Übersetzung mit Lektorat – hohe Fachkompetenz
Bei dieser Auftragsart prüft ein weiterer Fachübersetzer, ob neben Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Absatzkontrolle, auch inhaltlich alle Fachwörter richtig wiedergegeben und eingesetzt werden. Darüber hinaus wird auch der Stil entsprechend der Gegebenheiten für den Einsatzzweck der Texte angepasst. So übersetzen wir bei LEGINDA:
Nicht nur in Kleinunternehmen wird vielfach davon ausgegangen, dass eine professionelle Übersetzung ein überflüssiger Kostenfaktor ist – insbesondere deshalb, weil heutzutage beinahe jeder eine Fremdsprache beherrscht oder der Meinung ist, google translate würde in der Lage dazu sein, eine hochwertige Übersetzung zu erstellen. Das ist allerdings nicht dasselbe wie eine professionelle Übersetzung, erst recht nicht eine nach DIN EN ISO 17100:2016-05. Leider fällt dies oft erst dann auf, wenn ein Geschäft wegen einer mangelhaften Übersetzung nicht zustande gekommen ist oder es zu unnötigen Komplikationen kommt.
Din En Iso Übersetzung Un
ISO 17100 Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen
Die Qualitätsnorm ISO 17100:2015 ist eine internationale Qualitätsnorm, die die europäische Norm UNE-EN 15038:2006 aufhebt und ersetzt. Die Norm ISO 17100 "enthält Vorschriften für Übersetzungsdienstleister (ÜDL) zur Abwicklung der Kernprozesse, zu den Mindestanforderungen an die Qualifikation, die Verfügbarkeit und den Einsatz der Ressourcen sowie zu den weiteren für die Bereitstellung einer qualitativ hochwertigen Übersetzungsdienstleistung erforderlichen Tätigkeiten". Die Qualitätsnorm ISO 17100 legt die Kompetenzen und Qualifikationen fest, die das für Übersetzungsaufgaben zuständige Personal (Übersetzer, Redigierende und sonstige Fachleute) zu erfüllen hat. Diese internationale Qualitätsnorm legt "die Anforderungen an alle Aspekte des Übersetzungsprozesses fest, die die Qualität und die Bereitstellung von Übersetzungsdienstleistungen direkt betreffen":
Ressourcen. Die Norm bestimmt die beruflichen Qualifikationen und Kompetenzen von Übersetzern, Redigierende, Korrekturlesern, Projektmanagern und anderen Fachleuten.
Din En Iso Übersetzung La
Auch wenn die DIN kein "Gütesiegel per se" sein kann, so definiert sie zumindest einen für alle Dienstleister gleichermaßen gültigen Standard, der überhaupt eine Vergleichbarkeit erlaubt und einen hohen Qualitätsstandard sicherstellt. In den kommenden Monaten wird es eine Nachfolgenorm zu Übersetzungsdienstleistungen nach DIN EN 15038 geben: die ISO 17100. Sie wird die DIN EN 15038 nach Fertigstellung und Freigabe durch die verantwortlichen Institutionen ablösen. Wesentliche Neuerungen der ISO 17100 bestehen vor allem im Hinblick auf die Qualifikation von Projekt- bzw. Übersetzungsmanagern, in Bezug auf die fachliche Qualifikation von Übersetzern sowie auf die regelmäßige Weiterbildung von Übersetzern durch die Übersetzungsagenturen. Zudem hat diese Norm im Gegensatz zur DIN EN 15038 weltweit Gültigkeit. Das entsprechende Zertifizierungsaudit für Deutschland und den Rest Europas wird z. B. von Austrian Standards angeboten. Der TÜV SÜD hatte zuletzt die Zertifizierung der DIN EN 15038 nicht mehr durchgeführt
Weitere Informationen zur DIN EN 15038 / ISO 17100: Lics – Language Industry Certification System Zertifizierungsdatenbank TÜV SÜD Zertifiziert nach DIN EN 15038: die oneword GmbH besteht erneut das Audit
Din En Iso Übersetzung De
Vereinbaren Sie noch heute ein unverbindliches Gespräch! Was ist die ISO 17100 Norm? Die ISO 17100 Norm ist ein weltweit gültiger Qualitätsstandard für Übersetzungsdienstleister (LSP – Language Service Providers). Sie soll hochwertige Übersetzungen basierend auf klar formulierten und transparenten Standards garantieren. Die Vorschrift ersetzt seit 2015 die zuvor gültige DIN EN 15038, die nur in der EU-Anwendung fand, mit einer internationalen Vorschrift. Damit ist das neue Zertifikat weltweit gültig und anerkannt. Die ISO 17100 schreibt detailliert vor, welche Voraussetzungen ein Übersetzungsdienstleister erfüllen muss und welche Prozesse und Verfahren eingehalten werden müssen. Sie besteht aus mehreren Bereichen:
Ressourcen (Übersetzer und Übersetzerinnen, Redigierende, Projektleitende und Subdienstleister sowie technische Infrastruktur),
Produktionsvorbereitung (Anfrage- und Angebotsbearbeitung, Projektvorbereitung und Spezifikation),
Produktion (Übersetzung, Redigieren/fachliche Prüfung/Korrektur und Freigabe) und
Produktionsnachbereitung (Kunden-Feedback und abschliessende Verwaltungsprozesse).
Din En Iso Übersetzung E
Unser Qualitätsmanagementsystem bildet alle oben genannten Anforderungen ab. Im Oktober 2016 haben wir uns einer externen Prüfung bei der DQM-Akademie unterzogen und sind seitdem zertifiziert nach der EN ISO 17100 und der DIN EN 9001. Leistung und Sprache wählen
in-translations 2022-01-18T11:16:12+00:00
Wenn wir sagen, wir sprechen die Sprache unserer Kunden, dann meinen wir das auch so. Und zwar nicht nur eine, zwei oder zehn, sondern mehr als 40! So können wir Ihnen nicht nur bei Anfragen in allen gängigen Sprachkombinationen weiterhelfen. Wir unterstützen Sie auch bei exotischeren Anliegen – zum Beispiel Zulu oder Malayam. Vielfalt der Sprachen – Übersetzungen in mehr als 40 Sprachen und über 1. 500 Sprachkombinationen online bestellen. 30, - € netto Neukundenrabatt für Firmen sichern! Egal welche Übersetzung Sie benötigen: Wir sind Ihr kompetenter Partner bei allen Fragen und Anliegen zum Thema Übersetzungen. Für folgende Sprachen bieten wir Übersetzungen an:
Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Georgisch, Griechisch, Hebräisch, Urdu, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Katalanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Luxemburgisch, Maltesisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tagalog, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Vietnamesisch.
Wir verwenden technisch notwendige Cookies, um in unserem Shop bestimmte Funktionen zu ermöglichen (z. B. Warenkorb und Login). Sie geben Ihre Einwilligung hierzu, in dem Sie auf 'Ich stimme zu' klicken. Die Speicherung weiterer Cookies aktivieren / deaktivieren Sie unter: Erweiterte Einstellungen
Fallenschloss Ohne Riegel V
Fallenfeststellung: Schüco 241989 Antipanik Riegel-Fallenschloss Fkt E inkl. gesicherter Fallenfeststellung. Dornmaß von... 297, 97 € * zzgl. 4, 95 Versandkosten* Zum Shop
Als Herminghaus-Kunde können Sie auf eine große Auswahl an Lagerartikeln aus den Bereichen Türschlösser, Türbeschläge, Türsicherheit, Fenstersicherheit, Schlösser und Zylinder, Briefkästen, Tresore und Kassetten, Schlüssel, elektronische Sicherheitstechnik und Video- & Alarmsysteme zugreifen. Wir bauen für Sie schnell und zuverlässig Schließanlagen von den Herstellern KABA, ABUS Pfaffenhain, ASSA ABLOY IKON und KESO. Nutzen Sie gleichzeitig den Vorteil der schnellen Nachbestellung für Schlüssel und Zylinder unserer Anlagen.