieren lassen könnten:
1- "Pies, ¿para qué los quiero si tengo alas pa' volar? " / Füße? Wofür möchte ich sie, wenn ich bereits Flügel zum Fliegen habe? (Frida Kahlo)
2- "Viva la vida" / Lebe das Leben. (Frida Kahlo)
3 – "El conocimiento es poder" / Wissen ist Macht. (Francis Bacon)
4- " Si lo puedes soñar, lo puedes hacer " / Wenn du es träumen kannst, kannst du es tun. (Walt Disney)
5- "Nunca, nunca, nunca te rindas" / Niemals, niemals, niemals aufgeben. (Winston Churchill)
6- "Mi vida es mi mensaje" / Mein Leben ist meine Botschaft. (Mahatma Gandhi)
7- "Sonríe, es terapia gratis" / Lächeln, es ist freie Therapie. (Douglas Horton)
8- "El amor es ciego" / Liebe ist blind. (Geoffrey Chaucer)
9- "La belleza es poder; una sonrisa es su espada " / Schönheit ist Macht; Ein Lächeln ist sein Schwert. ??bersetzung in spanisch, tättowiere/Adern - Tattoo & Piercing Forum. (John Ray)
10- "Mientras hay vida, hay esperanza" / Während es Leben gibt, gibt es Hoffnung. (Marcus Tullius Cicero)
11- "Cuando el amor no es locura, no es amor" / Wenn Liebe kein Wahnsinn ist, ist sie keine Liebe.
Spanische Wörter Tattoo Pictures
Wenn ich ein Tattoo mit einer Phrase bekommen müsste, die eine bestimmte Form hat, würde ich definitiv das Unendlichkeitssymbol wählen, um eine schöne Phrase mit großer Bedeutung für mich zu schreiben. Sätze nutzen die Kraft von Wörtern und geschriebener Sprache, um Empfindungen zu vermitteln und Emotionen für diejenigen, die sie tätowieren lassen. Wenn Sie auch die Kraft der Wörter mit der Magie des Unendlichkeitssymbols kombinieren, erstellen Sie ein Tattoo mit vielen Gefühlen und Harmonie. Unendlichkeit symbolisiert Ewigkeit, Was hat keine Grenze oder Ende. Spanische wörter tattoo convention. Unendlichkeit ist das Gegenteil von endlich und deshalb hat sie für Menschen so viel Bedeutung. Normalerweise wird dieses Tattoo (das mit dem Unendlichkeitssymbol) verwendet, um die unendliche Liebe zu zeigen, die man zu einer anderen Person hat. Deshalb schafft das Unendlichkeitssymbol mit einer schönen Phrase ein perfektes und spezielles Tattoo, um großartige Empfindungen zu vermitteln. Wenn Sie jedoch ein Tattoo mit dem Unendlichkeitssymbol wünschen, das mit einem Satz auf Spanisch erstellt wurde, sollten Sie einige Dinge berücksichtigen.
castellano no existe!! Hab' ich zumindest mal gelernt 😉 aber trotzdem würd ich mir so nen Spruch auch eher in castellano als in catalán stechen lassen. Ok, der Muttersprachler, den ich konsultiert habe, hat mir beschieden, dass man das SO nicht übersetzen könne, er musste passen…
Autor
Beiträge
Ansicht von 9 Beiträgen - 1 bis 9 (von insgesamt 9)
Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.