In Flanders Fields Translation
Available on the following languages:
German
In Flanders Fields in German
In Flanders Fields (dt. Auf Flanderns Feldern) ist eines der bekanntesten englischsprachigen Gedichte über den Ersten Weltkrieg. Es wurde am 3. Mai 1915 von dem kanadischen Lieutenant Colonel John McCrae verfasst, dessen Freund am Vortag bei einem Granatenangriff in der Zweiten Flandernschlacht bei Ypern gefallen war. McCrae verarbeitete seine Trauer in einem Gedicht über die Felder in Flandern, wo der rot blühende Klatschmohn an das vergossene Blut der Gefallenen erinnert und dennoch die Hoffnung nährt, dass das Leben weitergeht. Der als Rondeau gehaltene Text wurde erstmals am 8. Dezember desselben Jahres in dem britischen Satiremagazin Punch veröffentlicht. In der englischsprachigen Welt wurde In Flanders Fields zum populärsten Gedicht über den Ersten Weltkrieg, und die Mohnblüte zum Symbol für die Gefallenen. Mehr unter
Copyright: © Dieser Eintrag beinhaltet Material aus Wikipedia ® und ist lizensiert auf GNU-Lizenz für freie Dokumentation und Creative Commons Attribution-ShareAlike License Dictionary source:
Wikipedia Deutsch - Die freie Enzyklopädie
More:
German to German translation of In Flanders Fields
Copyright © 2014-2017 Babylon Software Ltd.
- In flanders fields gedicht deutsche übersetzung der
- In flanders fields gedicht deutsche übersetzung meaning
- In flanders fields gedicht deutsche übersetzung online
- In flanders fields gedicht deutsche übersetzung die
In Flanders Fields Gedicht Deutsche Übersetzung Der
Der Ursprung dieser Symbolik ist poetisch im Wortsinn. Denn das Motiv des roten Mohns geht zurück auf ein Gedicht mit dem Titel "In Flanders Fields" ("Auf Flanderns Feldern"), das der kanadische Militärarzt John McCrae im Mai 1915, während der harten Kämpfe um die belgische Stadt Ypern geschrieben hat. Es dürfte noch immer zur bekanntesten Literatur aus dem Ersten Weltkrieg in der englischsprechenden Welt gehören, und die erste Strophe beginnt mit dem Satz: "In Flanders fields the poppies blow". In deutscher Übersetzung lautet das Gedicht: "Auf Flanderns Feldern blüht der Mohn/ Zwischen den Kreuzen, Reih' um Reih', / Die unseren Platz markieren; und am Himmel/ Fliegen die Lerchen noch immer tapfer singend/ Unten zwischen den Kanonen kaum gehört. //
Wir sind die Toten. Vor wen'gen Tagen noch/ Lebten wir, fühlten den Morgen nahen/ und sahen den leuchtenden Sonnenuntergang, / Liebten und wurden geliebt, und nun liegen wir/ Auf Flanderns Feldern. //
Nehmt auf uns'ren Streit mit dem Feind:/ Von versagenden Händen werfen wir Euch zu/ Die Fackel, die Eure sei, sie hoch zu halten.
In Flanders Fields Gedicht Deutsche Übersetzung Meaning
In Flanders Fields
In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard among the guns below. We are the Dead. Vor kurzen Tagen lebten wir, fühlten die Morgendämmerung, sahen den Sonnenuntergang glühen, Liebten und wurden geliebt, und jetzt liegen wir In den Feldern von Flandern. Nehmt unseren Streit mit dem Feind auf: In eure versagenden Hände werfen wir Die Fackel; haltet sie hoch. Wenn ihr uns, die wir sterben, die Treue brecht Wir werden nicht schlafen, obwohl Mohnblumen In den Feldern von Flandern wachsen. John McCrae Eine der ergreifendsten Erinnerungen an den Ersten Weltkrieg ist das bewegende Gedicht "In Flanders Fields", das John McCrae, ein kanadischer Militärarzt, nach dem Tod seines engen Freundes und Landsmanns Leutnant Alexis Helmer schrieb. Helmer kam am 2. Mai 1915 ums Leben, als während des zweiten deutschen Gasangriffs eine Granate explodierte. In Ermangelung eines Seelsorgers hielt McCrae die Trauerfeier für seinen Freund selbst ab.
In Flanders Fields Gedicht Deutsche Übersetzung Online
Foto: Amanda Slater / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2. 0
Die Mohnblume als Symbol für gefallene Soldaten geht auf John McCraes Gedicht "In Flanders Fields" ("Auf Flanderns Feldern") zurück. Er hatte es am 3. Mai 1915 verfasst, tief bewegt vom Anblick des blühenden Klatschmohns beim Grab seines tags zuvor durch einen Granatsplitter getöteten Kameraden Alexis Helmer. Dass diese Blumen im englischsprachigen Raum zum Kriegstotengedenktag heute allgegenwärtig sind, ist Moina Belle Michael (1869-1944) zu verdanken. Die amerikanische Lehrerin warb ab 1918 bei der Regierung, Veteranenorganisationen und der Öffentlichkeit dafür, die Mohnblüte (engl. poppy) zum offiziellen Zeichen des Gedenkens zu machen. An die Verpflichtung, das Andenken an die Toten wachzuhalten, gemahnt auch die Zeile LEST WE FORGET, das aus einem Gedicht von Rudyard Kipling von 1897 stammt, der dafür auf ein Bibelzitat zurückgriff. Die Münzen wurden von B. H. Mayer's Kunstprägeanstalt geprägt und sind im Fachhandel erhältlich.
In Flanders Fields Gedicht Deutsche Übersetzung Die
Tags zuvor war sein Freund und Mitkämpfer Alexis Helmer in der zweiten Schlacht von Ypern gefallen, und McCrae hatte eine Trauerrede gehalten. Am darauf folgenden Tag saß McCrae, so erzählten es später seine Kameraden, in der Nähe des Grabes, und schrieb das Gedicht. Er schien mit seiner Arbeit aber nicht zufrieden gewesen zu sein: Er soll das Papier zerknüllt und weggeworfen haben. Doch es wurde von einem anderen Mitglied seiner Einheit gerettet und man überredete McCrae dazu, es zu publizieren – es erschien dann im Dezember des gleichen Jahres in der Londoner Zeitschrift ›Punch‹. ›In Flanders Fields‹ war das populärste Gedicht seiner Zeit. McCrae erhielt zahlreiche Briefe und Telegramme, die seine Arbeit rühmten. Das Gedicht wurde in der ganzen Welt veröffentlicht, und in zahlreiche Sprachen übersetzt. Die Symbolik ist universell verständlich, und es geht eine enorme Kraft davon aus. Soldaten zogen Ermutigung daraus, und Angehörige, deren Brüder, Söhne und Ehemänner an der Heimatfront kämpften, Trost.
Da das Gas schwerer als Luft ist, sank es in die Schützengräben und tötete dort schätzungsweise 10. 000 Soldaten, die zumeist qualvoll erstickten. Gegen Ende der Ypern-Offensive, am 25. Mai 1915, waren ungefähr 35. 000 deutsche Soldaten gefallen, die Verluste der alliierten Truppen waren ungefähr doppelt so hoch, ganze Orte waren dem Erdboden gleichgemacht, die Landschaft verwüstet. Bald nach der Schlacht wuchs zwischen den Reihen der Gräber mit den zahllosen Holzkreuzen Klatschmohn. Lieutenant Colonel John Alexander McCrae
Der studierte Mediziner und Schriftsteller John Alexander McCrae (1872–1918), der als Sanitätsoffizier an der Westfront diente, verlor bei einem Angriff am 2. Mai 1915 seinen besten Freund und früheren Studenten, den gerade 22-jährigen Lieutenant Alexis Helmer, durch einen Granatsplitter. Helmer wurde noch am selben Tag auf einer Grabstätte in der Nähe von McCraes Verbandsplatz am Kanal von Ypern beerdigt. In Ermangelung eines Geistlichen hielt McCrae eine kleine Trauerzeremonie.