Herbert Andert wurde 1983 mit dem Kunstpreis der
Oberlausitz ausgezeichnet und 1994 zum Ehrenbürger seiner Heimatstadt ernannt;
2003 erhielt er das Bundesverdienstkreuz für sein Lebenswerk und den Lausitz-Dank in
Gold. Seine umfangreiche Liste von Veröffentlichungen endet erst 2002: "Oallerlee aus unser Heemte – a
unser Sproche" (ehem. Lusatia-Verlag, Bautzen). Andert ist ein personeller
Artikel in der Wikipedia und ein Eintrag im "Biographischen
Lexikon der Oberlausitz" gewidmet. Zu den
Quellen, die das Andenken an Herbert Andert wach halten, gehören zwei
verbreitete Mundart-Anthologien: die
in unserer vorherigen Folge genannte von 1990 aus dem kurz darauf untergegangenen
Greifenverlag zu Rudolstadt (für die ersten beiden Gedichte oben) und die der
Herausgeber B. J. Oberlausitzisch: Bedeutung, Definition, Beispiele - Wortbedeutung.info. Diebner und R. Lehr (s. Abb. links) im Verlag der
Rhein-Neckar-Zeitung, Heidelberg 1995 (für das dritte Gedicht).. /. Die Oberlausitzer Mundart, Äberlausitzer
Sproche, ist ein Dialekt, der im Süden der Oberlausitz gesprochen wird.
Ebook: Oberlausitzer Wörterbuch Von Hans Klecker | Isbn 978-3-946795-53-7 | Sofort-Download Kaufen - Lehmanns.De
Ob dr Grünhutt oder is Niederdurf,
ob Neutaubmheem oder´s Aberdurf,
ganz eitierlich stitt dr do su Haus a Haus
´s ganze Durf, doas sitt su friedlich aus. Giste zun Obde amol su´n Guttwaig raus,
uff dr Bank uhm an Busche rugste a bissl aus,
und du guckst amol su an Toale hie,
do ward dr glei ims Harze, weeßt ne wie. An Gedankn kimmt drsch sachte ei,
doaß doas su is und´s bleibt o su drbei. EBook: Oberlausitzer Wörterbuch von Hans Klecker | ISBN 978-3-946795-53-7 | Sofort-Download kaufen - Lehmanns.de. Froit do enner amol, woas doas is,
ar kriegt de Antwurt druff o ganz gewieß:
Kehr ock mol bei uns ei und du wirscht sahn,
kee schinner Durf uff Ardn konn´s mie gahn
su zwischn Bargn drinne, zwischen Beem,
´s is unsis liebis alis Taubnheem! Richard Wünsche (1900 - 1974)
(Wo der Taubenberg so ins Tal schaut
und der Wacheberg gerade rüber zu sehen ist
und die Spree, die schlängelt sich so im Tale
ein schöner Fleckchen Erde gibt es glaub ich gar keins mehr. Ob der Grünhut oder das Niederdorf,
ob Neutaubenheim oder das Oberdorf,
ganz... steht da Haus an Haus
das ganze Dorf, es sieht so friedlich aus. Gehst du am Abend einmal den Gutweg raus,
auf der Bank oben am Wald ruhst du dich ein bisschen aus,
und du guckst einmal so ins Tal hinab,
da wird dir um´s Herz - du weißt nicht wie.
Oberlausitzisch: Bedeutung, Definition, Beispiele - Wortbedeutung.Info
/
Spaß! Drum halte dich dazu! Mach dir 'nen
Wenn's regnet, wird 's von allein nass. Nur immer munter ran an den Speck,
keinen Ärger über jeden Dreck. 's ist auf der Welt genug ~ schlecht,
mach du nur deine Sache recht! Gestattungsvermerk statt eines förmlichen ©: Die Wiedergabe aller drei Mundart-Gedichte erfolgt mit Kenntnis und ausdrücklicher Zustimmung der Tochter und Erbin von Herbert Andert.. /. Der
verdiente Mundart-Forscher Herbert
Andert ist auch der Autor dieser drei
Mundart-Gedichte. Er wurde 1910 in Ebersbach geboren, dem heutigen
Ebersbach-Neugersdorf im Kreis Löbau in der Oberlausitz (Sachsen), und
erreichte ein Alter von fast hundert Jahren. Sein
Interesse für mundartliches Sprechen und Sprachgut rührt aus der Familie – vom
Vater und vom älteren Bruder. Er studierte Pädagogik an der Leipziger
Universität und arbeitete als Lehrer in Ebersbach. Zu seinen Pionierleistungen
gehört u. a. die Veröffentlichung der ersten Schallplatte in Oberlausitzer
Mundart 1938. Mit seinem Bruder zusammen arbeitete er an Sammlung und
Kartierung des Oberlausitzer Wortschatzes.
Ann Walzer, dan warrn mer schunnt breetn. Irscht raajchts, derno links tu mer'ch drähn. Und 's Käppl, doas muß de ganz nohnde
a miech, a mei Harze droaa lähn. Und blosn se goar Pfaarewechsl,
do tu mer, oas wenn mer'sch ne hiern. Mir lussn'ch vu kenn andern Karln
a unsn schinn Walzer do stihrn. An Kraatschn is heute Musike. Kumm, Maajdl, sunst krieg mer kenn Ploatz! Und heemzu, doas soi'ch derr schunnt itze,
do krigs de ann ganz soaaftchn Schmoatz. Im Kretscham ist heute Musike,
komm, Madl, da gehen wir mit hin! Ich tanz ja fürs Leben so gerne
mit dir und mit keiner sonst noch. ~, den werden wir schon bringen. ~, danach links tun wir uns drehn. Und 's Köpfchen, ~ ganz nahe
an mich, an mein Herz anlehnen. Und blasen sie gar "Pferdewechsel",
da tun wir, als wenn wir's nicht hören. Wir lassen uns von keinen ~ Kerlen
bei unserm ~ Walzer doch stören. Im Kretscham ist heute Musike. Komm, Madl, sonst ~ keinen Platz! Und heimzu, ~ sag ich dir schon jetzt,
da kriegst du ~ saftigen Schmatz. Oalls minander
S.