METRIK, Ovid, Metamorphosen VI, 336 - 381 - Latona und die lykischen Bauern - Verwandlung der lykischen Bauern in Frösche -
Hexameter, Zäsuren, Trithemimeres (caesura semiternaria); Penthemimeres (caesura
semiquinaria); trochäische Zäsur, κατὰ τρί
Ovid, Metamorphosen VI, 336 - 381
Latona und die lykischen Bauern
Hexameter
Rotgedruckte Vokale werden betont - eingeklammerte Silben nicht gelesen! Sprechpausen (Zäsuren):
1. – Pause nach dem 3. Halbfuß (= 2. Hebung): Trithemimeres
( caesura
semiternaria)
ǁ
2. – Pause nach dem 5. Halbfuß (= 3. Hebung): Penthemimeres
(caesura semiquinaria)
3. – Pause nach der 1. Kürze des
3. Daktylus: trochäische Zäsur ( κατ ὰ
τρίτον τροχα ῖ ον)
4. – Pause nach dem 7. Halbfuß (= 4. Hebung): Hephthemimeres
(caesura semiseptenaria)
5. - Pause nach dem 4. Fuß:
bukolische Diärese
336
E didit
i nvit ā
gemin o s
Lat o na nov e rc ā 1. Ovid, die lykischen Bauern? (Schule, Latein). 337 h i nc
quoque I u non e m
fug i sse
pu e rpera f e rtur
338
i nque
su o
port a sse sin u,
duo
n u mina, n a tos. 339 i a mque
Chim ae rifer ae,
cum
s o l
gravis
u reret
a rva,
340 f i nibus
i n
Lyci ae
long o
dea
f e ssa lab o re
341 s i dere o
sicc a ta
sit i m
coll e git ab ae stu,
342
u beraqu(e)
e biber a nt
avid i
lact a ntia n a ti.
Lykische Bauern – Wikipedia
Auch ihre Stimme ist schon rau, die Hälse
blähen sich auf und schwellen an und gerade die Beschimpfungen verbreitern ihre
offenen Mäuler, ihr Rücken reicht bis zum Kopf und ihr Hals scheint
verschwunden, ihr Rückgrat ist grün, der Bauch, der größte Teil ihres Körpers,
ist weiß und im schlammigen Wasser springen sie als neugeschaffene Frösche
umher. Versmaß
Home
Schriftsteller
Ovid, Die Lykischen Bauern? (Schule, Latein)
ich würde mich freuen wenn da mal jm. drüberschauen könnte:
Latein:
Sed nunc quoque turpes
Deutsch:
Aber sogar nun üben sie den Streit mit unsittlicher Ausdrucksweise aus und und vertreiben diese mit scham, obwohl sie unter dem Wasser sind, versuchen sie unter dem Wasser zu schmähen.
Ich hatte nicht
vor hier unsere müden Glieder zu waschen, sondern unseren Durst zu löschen. " Der Mund hat nicht die Feuchtigkeit einer Sprechenden und die Kehle ist trocken,
kaum gibt es einen Weg der Stimme in jener. "Ein Schluck Wasser wäre
mir wie Nektar und ich werde bekennen sogleich das Leben empfangen zu haben. Ihr
werdet mit mit dem Wasser das Leben schenken. Auch diese mögen euch bewegen,
die ihre kleinen Arme von meiner Brust wegstrecken. " Und zufällig
streckten die Geborenen ihre Arme aus. Wen hätten die schmeichelnden Worte
der Göttin nicht bewegen können? Dennoch fahren diese fort die Bittenden
abzuhalten und obendrein fügen sie noch Beschimpfungen und Drohungen bei,
wenn sie nicht weit wegginge. Das ist nicht genug: Sogar den Teich selbst wühlen
sie mit Händen und Füßen auf und von unten her bewegten sie mit
bösartigen Sprüngen den weichen Schlamm hierhin und dorthin. Der Zorn
ließ den Durst vergessen. Denn weder fleht die Tochter des Coeus unwürdige
Bauern an, noch bringt sie es fertig einer Göttin unwürdige Worte zu
sprechen und die flachen Handflächenzu den Gestirnen streckend sagte sie:
"Möget ihr auf ewig in diesem Teich leben! Lykische Bauern – Wikipedia. "