sich, für sich, ihm, für ihn, von ihm, ihnen, von ihnen, für sie (Dat. Sg. /Pl. : sibi)
Legati ad Caesarem venerunt oratum, ut sibi ignosceret
-
Gesandte kamen zu C. mit der Bitte, ihnen zu verzeihen
Quis hoc sibi persuaderet? Wer ließe sich das einreden? ( Orgetorix:) Quid sibi vellet? Was er von ihm wolle?
- Der plan des orgetorix übersetzung en
- Der plan des orgetorix übersetzung un
- Der plan des orgetorix übersetzung des
Der Plan Des Orgetorix Übersetzung En
Lateinischer Text:
Deutsche Übersetzung:
Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Dieser Plan wurde den Helvetiern durch eine Anzeige gemeldet. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur. Ihren Sitten gemäß zwangen sie Orgetorix, seine Sache gefesselt zu führen; daß dem Verurteilten die Strafe folgte, daß er verbrannt wurde, war erforderlich. Der plan des orgetorix übersetzung en. Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos ne causam diceret se eripuit. An dem für die Verhandlung festgesetzten Tage ließ Orgetorix an der Gerichtsstätte seine gesamte Familie – an die 10000 Mann – von überall her sich einfinden, und alle seine Klienten sowie Schuldner, deren er eine große Menge hatte, führte er ebendort zusammen; durch diese befreite er sich davon, daß er sich verantwortete. Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit.
Der Plan Des Orgetorix Übersetzung Un
(5) Auf der einen Seiten durch den Rhein, der sehr breit und sehr groß ist, der das Gebiet der Helvetier von den Germanen teilt, auf der anderen Seiten durch den sehr hohen Berg Jura, der zwischen den Sequanern und den Helvetiern ist, auf der dritten (Seite) durch den See "Lemanno" und dem Fluss "Rhódano", der unsere Provinz von den Helvetiern trennt. (6) His rebus fiebat, ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent: qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore afficiebantur. Der plan des orgetorix übersetzung des. (6) Dadurch kam es, dass sie weniger weit umherschweifen und weniger leicht mit den Nachbarn Krieg anfangen können; daher wurde die nach Krieg begierigen Menschen mit großem Schmerz erfüllt. (7) Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, in latitudinem CLXXX patebant. (7) Sie glaubten ferner, dass sie für die große Menge an Menschen und den Kriegsruhm und ihrer Tapferkeit ein zu enges Gebiet haben, das sich 240 Meilen in die Länge und 180 Meilen in die Breite erstreckte.
Der Plan Des Orgetorix Übersetzung Des
(Nicht mehr online verfügbar. ) In: Les Etudes classiques, Namur. Les Etudes classiques, 59, 1991, S. 267–274., 2016, archiviert vom Original am 24. März 2016; abgerufen am 23. März 2016 (französisch). Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Orgetorix Latein Comic, hat wer die Lösung? (Übersetzung). Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. ↑ Verschwörung und Tod des Orgetorix: Caesar, Gallischer Krieg 1, 2–4; Cassius Dio 38, 31, 3; Orosius 6, 7, 3f. ↑ Text bei
Personendaten
NAME
Orgetorix
KURZBESCHREIBUNG
gallischer Fürst der Helvetier
GEBURTSDATUM
2. Jahrhundert v. oder 1. Chr.
STERBEDATUM
60 v. Chr.
000 Menschen, von berall her zum Gericht, und er brachte alle Klienten und seine Schuldner, von denen er eine groe Menge hatte, ebendahin. Durch sie entzog er sich davor, sich vor Gericht zu verantworten. (3) Als der wegen dieser Sache aufgebrachte Stamm versuchte, mit Waffen sein Recht durchzusetzen und die Magistrate eine Menge Menschen vom Lande versammelte, starb Orgetorix;(4) und der Verdacht liegt nicht fern, wie die Helvetier glaubten, dass er sich selbst den Tod gegeben hat.