Der weite Weg zum Markt - Eifeler Literaturverlag
Skip to content
Gertrud Müllen
Eine Eifeler Bäuerin berichtet aus ihrem Leben 1. Auflage 182 Seiten Paperback ISBN: 978-3-96123-038-9
15, 00 €
Wir benötigen Ihre Zustimmung (Klick auf "Ok") bei vereinzelten Datennutzungen, um Ihnen unter anderem Informationen zu Ihren Interessen anzuzeigen. Der weite Weg zum Markt - Eifeler Literaturverlag. Mehr Informationen zur Einwilligung und Widerrufsmöglichkeit gibt es hier. Mit Klick auf den Link "Cookies ablehnen" können Sie Ihre Einwilligung ablehnen. Manage consent
Neues Kundenkonto anlegen
Eifeler Dialekt Übersetzer Deutsch
Viel Lärm, wenig Ertrag und vom Artikel "der" eindeutig männlich
Bräimaul:
Angeber, Großmaul, Dummschwätzer. Gibt es wohl beiderlei Geschlechts – schließlich gibt es hier den Universalartikel "dat"
Döppedeer:
Wörtlich übersetzt "Topftier". Beschreibt eine durchgeknallte Person, die aber eher ulkig daherkommt. Ulkige Nudel kommt dem vielleicht am, nächsten. Beschreibt weibliche Personen, was sich an der zweiten Worthälfte "deer" zeigt. Wird oft als Synonym für Frauen genutzt und mit entsprechenden Adjektiven versehen. Eifeler dialekt übersetzer deutsch. Hoarbock:
Einfach zu übersetzen mit "Hornbock". Es geht um störrische, besserwisserische Zeitgenossen, Sehr männlich. Der passende Artikel ist "der" und auch die zweite Worthälfte "Bock" ist ebenfalls männlich. Massick:
Kommt wohl aus dem Pferdehandel. Ein Masick bezeichnete früher ein störrisches Pferd. Der Massick steht heute für verrückte Typen, die verrückte Dinge tun. Könnte man als männliches Pendant zum "Döppedeer" gesehen werden. Während das Döppedeer als ulkig angesehen wird, gilt der
Das Mayener Original "Der Zuckertoni"
Eifeler Dialekt Übersetzer
Mit der Zeit begann ich auch, mich mit anderen Übersetzungen zu beschäftigen, und 2018 erschien dann mit Svein Jarvolls "Eine Australienreise" meine erste Übersetzung im Verlag von Urs Engeler. Wem würden Sie die Lektüre von "Das Grabenereignismysterium" empfehlen? FRIEDRICH Eine Empfehlung ist viel zu sehr eine Einordnung in marktökonomische Kategorien: "Wer dies liest, der mag auch das" oder "Fünf Sterne! Unbedingt lesen! ". Das Grabenereignismysterium kommt auch unabhängig vom Markt zu Ihnen, und zwar dann, wenn Sie es am wenigsten erwarten. Deswegen empfehle ich es niemandem. Eifeler Platt - Mayener Schimpfwörter - MeineEifel. Cover Buch Das Grabenereignismysterium
Foto: Verlag Droschl
Das Buch: Thure Erik Lund, Das Grabenereignismysterium, Roman, Aus dem Norwegischen von Matthias Friedrich, Literaturverlag Droschl, 2019, 296 Seiten, 23 Euro.
Eifeler Dialekt Übersetzer Terminologen Und Dolmetscherverbands
Eifeltypisches, Eifeler Platt
Eifeler Platt – Mayener Schimpfwörter
Anton Kohlhaas, genannt "Der Zuckertoni", Quelle: Eifelarchiv
Hier eine weitere Folge der beliebten Reihe "Eifeler Platt". Dieses Mal habe ich mit Hilfe von Werner Blasweiler eine Reihe von Mayener Schimpfwörtern zusammengetragen. Ausdrücke, die wir vor dem Aussterben retten wollen. Wie z. B. Matthias Friedrich. Wollewockes, Döppedeer oder Huhpisser. Für ganz zart besaitete ist das natürlich nichts. Der Eifeler ist gerne mal etwas derb im Austeilen, aber auch hart im Nehmen. Derzeit kommen solche Ausdrücke im Rahmen der Burgfestspiele Mayen zur Aufführung. Und zwar in dem Stück "Der Zuckertoni", das die Mayener Mundartgruppe sehr überzeugend spielt. Es geht hier um das Mayener Original Anton Kohlhaas, der Mitte des vergangenen Jahrhunderts gelebt hat und "Der Zuckertoni" genannt wurde. Der hat ganz selbstverständlich noch Dialekt gesprochen und deshalb ist auch in dem Theaterstück ganz viel Eifeler Platt zu hören. Die Mayener Mundartgruppe spielt den "Zuckertoni"
Wollewokes:
Grobschlächtiger Polterer.
Eifeler Dialekt Übersetzer Audio Herunterladen
V. Pflegt die alemannische Mundart
- Öcher Platt e. Verein für Aachener Mundart und Volkskunde
- Plautdietsch Freunde e. V.
- Remaraweng Bairisch Kurze Einführung in den bayerischen Dialekt
- Sprachatlas von Unterfranken
- Schwäbisch-englisches Wörterbuch Vokabular, Grammatik und Brezel-Diskussionsforum für Exilschwaben
- Breisgauer Alemannische Kurzgrammatik
- Aktuelle Bücher
- Täglich ein gutes Verb
- Links zu Websites die sich mit den Dialekten in der Schweiz befassen
Letzte Ergänzung auf dieser Seite 22. Eifeler dialekt übersetzer terminologen und dolmetscherverbands. 12. 2012
Es hat eine schlimm neoliberale, bisweilen skandalös unfähige Regierung; das Sozialamt NAV hat beispielsweise ein Gesetz fehlinterpretiert, was dazu geführt hat, dass viele Menschen unschuldig wegen Sozialbetrugs verurteilt wurden – Politiker-Rücktritte gab es aber noch keine deswegen. Zurzeit suche ich einen Verlag für Leif Høghaugs Roman Kælven (etwa: "Der Kälberich"), der sich genau mit dieser politischen Thematik auseinandersetzt. Das ist ein Arbeiterroman fürs 21. Eifeler dialekt übersetzer audio herunterladen. Jahrhundert, der mit den Mitteln einer schwarzen Komödie ergründet, welche Auswirkungen eine neoliberale Sozialpolitik auf Körper und Psyche hat. Trierer könnten hier hellhörig werden, denn Høghaug hat einen Sohn der Stadt übersetzt – Karl Marx und dessen "Kommunistisches Manifest". Wie kamen Sie darauf, dieses sperrige Intellektuellen-Werk zu übersetzen? FRIEDRICH Das war eher zufällig. Ich ging in die Bibliothek, weil ich Stoff für eine mögliche Doktorarbeit suchte. Da fiel meine Wahl auch auf Thure Erik Lunds Roman, den ich bereits kannte.