So viel Anmut der Berg Athos, so viele Bienen in der Stadt Hybla gefüttert werden, so viele blaue Beeren der Ölbaum besitzt, so viele Muscheln am Strand liegen, so viele Schmerzen exestieren in der Liebe
( Die Übersetzung der letzen Zeile ist mir mal wieder schleierhaft)
Im Vorraus schon einmal Danke für Antworten
Ars Amatoria 2 Übersetzung 3
Okt 2010, 15:31
also ich vermute mal dass ich den ersten Teil schon einigermaßen geknackt habe allerdings bin ich nicht so das genie was latein angeht deswegen könnten sich auch da einige fehler finden: Diese Trojanerin fragte immer und immer wieder nach dem Grund: könnte das so stimmen? den nächsten satz verstehe ich dann allerdings überhaupt nicht mehr. ich habe zwar die wörtlichen übersetzungen für die einzelnen wörter kann daraus aber keinen sinnvollen satz formulieren. Übersetzung und Analyse der Verse 513-530 des zweiten Buches der 'Ars Amatoria' von Ovid - GRIN. :S meine übersetzung der wörter: jener, bringen, anders, oft, gewohnt sein, der selbe, durch die küste, feststehen
von Tirilazat » Mo 4. Okt 2010, 21:18
ich habe nach längerem übersetzen mit meiner nachhilfe jetzt eine übersetzung hinbekommen allerdings finde ich nicht, dass sie sehr viel sinn macht. vielleicht hat ja noch jemand irgendwelche verbesserungsvorschläge? Wieder und wieder befragt sie ihn um Trojas Geschicke; Oft zu erzählen ihr pflegt anders das Nämliche er. Als sie standen am Strand schon, hatte die schöne Calypso Nach des Odrysenhaupts blutigem Ende geforscht.
Meine Frage:
Ich bin ein Schüler des 12 Klasse und habe versucht im Rahmen einer Hausarbeit, den folgenden lateinischen Text zu übersetzen. Allerdings zählt Latein sicher nicht zu meinen Stärken, aus diesem Grund bitte ich um Verbesserungsvorschläge bzw. Hilfe bei den fehlenden Sätzen. Ad propiora vocor. Quisquis sapienter amabit
Vincet, et e nostra, quod petet,, arte feret. Credita non semper sulci cum faenore reddunt,
nec semper dubias adiuvat aura rates;
Quod iuvat, exiguum, plus est, qoud laedat amantes;
Proponant animo multa ferenda suo. Quot lepores in Atho, quot apes pascantur in Hybla,
Caerula quot bacas Palladis arbor habet,
Litore quot conchae, tot sunt in amore doleres;
Quea patimur, multo spicula felle madent. Meine Ideen:
Ich werde näher heran gerufen. Der wer auch immer einsichtsvoll lieben wird, wird siegen und aus unserer Kunst wird er tragen was er anstrebt. (... Ars amatoria 2 übersetzung 3. "credita bis reddunt" erschließt sich mir nicht). Auch nicht immer hilft der Wind den zweifelhaften Flößen, da es um ein Vielfaches mehr hiflt den Liebhaber unbedeutsam zu verletzen, (auch bei dieser Zeile ist mir die korrekte Übersetzung nicht schlüssig)
Sie versprechen dem Geist viele seiner Besitztümer zu bringen.
Sie sind hier: Schriftliche Ausarbeitung Die schriftliche Ausarbeitung als Teil der Abschlussarbeit Auszug aus § 20 der Verordnung Das Staatliche Prüfungsamt entscheidet über die Vereinbarkeit der gewählten Themenstellung mit den Bestimmungen dieser Verordnung und stellt die Themenstellung der Abschlussarbeit dem Prüfling unverzüglich nach seiner Meldung zur Prüfung mit der Zulassung zu ihr zu. Sachbearbeiter - Logistik (m/w/d) für Hannover - RADAS Arbeitsvermittlung und (kostenlose) Jobbörse. Innerhalb von zwei Monaten spätestens am letzten Tag der Frist nach Zustellung des Themas muss die schriftliche Ausarbeitung beim Staatlichen Prüfungsamt vorliegen. Während der Bearbeitungszeit ist einmalig eine Änderung des Themenstellung nur in begründeten Ausnahmefällen und auf Antrag möglich. Sie bedarf der Befürwortung durch die Referentin oder den Referenten nach Absatz 9 und der Zustimmung durch das Staatliche Prüfungsamt. Die Stellen der schriftlichen Ausarbeitung, die anderen Werken, auch eigenen oder fremden unveröffentlichten Prüfungsarbeiten, im Wortlaut oder ihrem wesentlichen Inhalt nach entnommen sind, müssen mit genauer Angabe der Quelle kenntlich gemacht werden.
Aschaffenburg: Bewerbungstraining Seminar
Am Schluss der schriftlichen Ausarbeitung hat der Prüfling zu versichern, dass er die schriftliche Ausarbeitung selbstständig angefertigt und andere Hilfsmittel als die angegebenen nicht benutzt hat. Die schriftliche Ausarbeitung ist in deutscher Sprache abzufassen und darf insgesamt einen Umfang, der 20 DIN-A4-Seiten mit je ca. 31 Zeilen mit je 75 Zeichen, maximal 46500 Zeichen, einschließlich Leerzeichen entspricht, nicht überschreiten. Schriftliche Ausarbeitungen, die den vorgeschriebenen Umfang überschreiten, werden hinsichtlich dieses Teils nicht bewertet. Ist der Prüfling aus Gründen, die er nachweislich nicht zu vertreten hat, an der rechtzeitigen Abgabe der schriftlichen Ausarbeitung gehindert, erhält er ein neues Thema zur Bearbeitung nach Maßgabe von Absatz 1, sobald diese Gründe entfallen sind. Schriftliche Ausarbeit. Die Entscheidung fällt das Staatliche Prüfungsamt. Krankheit muss unverzüglich durch ein amtsärztliches Zeugnis nachgewiesen werden. Das Staatliche Prüfungsamt kann auf die Vorlage des amtsärztlichen Zeugnisses verzichten, wenn offensichtlich ist, dass der Prüfling prüfungsunfähig erkrankt ist.
Lehrveranstaltung | Aau Campus
Unter Seminare, Ausbildung oder Weiterbildung vergleichen in Bewerbungstraining, Berufsorientierung finden Sie 69 Kurse in den Städten Bewerbungstraining Seminar in Offenbach Bewerbungstraining Seminar in Darmstadt Bewerbungstraining Seminar in Frankfurt am Main und weitere Städte in Ihrer Nähe
Sachbearbeiter - Logistik (M/W/D) Für Hannover - Radas Arbeitsvermittlung Und (Kostenlose) Jobbörse
Direktvermittlung an Arbeitgeber (keine Zeitarbeit). Online-Bewerbung:
oder alternativ per Mail-Bewerbung an:
Bei Fragen zur Bewerbung erreichen Sie uns telefonisch unter: +49 30 48479484
Interne Referenznummer: 12254-1-91810-S (bitte bei Bewerbung angeben)
Schriftliche Ausarbeit
Chinas Fluggesellschaften haben einen guten Ruf. Der letzte große Absturz ist zwölf Jahre her. Da die chinesischen Behörden bis heute nicht auf mögliche technische Probleme hingewiesen hätten, konzentrierten sich die Ermittler auf Aktionen der Piloten, schrieb das "Wall Street Journal". Es könnte auch jemand ins Cockpit eingedrungen sein und den Absturz absichtlich ausgelöst haben, zitierte das Blatt seine Quellen. Die US-Ermittler hätten aber nicht alle Informationen, die ihren chinesischen Konterparts vorlägen. Aschaffenburg: Bewerbungstraining Seminar. Nach der internationalen Luftverkehrskonvention unterstützt die US-Flugsicherheitsbehörde NTSB die von China federführend vorgenommenen Untersuchungen und analysiert auch die Informationen aus dem Flugschreiber.
Wer glaubt, er wüsste bereits alles zum Thema Bewerbung, wird in Bewerbungstrainings eines Besseren belehrt. Zahlreiche Beispiele verraten Kniffe, vorteilhafte Formulierungen und s tringente Gliederungen. Auch grafische Darstellungsweise und Konzeption einer Bewerbungsmappe können in Bewerbungstrainings thematisiert werden. Man erfährt von erfahrenen Coaches, worauf Personaler bei Bewerbungen besonders achten und wie man sich positiv von der Masse der Jobanwärter abheben kann. Bewerbungsstrategie festlegen
In Bewerbungstrainings wird die individuelle Bewerbungsstrategie festgelegt. Anders als allgemein gehaltene Informationen zu Bewerbungsgesprächen in der Fachliteratur, unterstützen Sie Bewerbungstrainings in Ihrem individuellen Bewerbungsvorhaben. Bewerbungstrainings thematisieren Ihre Berufsbranche und werden konkret auf Ihre Fachrichtung zugeschnitten. Deckblatt schriftliche ausarbeitung 5. pk. Auf diese Weise lernen Sie zielgerichtete Bewerbungen zu gestalten und formulieren. Vorbereitung auf Vorstellungsgespräche
Bewerbungstrainings bereiten optimal auf Vorstellungsgespräche vor.
Mit welchen Fragen muss man im Vorstellungsgespräch rechnen? Bereiten Sie sich gemeinsam mit dem Bewerbungscoach auf typische und ausgefallene Fragen von Personalern vor und lernen Sie, mit welchen Antworten Sie überzeugen. Steht Ihnen ein Vorstellungsgespräch auf Englisch bevor? Deckblatt schriftliche ausarbeitung addition. Dann üben Sie anhand praktischer Gesprächssituationen Business-Vokabular und bereiten Sie sich gezielt auf solche herausfordernden Vorstellungsgespräche vor. Inhalte von Bewerbungstrainings
Bewerbungstrainings sind äußerst vielfältig. Als Berufseinsteiger können Sie ein Bewerbungstraining besuchen, das Sie bestens auf allgemeine Fragestellungen und Herausforderungen in Bewerbungsprozessen vorbereitet. Sind Sie ein Berufsrückkehrer oder eventuell schon lange im Berufsleben? Bewerbungstrainings existieren für jeden Erfahrungshorizont, jede Berufssparte und jeden Kenntnisstand. Neben generellen Anforderungen im Bewerbungsprozess können in Trainings gezielt Vorstellungsgespräche oder spezielle Bereiche thematisiert werden.