Er schrieb dies in der Silvesternacht 1944/1945, während er sich in Haft durch die Gestapo befand. Die heutige Redewendung "Möge dieser Kelch an mir vorübergehen", mit der der Wunsch formuliert wird, dass eine drohende schwierige Situation nicht eintreffen möge, geht auf den Taumelkelch zurück. Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
↑ Biblia. Das ist die gantze Heilige Schrifft Deudsch zugericht von Martin Luther, MDXLV, 1545
↑ z. B. Kelch an mir vorübergehen de. auch in der relativ neuen Zürcher Bibel von 1987
↑ Fundstelle: Dietrich Bonhoeffer, Widerstand und Ergebung. Briefe und Aufzeichnungen aus der Haft. ISBN 3-579-07119-X
Kelch An Mir Vorübergehen De
der Kelch geht an jemandem vorüber ( Deutsch) [ Bearbeiten]
Redewendung [ Bearbeiten]
Worttrennung:
der Kelch geht an je·man·dem vo·rü·ber
Aussprache:
IPA: [ …]
Hörbeispiele: der Kelch geht an jemandem vorüber ( Info)
Bedeutungen:
[1] jemand bleibt von etwas Schlechtem verschont, das sich bereits angekündigt hat
Herkunft:
Der Ausdruck geht zurück auf die Gebetsworte Jesu im Garten Getsemani am Karfreitag: "Lass diesen Kelch an mir vorübergehen! " (siehe: Markusevangelium 14, 36 und Matthäusevangelium 26, 39)
Beispiele:
[1] Lieber Gott, lass diesen Kelch an mir vorübergehen. Übersetzungen [ Bearbeiten]
Englisch: [1]
Niederländisch: [1] de kelk gaat aan iemand voorbij → nl
Russisch: [1] да минует меня чаша сия (da minuet menja čaša sija ☆) → ru
Schwedisch: [1] låt denna kalk gå någon förbi → sv
Kelch An Mir Vorübergehen 2020
| Einheitsübersetzung 2016 – Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, vollständig durchgesehene und überarbeitete Ausgabe
© 2016 Katholische Bibelanstalt, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten. | Neues Leben. Die Bibel – Neues Leben. Voruebergehen diesen kelch lass mir an - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2017 SCM ockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen, E-Mail: [email protected]
| Neue evangelistische Übersetzung – © 2020 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 20. 09)
| Menge Bibel – Public Domain | Das Buch – Das Buch. Neues Testament – übersetzt von Roland Werner, © 2009 SCM ockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten
Mogelei mogeln mogelnd Mogelpackung Mogelrath mogelt mogelte Mogelverpackung mögen Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen! Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Der Kelch geht an jemandem vorüber | Vivat! Magazin. Pro Review kannst du dort einen neuen Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer). Englisch more... Deutsch more... Wortart more... Fachgebiet Kommentar (Quelle, URL) DE>EN EN>DE more... New Window
nach oben | home © 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.