Ich habe seit meiner Schulzeit ein Lieblingsgedicht, eines von wenigen absoluten Lieblingsgedichten. "Ich saß auf einem Steine" von Walther von der Vogelweide. Es stammt aus dem späten 12. oder frühen 13. Jahrhundert. 800 Jahre später ist mir dazu das passende Foto gelungen. Ein Schnappschuss, ein bisschen bearbeitet, der sich langsam aber sicher zu einem meiner Lieblingsbilder des Jahres entwickelt. Beim Betrachten des Fotos ist mir sofort das Gedicht vom Mann, der auf dem Stein sitzt, in den Sinn gekommen. Walther von der Vogelweide kannte noch keine Zigaretten, Tabak war in Europa bis zur Entdeckung Amerikas unbekannt. Aber Steine, zumal Steine am Wasser, gab es natürlich schon damals. Und Menschen, die darauf saßen und nachdachten. Nirgends ist das schöner beschrieben als in dem Gedicht von Walther von der Vogelweide. Ich saß auf einem steine walther von der vogelweide unter der linden. Ich saß auf einem Steine
und deckte Bein mit Beine. Darauf der Ellbogen stand. es schmiegte sich in meine Hand
das Kinn und eine Wange. Da dachte ich sorglich lange,
dem Weltlauf nach und irdischem Heil,
doch wurde mir kein Rat zuteil:
wie man drei Ding erwürbe,
dass ihrer keins verdürbe.
- Ich saß auf einem steine walther von der vogelweide gedichte
- Ich saß auf einem steine walther von der vogelweide steckbrief
- Ich saß auf einem steine walther von der vogelweide unter der linden
Ich Saß Auf Einem Steine Walther Von Der Vogelweide Gedichte
Der vorliegende Übersetzungsvorschlag betrifft die ersten beiden Strophen des Reichstons nach der Zählung Cormeaus [1], die auf der kleinen Heidelberger Liederhandschrift (Hs. A) beruht. Mit den Varianten der Handschriften und der diesbezüglichen Diskussion beschäftigt sich auch der Artikel Walther und die Höfe - die Sangsprüche (Otfrid Ehrismann)
Text und Übersetzung
Originaltext nach Cormeau
Übersetzung
I
Ich saz ûf einem steine
Ich saß auf einem Felsen,
und dahte bein mit beine. und schlug die Beine übereinander. dar ûf sazte ich den ellenbogen,
Den Ellenbogen darauf gesetzt,
ich hete in mîne hant gesmogen
hatte ich mein Kinn und eine Wange
5
mîn kinne und ein mîn wange. in meine Hand geschmiegt. dô dâht ich mir vil ange,
Da dachte ich mit großer Sorge
wes man zer welte solte leben. darüber nach, wie man in dieser Welt leben soll. dekeinen rât konde ich gegeben
Keinen Rat konnte ich geben,
wie man driu dinc erwurbe,
wie man drei Dinge erwerben solle,
10
der deheinez niht verdurbe. Gedichte von Walther von der Vogelweide. ohne das eines davon verderbe.
1170 - 1230
Walther von der Vogelweide (* um 1170, Geburtsort unbekannt; † um 1230, möglicherweise in Würzburg), gilt als der bedeutendste deutschsprachige Lyriker des Mittelalters. Von ihm sind 500 Strophen in über 110 Tönen bzw. – inhaltlich gruppiert – 90 Lieder (Minnelieder) und 150 Sangsprüche überliefert; außerdem ein religiöser Leich (der, je nachdem welche Fassung man der Interpretation zu Grunde legt, ein Dreifaltigkeits- oder ein Marienleich ist). Walthers Werküberlieferung ist damit neben der Neidharts und Frauenlobs die umfangreichste des deutschen Mittelalters. Walther von der Vogelweide - Referat, Hausaufgabe, Hausarbeit. Schon im 13. Jahrhundert gehört er zu den allerersten Vorbildern, später zu den zwölf alten Meistern der Meistersinger. Die erste moderne Ausgabe seiner Werke stammt von Karl Lachmann (1827). (Quelle: Wikipedia)
Werke von Walther von der Vogelweide bei
Walther von der Vogelweide Ich saß auf einem Steine
Der berühmte Beginn des in mittelhochdeutscher Sprache verfassten Reichston. unterstützen und Hörbücher bei Audible downloaden!
Ich Saß Auf Einem Steine Walther Von Der Vogelweide Steckbrief
Als Sterbeort nimmt Gerhard Wagner Herlheim im Landkreis Schweinfurt
an, wo Walther den dortigen Bischofshof als Lehen inne hat. Nach seinem Tod
wird er auf Weisung des Bischofs Hermann von Lodeburg nach Würzburg
überführt und dort im Neumünstergang
beigesetzt. Quellenverzeichnis: dtv-Atlas
zur deutschen Literatur, München 2003 Der Steigerwald, 24. Ich saß auf einem steine walther von der vogelweide steckbrief. Jahrgang, April 2004, Nr. 2
Bearbeitet von Guido Plener, TATO Oberschwarzach
Ich hörte einen Fluss rauschen
Ich hörte einen Fluss rauschen und sah die Fische schwimmen; ich sah alles, was es auf der Welt gab, Feld, Wald, Laub, Röhricht und Gras. Alles, was kriecht und fliegt und die Beine auf die Erde setzt, das sah ich und sage Euch folgendes: Keines von ihnen lebt ohne Feindschaft. Die wilden Tiere und die Kriechtiere, die fechten heftige Kämpfe aus; ebenso machen es die Vögel untereinander, nur daß sie in einem Punkt Vernunft haben: sie kämen sichfür nichts vor, wenn sie nicht ein starkes Gericht geschaffen hätten. Sie wählen Könige und Ordnungen, sie bestimmen Herren und Knechte. Doch wehe dir, deutsches Volk, wie steht es mit deiner Rechtsordnung! Dass nun die Mücke ihren König hat, und daß deine Würde so zu Grunde geht! Kehre um, kehre um, die Kronreife sind zu mächtig, die kleinen Könige dringen auf dich ein. Ich saß auf einem steine walther von der vogelweide gedichte. Philipp setzte den Waisen auf, und befiehl ihnen zurückzutreten. Ich sah mit meinen Augen
Ich sah mit meinen Augen der Männer und der Frauen Heimlichkeiten, so daß ich alles hörte und erblickte, was auch immer einer tat, was auch immer einer sprach.
Ich Saß Auf Einem Steine Walther Von Der Vogelweide Unter Der Linden
Autor: Walther von der Vogelweide Werk: Reichston Erscheinungsjahr: 1972
Ich saz ûf eime steine
Ich saz ûf eime steine und dahte bein mit beine. dar ûf satzt ich den ellenbogen. ich hete in mîne hant gesmogen daz kinne und ein mîn wange. dô dahte ich mir vil ange, wie man zer welte solte leben. deheinen rât kond ich gegeben, wie man driu dinc erwurbe, der keinez niht verdurbe. diu zwei sint êre und varnde guot, daz dicke ein ander schaden tuot: daz dritte ist gotes hulde, der zweier übergulde. diu wolte ich gerne in einen schrîn: jâ leider desn mac niht gesîn, daz guot und weltlich êre und gotes hulde mêre zesamene in ein herze komen. stîg unde wege sint in benomen: untriuwe ist in der sâze, gewalt vert ûf der strâze, fride unde reht sint sêre wunt. Ich saz ûf eime steine - Deutsche Lyrik. diu driu enhabent geleites niht, diu zwei enwerden ê gesunt. Ich horte ein wazzer diezen
Ich horte ein wazzer diezen und sach die vische fliezen; ich sach swaz in der welte was, velt, walt, loup, ror unde gras. swaz kriuchet unde fliuget und bein zer erde biuget, daz sach ich, unde sage iu daz: der keinez lebet ane haz.
die wolte ich gerne in einen schrîn. jâ leider, desn mac niht sîn,
daz guot und weltlich êre
und gotes hulde mêre
zesamene in ein herze komen. stîg unde wege sint in benomen:
untriuwe ist in der sâze,
gewalt vert ûf der strâze:
fride unde reht sint sêre wunt. diu driu enhabent geleites niht, diu zwei enwerden ê gesunt. Zu meinen absoluten Lieblingsgedichten gehört neben diesem noch "Das Trauerspiel von Afghanistan" von Theodor Fontane und "Playboy und Cowboy" aus dem Gedichtband "Zaubersprüche" von Sarah Kirsch (leider nicht online verfügbar). Aber ob mir dazu jemals das passende Foto gelingen wird? Vor allem beim Playboy und beim Cowboy habe ich erhebliche Zweifel.