Was, wenn ihr Latona verehrt an Altren, Fehlt noch meiner Gewalt der Weihrauch? Mich ja erzeugte Tantalus, welcher allein zum Mahl der Unsterblichen einging; Und mich gebar die Plejade Taygete, Tochter des Atlas, Der den therischen Pol hoch trgt mit erhabenem Nacken! Jupiters Sohn ist der Vater, und Jupiters Sohn der Gemahl auch! Mir sind die Vlker gebeugt in Phrygia; mir auch gehorchet Kadmus' Burg; und die Mauern, gefgt von den Saiten Amphions, Werden, und was sie bewohnt, von mir und dem Gatten verwaltet! Ovids Metamorphosen: Bestrafung menschlicher Hybris - schule.at. Welchem Teil des Palastes ich auch zuwende die Augen, Unermeliche Hab' erscheinet mir! Aber ich selber Rag' als Gttin an Wuchs; und sieben Tchter umblhn mich, Jnglinge ebensoviel, und bald auch Eidam' und Schnre! Fragt noch, aus was fr Grunde der Niobe Stolz sich erhebet; Und dann wagt, die von Cus, ich wei nicht welchem, entsprone Titanide Latona mit vorzuziehn, der die Erde, Gro wie sie ist, den winzigen Raum zum Gebren versagt hat! Himmel und Land und Gewsser verbanneten euere Gttin!
Flchtlingin war sie der Welt! bis Delos endlich voll Mitleid: Du durchirrest das Land, ihr zurief, ich das Gewsser: Und unbefestigten Grund einrumte. Zweier Gebornen Freute sie sich; das ist von unserem Segen ein Siebteil! Selig bin ich; wer leugnet mir das? und selig beharr' ich: Wer auch bezweifelt mir dies? Zur Sicherheit hebt mich der Reichtum! Ovid metamorphosen übersetzung niobe mean. Hher schau' ich herab, als wo Fortuna mir schade! Ob sie auch vieles entreit, weit mehreres wird sie mir lassen! Schon stieg ber die Furcht mir die Seligkeit! Denkt euch, gekrzet Knne mir etwas sein von der Heerschar meiner Gebornen; Doch nicht snk' ich hinab zu der Doppelzahl der Latona, Die mit dem smtlichen Schwarm nur weniges mehr ist, denn fruchtlos! Weit, o weit von dem Opfer entfernt; und dem Lorbeer des Hauptes Niedergesenkt! - Sie senken; es bleibt unvollendet das Opfer; Und sie flehn, wie man darf, mit leiserer Stimme zur Gottheit. Unmutsvoll vernahm's die Unsterbliche. Jetzt auf des Cynthus Oberstem Gipfel begann zu den Zwillingen also Latona: Schaut!
Dabei handelt es sich um die Nachbildung eines Werks der hellenistischen Bildhauerei. Von dem griechischen Original, das Plinius der Ältere noch im Tempel des Apollo Sosianus in Rom sah, wusste man aber im 1. Jahrhundert n. Chr. schon nicht mehr zu sagen, ob Praxiteles oder Skopas der Urheber sei. Den Mittelpunkt der Gruppe bildet die Gestalt der Niobe selbst mit der zu ihren Füßen hingestürzten, ihr Haupt im Schoß der Mutter bergenden Tochter. Ihre Kinder fliehen von beiden Seiten her, teils schon getroffen, teils sich entsetzt umschauend nach den schwirrenden Todesgeschossen, der Mutter zu. Ovid metamorphosen übersetzung niobe greek. Die Einzelkopie einer Tochter aus der Gruppe, jetzt im Vatikan befindlich, gibt von der Schönheit des Originals die beste Anschauung. Einzelne Reliefs und Wandbilder wiederholen denselben Gegenstand; Terrakottafiguren flüchtender Niobiden haben sich auf der Krim gefunden. Rezeption [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die Opernliteratur der Neuzeit nahm den Stoff auf, so etwa Agostino Steffani (1654–1728) in der unter dem deutschsprachigen Originaltitel "Niobe, Königin in Thebe" 1688 uraufgeführten Oper Niobe, regina di Tebe nach dem Libretto von Luigi Orlandi.
Ovid und die Politik Kurzer Artikel über Ovid und die Politik.
Deponunt et sacra infecta relinquunt,
quodque licet, tacito venerantur murmure numen. 40
Indignata dea est summoque in vertice Cynthi
talibus est dictis gemina cum prole locuta:
'en ego vestra parens, vobis animosa creatis,
et nisi Iunoni nulli cessura dearum,
an dea sim, dubitor perque omnia saecula cultis
45
arceor, o nati, nisi vos succurritis, aris. nec dolor hic solus; diro convicia facto
Tantalis adiecit vosque est postponere natis
ausa suis et me, quod in ipsam reccidat, orbam
dixit et exhibuit linguam scelerata paternam. ' Apollo, Latonas Sohn, tötet die sieben Söhne der Niobe durch seine Pfeile, Amphion ersticht sich verzweifelnd, die sieben Töchter werden von den Pfeilen der Diana getötet, Niobe in einen Tränen vergießenden Felsen auf dem lydischen Berge Sipylus verwandelt. Niobe Ovid Metamorphose? (Schule, Sprache, Latein). Erläuterungen
[2]
Ideen teilweise übernommen nach Voit, 135-149 und nach Adamik, 257-268. Erläuterungen nach Glücklich. Niobe-Klausur (Interpretation):
Herunterladen
[doc]
[79 KB]
Hallo, ich habe den Text Niobe übersetzt, würde mich aber sehr freuen, wenn jemand diesen nochmal kontrollieren würde, da ich mir bei manchen Sachen nicht sicher bin. Deutsch:
Amphion heiratete Dione, Tochter des Tantalus und der Dione, mit der er sieben Söhne und eben soviele Töchter zeugte. Diese Kinderschar hielt Niobe Latone vor die Nase und sprach hochmütig über Apollo und Diana, weil jene wie ein Mann gegurtet war und Apollo mit einem herabhängenden Gewand gekleidet und langhaarig war und sie in der Anzahl Kinder Latona überragte. Deshalb brachte Apollo ihre Kinder, während sie jagten, mit Pfeilen um und Diana tötete in der Königsburg die Töchter mit Pfeilen außer Chloris. Von der, der Kinder beraubten Mutter, wird gesagt, dass sie beim Weinen aus Stein wurde im Sipylus und von ihren Tränen wird gesagt, dass sie heute noch fließen. Ovid metamorphosen übersetzung niobe co. Als Amphion aber den Tempel des Apollo erstürmen wollte, wurde er von Apollo mit Pfeilen getötet
Latein
Amphion in coniugium Niobam Tantali et Diones filiam accepit, ex qua procreauit liberos septem totidemque filias;
quem partum Niobe Latonae anteposuit, superbiusque locuta est in Apollinem et Dianam quod illa cincta viri cultu esset, et Apollo vestem deorsum atque crinitus, et se numero filiorum Latonam superare.