Es ist Samstag, später Abend, und viele Leute sind unterwegs. Da sagt eine junge Frau: "Ich werde heute nicht mehr alt. " Das klingt eigentlich so, als würde sie Selbstmord begehen, oder? Aber nein, keine Angst. Was sie sagen will ist: Ich bin müde, ich gehe bald ins Bett, ich halte nicht mehr lange durch heute. Dann hören wir zwei Teenagern zu. Einer sagt: "Willst Du noch eine Runde daddeln? " Damit will er seinen Kumpel fragen, ob er noch ein wenig computerspielen möchte. Der andere sagt: "Nee. Was kommt denn heute in der Glotze? " Nee ist umgangssprachlich für Nein. Und die Glotze ist der Fernseher. "Ich will heute Abend glotzen " heißt also: "ich will heute Abend fernsehen". In manchen Regionen sagen die Menschen übrigens nicht fernsehen, sondern fernschauen. Oder noch schlimmer: Fernsehen schauen. Wir lauschen weiter den Menschen in der U-Bahn. Ein Mann sitzt betrunken in einer Ecke. Da hören wir eine junge Frau zu ihrer Freundin sagen: "Schau mal, der ist total blau". Obwohl seine Gesichtsfarbe natürlich ganz normal aussieht.
Entsprechend fortgeschritten ist es, diese Begriffe und ihre Mehrfachbedeutungen zu kennen. Selbst im Anfangsstadium deines Sprachlernens hilft dir dieses Wissen, um dich besser in eine Kultur einzuleben. Der Vorteil bei Babbel ist, dass echte Kenner der Sprache kurze und einprägsame Kurse erstellen, deren Dialoge aus dem echten Leben gegriffen sind. "Wirtshaus besuchen"
Und wo lernt man im echten Leben am besten praktisch eine Sprache? Genau: Im Wirtshaus, oder wie man in der deutschen Umgangssprache sagt – in der Kneipe. Hier kannst du die Dialoge, die du bei Babbel gelernt hast, in Gesprächen anwenden. " Wie heißt du? ", " Was arbeitest du? ", sogar "Wie geht's, Alter? ". Auf letzteres antwortest du gelassen " Läuft ". Da die Kneipe ein Schmelztiegel vieler Klassen und Charaktere ist, haben sich dafür auch viele umgangssprachliche Begriffe entwickelt. Etwas älter, aber trotzdem noch gängig ist die " Spelunke ". Das Wort stammt aus dem Studentenmilieu und zwar aus jenem, das dem Lateinischen und Altgriechischen mächtig war.
Deutsch – eine Sprache mit verschiedene Sprachvarietäten Sicher ist dir schon einmal aufgefallen, dass es verschiedene "Arten" des Deutschen gibt, die so genannten "Sprachvarietäten". So ist die Sprache in Zeitungsartikeln oder auch im Unterricht eine andere als die, die du in den Pausen, in Chat-Nachrichten oder auf Blogs verwendest. Im Wesentlichen wird unterschieden zwischen der so genannten "Standardsprache" und der "Umgangssprache". Fotex Medien Agentur GmbH (Christian Ohde) Die Standardsprache Unter Standardsprache versteht man eine allgemein verbindliche Sprachform, die in der Öffentlichkeit gesprochen und geschrieben wird. Standardsprache wird auch Hochsprache oder Hochdeutsch genannt. Sie sollte in der Schule, bei der Arbeit und bei der schriftlichen Kommunikation verwendet werden. Umgangssprache Unter Umgangssprache versteht man dagegen eine Sprachform, die vor allem mündlich und im privaten Umfeld, also bei Freunden oder in der Familie, verwendet wird. Umgangssprache kommt aber manchmal auch in schriftlicher Form vor, z.
Welchen? Das müsst Ihr selber nachlesen. Das war Slow German für heute. Weitere Informationen findet Ihr unter, dort könnt Ihr die Texte zu den Folgen als PDF herunterladen, dazu noch Lernmaterial, und alle alten Folgen, und dort findet Ihr auch die Links zu Facebook und Twitter – und Informationen, wie Ihr diesen Podcast unterstützen könnt, damit ich noch mehr Episoden produzieren kann. Viel Spaß beim Deutsch lernen! Eure Annik
Text der Episode als PDF: