Ich bin nicht schlecht in englisch, jedoch habe ich keine Ahnung wie Ich "Rockabye" Übersetzen soll kann mir das jmd erklären? Ich bin mir nicht sicher, aber es gibt glaube ich 2 Optionen:
Entweder es ist ein Wortspiel mit dem englischen Wort "Lullaby(e)" ( american/british english), was soviel wie Schlaflied oder Gutenachtlied bedeutet mit der Musikrichtung Rock, also ein rockiges Schlaflied, ein "Rockabye". Aber noch viel wahrscheinlicher ist es ein Wortspiel mit "Lullabye" und dem Verb "to rock a baby", was soviel heißt wie ein Kind großziehen. Das passt ja auch vom Thema her, da es in dem Lied um Mütter geht, die ihre Kinder alleine großziehen. Rockabye Songtext von A+J Lyrics. Hoffe ich konnte dir helfen:)
Soweit ich weiß ist das von einem film "rock a bye" damit ist alte kindermusik oder auch kindergedichte gemeint
Das kann man nicht übersetzen, das kann man nur interpretieren. Das ist wohl eine Anspielung auf "Lullaby" so nennt man Wiegenlieder. Bei uns gibts den Begriff "einlullen", was soviel bedeutet wie "schläfrig machen".
- Clean Bandit - Liedtext: Rockabye + Deutsch Übersetzung (Version #2)
- Rockabye Songtext von A+J Lyrics
Clean Bandit - Liedtext: Rockabye + Deutsch Übersetzung (Version #2)
Es verkaufte sich jedoch nur 57. 631 Exemplare und wurde damit die am niedrigsten verkaufte Weihnachtsnummer eins aller Zeiten, da es durch Streaming unterstützt wurde (während es tatsächlich die Nummer 2 des Verkaufscharts ist). In den Vereinigten Staaten, "Rockabye" debütierte auf Platz 100 in den Billboard Hot 100 in der Woche des 24. Dezember 2016, immer Clean Bandit 's erster Eintrag in diesem Chart seit "Rather Be" in 2014. Es hat seitdem die Top 10 erreicht und erreicht eine aktuelle Spitze von Platz neun, die Gruppe höchste Charting Song, überschreitet die Nummer 10 Spitze von "Rather Be". Rockabye text übersetzungen. Es ist auch Anne-Maries erster Eintrag in den Billboard Hot 100. In den Billboards Dance/Mix Show Airplay Charts erreichte der Song in seiner Ausgabe vom 18. Februar 2017 Platz 1, womit sowohl Clean Bandit als auch Sean Paul ihre zweite Nummer 1 auf diesem Chart erhielten, sowie Anne-Marie 's erste.
Rockabye Songtext Von A+J Lyrics
Also, schlaf mein Kindchen, schlaf
Schlaf mein Kindchen, weine nicht Oh-badda-bang-bang-bang, alright then Schlaf mein Kindchen - schlaf - schlaf - schlaf mein Kindchen
Schlaf mein Kindchen - schlaf - schlaf - schlaf mein Kindchen Schlaf mein Kindchen, weine nicht
Köpfchen hoch, immer nach oben schauen
Die Englein sind um dich, trockne deine Tränen Jetzt hat sie einen Sechsjährigen
Dann weiß er nicht, ob er abgesichert ist,
Wenn sie zu ihm sagt: Sie sagt zu ihm: "Huh, Liebes, keiner wird dir jemals was antun, Liebes,
Keiner ist so wichtig wie du! " Bleib da draußen, bleib da draußen Sie sagt zu ihm: "Dein Leben wird nicht wie mein Leben sein. Ich werde tun, was ich tun muss. Clean Bandit - Liedtext: Rockabye + Deutsch Übersetzung (Version #2). " Also, schlaf mein Kindchen, schlaf
Schlaf mein Kindchen, schlafe ein
Schlaf mein Kindchen, nein
Schlaf mein Kindchen - schlaf - schlaf - schlaf mein Kindchen
Schlaf mein Kindchen, Schlaf mein Kindchen, weine nicht
Die Englein sind um dich, trockne deine Tränen Schlaf mein Kindchen, weine nicht
Die Englein sind um dich, trockne deine Tränen
Für das Lied aus dem Jahr 1998, das den Text "Rockabye" enthält, siehe Lullaby (Shawn Mullins Song). " Rockabye" ist ein Lied der britischen Elektronikgruppe Clean Bandit, mit der englischen Sängerin Anne-Marie als Hauptsängerin zusammen mit dem jamaikanischen Dancehall-Sänger Sean Paul. Es erschien am 21. Oktober 2016 und war ihre erste Single seit Neil Amin-Smiths Ausstieg aus der Gruppe und es dient als zweite Single aus ihrem zweiten Studioalbum, What Is Love? (2018). Der Song handelt von Härten alleinerziehender Mütter und spielt auf den Kinderreim und das Lullaby, Rock-a-bye Baby an. "Rockabye" ist auf der Deluxe-Ausgabe von Anne-Maries Debütalbum Speak Your Mind enthalten. Das Lied wurde am 23. Dezember 2016 die britische Weihnachtsnummer eins für 2016. Es ist der erste Song in der Charthistorie, der Weihnachten Nummer eins wurde, nachdem er bereits sechs Wochen an der Spitze der Charts war. Insgesamt verbrachte der Song 9 Wochen auf dem Gipfel der britischen Singlecharts, während auch die Charts in über 20 anderen Ländern zu toppen.