Es ist jedenfalls das einzige Lied Martin Luthers, von dem noch eine Originalschrift vorliegt, ein Manusskript, dem man ansieht, wie sehr Martin Luther hier an den einzelnen Worten gefeilt hat, da auf diesem Manuskript, immer wieder auch einzelne Wörter durchgestrichen sind. Singen wir also einmal die erste Strophe: 344, 1 Mit ihr erinnert Luther die Singenden daran, dass Gott unser Gebet will, ein Gebet, das in Gemeinschaft geschieht und dass eben nicht einfach so heruntergeleiert wird, sondern das von Herzensgrund geschieht. Dass der Mensch dort, wo er betet, ganz bei der Sache ist, das ist ihm wichtig. Diesen Ratschlag gibt er übrigens auch seinem Friseur, wenn er schreibt: "So auch ein guter, fleißiger Barbier: Er muss seine Gedanken, Sinne und Augen genau auf das Messer und auf die Haare richten und nicht vergessen, woran er sei, am Rasieren oder am Schneiden. Wenn er aber zugleich viel will plaudern und anderswohin denken oder gucken, würde er einem wohl Maul und Nase, die Kehle dazu abschneiden. Martin luther vater unser im himmelreich bach. "
Martin Luther Vater Unser Im Himmelreich Bohm
Vater unser im Himmelreich, Der du uns alle heibest gleich Bruder sein und dich rufen an Und willst das Beten von uns han, Gibt, dab nicht bet allein der Mund, Hilf, dab es geh von Herzensgrund. Geheiligt werd der Name dein, Dein Wort bei uns hilf halten rein, Dab wir auch leben heiliglich Nach deinem Namen wurdiglich. Behut uns, Herr, vor falscher Lehr, Das arm verfuhret Volk belehr. Es kommt dein Reich zu dieser Zeit Und dort hernach in Ewigkeit. Der heilig Geist uns wohnet bei Mit seinen Gaben mancherlei. Des Satans Zorn und grob Gewalt Zerbrich, vor ihm dein Kirch erhalt. Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich Auf Erden und im Himmelreich. Martin luther vater unser im himmelreich english translation. Gib uns Geduld in Leidenszeit, Gehorsam sein in Lieb und Leid, Wehr und steur allem Fleisch und Blut, Das wider deinen Willen tut. Gib uns heut unser taglich Brot Und was man darf zur Leibesnot, Bhut uns, Herr, vor Unfried und Streit, Vor Seuchen und vor teurer Zeit, Dab wir in gutem Frieden stehn, Der Sorg und Geizes mubig gehn. All unser Schuld vergib uns, Herr, Dab sie uns nicht betruben mehr, Wie wir auch unsern Schuldigern Ihr Schuld und Fehl vergeben gern.
Martin Luther Vater Unser Im Himmelreich Youtube
7 Führ uns, Herr, in Versuchung nicht, Wenn uns der böse Geist anficht, Zur linken und zur rechten Hand Hilf uns tun starken Widerstand, Im Glauben fest und wohlgerüst Und durch des heilgen Geistes Trost. 8 Von allem Übel uns erlös, Es sind die Zeit und Tage Schaden, Erlös uns vom ewigen Tod Und tröst uns in der letzten Not. Bescher uns auch ein seligs End, Nimm unser Seel in deinem Händ. 9 Amen, das ist: Es wird wahr. Stärk unsern Glauben immerdar, Auf das wir ja nicht zweifeln dran, Das wir hiemit fühlt han. Auf dein Wort in dem Namen dein, Also sprechen wir das Amen fein. Vater unser im Himmel Wer ist, Wer sagt uns allen im Herzen Brüder zu sein und auf dich zu rufen, Und ich werde von uns allen beten. Gewähren Sie, dass der Mund nicht nur betet, Aus tiefstem Herzen, oh hilf seinem Weg. Geheiligt sei dein Name, o Herr! Kirchenlieder von Martin Luther: Vater unser im Himmelreich. Unter uns rein, oh, halte dein Wort, Damit auch wir heilig leben können. Und bleib würdig in deinem Namen. Verteidige, von der Lügenkunde; Deine armen, fehlgeleiteten Leute stellen wieder her.
Martin Luther Vater Unser Im Himmelreich By Bach
5. Gieb uns heut unser täglich Brod
und was man braucht zur Leibesnoth;
b'hüt uns, Herr, für Unfried und Streit,
für Seuchen und für theurer Zeit,
daß wir im guten Frieden stehn,
der Sorg und Geizes müßig gehn. 5. Give us this day our daily bread,
And all that doth the body stead;
From strife and war, Lord, keep us free,
From sickness and from scarcity;
That we in happy peace may rest,
By care and greed all undistrest. 6. All unser Schuld vergieb uns, Herr,
daß sie uns nicht betrüben mehr,
wie wir auch unsern Schuldigern
ihr Schuld und Fehl vergeben gern;
Zu dienen mach uns all bereit
in rechter Lieb und Einigkeit. Vater unser im Himmelreich (EG 344) – Jesus Christus spricht: Ich bin das Licht der WeltJesus Christus spricht: Ich bin das Licht der Welt. 6. Forgive, Lord, all our trespasses,
That they no more may us distress. As of our debtors we gladly let
Pass all the trespasses and debt. To serve make us all ready be
In honest love and unity. 7. Führ uns, Herr, in Versuchung nicht,
wenn uns der böse Geist anficht
zur linken und zur rechten Hand
hilf uns thun starken Widerstand,
im Glauben fest und wohlgerüst't
und durch des heilgen Geistes Trost.
Martin Luther Vater Unser Im Himmelreich Bach
Jede Strophe legt eine der Bitten des Herrengebetes aus und führt sie in aktuelles Beten weiter. Die Melodie hat Luther offenbar selber nach mittelalterlichen Modellen geschaffen; sie zieht sich wie nur wenige andere seither durch die ganze Kirchenmusik. ( Andreas Marti)
6. All unser Schuld vergib uns, Herr,
Daß sie uns nicht betrüben mehr,
Wie wir auch unsern Schuldigern
Ihr Schuld und Fehl vergeben gern. Zu dienen mach uns all bereit
In rechter Lieb und Einigkeit. 7. Führ uns, Herr, in Versuchung nicht,
Wenn uns der böse Geist anficht,
Zur linken und zur rechten Hand
Hilf uns tun starken Widerstand,
Im Glauben fest und wohlgerüst
Und durch des heilgen Geistes Trost. 8. Von allem Übel uns erlös,
Es sind die Zeit und Tage bös,
Erlös uns vom ewigen Tod
Und tröst uns in der letzten Not. Martin luther vater unser im himmelreich bohm. Bescher uns auch ein seligs End,
Nimm unser Seel in deine Händ. 9. Amen, das ist: Es werde wahr. Stärk unsern Glauben immerdar,
Auf das wir ja nicht zweifeln dran,
Das wir hiemit gebeten han. Auf dein Wort in dem Namen dein,
So sprechen wir das Amen fein.