Lateinischer Text:
Deutsche Übersetzung:
Ovis Canis et Lupus – Liber primus (1)
Das Schaf, der Hund und der Wolf – Buch 1
Solent mendaces luere poenas malefici. Die Lügner pflegen stets die Missetat zu büßen. Calumniator ab ove cum peteret canis,
quem commendasse panem se contenderet,
lupus, citatus testis, non unum modo
deberi dixit, verum adfirmavit decem. Als einst ein ränkevoller Hund vom Schaf das Brot begehrte, das er ihm geliehen haben wollte, sprach der als Zeuge angerufne Wolf, es wäre nicht ein Brot nur gewesen, nein, es wären zehn. Ovis, damnata falso testimonio,
quod non debebat, solvit. Post paucos dies
bidens iacentem in fovea prospexit lupum. Das Schaf, durch dieses falsche Zeugnis überwiesen, gab sie zurück. Nach Ablauf weniger Tage sah das so geprellte Tier den Wolf als Leiche liegen. 'Haec' inquit 'merces fraudis a superis datur'. Es sprach: "Dies ist die Strafe, dass du mich betrogen. "
Ovis Canis Et Lupus Übersetzung Et
Latein
XVII. Ovis Canis et Lupus
Solent mendaces luere poenas malefici. Calumniator ab ove cum peteret canis, quem commendasse panem se contenderet, lupus, citatus testis, non unum modo deberi dixit, verum adfirmavit decem. Ovis, damnata falso testimonio, quod non debebat, solvit. Post paucos dies bidens iacentem in fovea prospexit lupum. 'Haec' inquit 'merces fraudis a superis datur'. Übersetzung
XVII. Das Schaf, der Hund und der Wolf
Lgner sind es gewohnt, fr eine beltat ben zu mssen. Als ein betrgerischer Hund von einem Schaf das Brot begehrte, von dem er behauptete, er habe es ihm anvertraut, sprach ein Wolf, als Zeuge aufgerufen, dass nicht nur ein einziges geschuldet werde, sondern er versicherte 10. Das Schaf, verurteilt durch eine falsche Zeugenaussage, bezahlte, was er nicht schuldete. Nach wenigen Tagen erblickte das Schaf den in einer Grube liegenden Wolf. Dieser Lohn, sagte es, wird von den Gttern fr Betrgereien gegeben.
Ovis Canis Et Lupus Übersetzung 2019
Text / Kommentar. Neu hg. v. Dr. Ernst Bernert
Paderborn, Schöningh 2985
Richter, Alfred (Hg. )
Satura lanx. Eine Auswahl lateinischer Dichtung für die Mittel- und Oberstufe. Für den Schulgebrauch zusammengestellt und erläutert. (Phaedrus, Ovidius, Catullus, Tibullus, Sulpicia, Propertius, [Properz], Horatius [Horaz], Martialis, Petronius, Ausonius, Ennius, Pacuvius, Accius, Lucilius). Frankfurt a. M...., Diesterweg, 2/1967 2984
Richter, Will
Römische Dichter. Eine Auswahl für die Schule, hg. und eingeleitet. Text und Kommentar (Phaedrus, Ovidius, Catullus, Tibullus, Propertius (Properz), Martialis)
Frankfurt a. M., Hirschgraben 4/1970
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
© 2000 - 2022 - /Lat/phaedr/ - Letzte Aktualisierung: 06. 02. 2021 - 20:28
Ovis Canis Et Lupus Übersetzung E
Englische Songtexte von VoPo
Homepage von Volker Pöhls
Ovis Canis Et Lupus Übersetzungen
Phaedrus 1, 4: Der das Fleisch durch den Fluss tragende Hund (Deutsche Übersetzung) Lateinischer Text Übersetzung Amittit merito proprium qui alienum adpetit. Dieser, der Fremdes anstrebt, verliert zurecht sein Eigentum. (wörtlich: Dieser verliert zurecht sein Eigentum, der Fremdes anstrebt) Canis, per fluvium carnem cum ferret, natans lympharum in speculo vidit simulacrum suum, aliamque praedam ab altero ferri putans eripere voluit; Der Hund, als er das Fleisch durch den Fluss trug, sah schwimmend im Spiegel des klaren Wassers sein Abbild und wollte die andere Beute entreißen, weil er glaubte, dass sie von einem anderen getragen wurde (werde). verum decepta aviditas et quem tenebat ore dimisit cibum, nec quem petebat adeo potuit tangere. In Wahrheit täuschte ihn die Gier und er ließ die Speise, die er im Mund hielt, los und konnte (diese) nicht berühren, die er so anstrebte. Fehler melden
Projekt 'Performance'
Aussprache und Rezitation lateinischer und griechischer Texte (mit Audio-Files)
Quam dulcis sit libertas, breviter proloquar. Wie süss die Freiheit ist, will ich kurz beschreiben. Cani perpasto macie confectus lupus
Dem wohlgenährten Hund begegnete, vom Hunger entkräftet,
Forte occucurrit. Dein salutati invicem
zufällig der Wolf. Und, nachdem sie einander begrüsst hatten
ut restiterunt: "Unde sic, quaeso, nites? und stehengeblieben waren: "Woher, bitte, siehst du so strahlend aus? Aut quo cibo fecisti tantum corporis? Und von was für Futter hast du dir einen derartigen Körper geschaffen? Ego, qui sum longe fortior, pereo fame". Ich, der ich weitaus stärker bin, gehe vor Hunger ein". Canis simpliciter: "Eadem est condicio tibi,
Der Hund ganz einfach: "Dir steht dieselbe Möglichkeit offen,
praestare domino si par officium potes". wenn du deine Pflicht einem Herrn gegenüber recht erfüllen kannst". "Quod? " inquit ille. "Custos ut sis liminis,
"Was für eine Pflicht? ", sagt jener.
zurück zur Übersicht Landtagswahl im Land Brandenburg am 01. 09. 2019
Wahlkreis 33 – Märkisch-Oderland III
Gemeinden des Landkreises
Ergebnistabelle
Amtsfreie Gemeinden
Altlandsberg
zur Ergebnistabelle
Bad Freienwalde (Oder)
Fredersdorf-Vogelsdorf
Wriezen
Ämter
Amt Falkenberg-Höhe
Beiersdorf-Freudenberg
Falkenberg
Heckelberg-Brunow
Höhenland
Amt Barnim-Oderbruch
Bliesdorf
Neulewin
Neutrebbin
Oderaue
Prötzel
Reichenow-Möglin
zur Ergebnistabelle
Kommunalwahl Fredersdorf 2019 Professional
Gemeinde Fredersdorf-Vogelsdorf - Wahlergebnisse
Kommunalwahl Fredersdorf 2019 Lizenz Kaufen
Die vielen Wählergruppen und die AfD haben uns, und vor allem die CDU, Stimmen gekostet", sagte er. Gemeindevertretung Rüdersdorf
Die 25 neuen Gemeindevertreter sind: Linke: Detlef Adler, Ronny Neumann, Volker Müller, Monika Huschenbett, Göran Schöfer. SPD: Sven Templin, Nadine Wirthwein-Darkow, Rita Nachtigall, Juliane Jaeger, Steffi Göpner. CDU: Norbert Pose, Peggy Stephan, Maria Laube, Jana Melcher. AfD: Michael Stübner. Landkreis Märkisch-Oderland | Wahlen Brandenburg. Grüne/B 90: Christian Rummel, Andrea Rudorf. FDP: Sebastian Löser. UBB: Herbert Peschke, Monika Döppner-Smyczek. WG FVG: Martin Zeidler, Heiko Sackretz. HWg: Tobias Zorn. Einzelbewerber Jörg Lehmann, WG Bürger der Ortsteile: Katharina Wendel. mei
Die Bekanntmachung des Wahlergebnisses der Gemeindewahlen finden sie hier. Weitere Informationen
Veröffentlichung
Amt Gramzow
So,
26. Mai 2019
Downloads
Bekanntmachung Wahlergebnis
Weitere Meldungen
Stellenausschreibung "Schulsozialarbeiter (w/m/d) Gemeinde Gramzow"
Do,
12. Mai 2022
Hier finden Sie die aktuellen Stellenausschreibungen:
Kommunalwahl Fredersdorf 2019 Kaufen
Dies betrifft z. B. die Verabschiedung des Haushaltes, die Gestaltung der Ortsentwicklung durch Bauleitplanung, die Entscheidungen über Investitionen in öffentliche Einrichtungen wie Schulen, Kindertagesstätten, Krankenhäuser, Gemeinde- bzw. Kreisstraßen, Abfallentsorgungsanlagen, Sportanlagen oder der Feuerwehr, den weiteren Ausbau der Infrastruktur, kulturelle Angebote oder die Festsetzung von Kommunalabgaben. In den vergangenen Jahren haben sich viele Menschen auf diese Weise ehrenamtlich in ihren Kommunen persönlich eingebracht. Ihnen und ihren Familien ist zu danken. Fredersdorf-vogelsdorf.de - WAHLEN 2021. Für die anstehenden Wahlen ist es wichtig, dass sich wieder möglichst viele bereit erklären, in ihren Städten, Gemeinden oder Landkreisen Mitverantwortung für das lokale Gemeinwesen zu übernehmen und für Mandate zu kandidieren. Seit der friedlichen Revolution 1989 haben die Städte, Gemeinden und Landkreise erhebliche Aufbauleistungen vollbracht. Die Orte sind nicht wiederzuerkennen. In der nächsten Wahlperiode stehen die Kommunen vor weiteren großen Herausforderungen.
Kommunalwahl Fredersdorf 2019 Download
Der Schwanebecker, Geburtsjahrgang 2001, legt gerade noch sein Abitur am Fläming-Gymnasium ab. Er ist als Jüngster, aber mit weitere neuen Mitstreitern bei der SPD auf dem Zettel. Die Sozialdemokraten stellen von jeher die stärkste Fraktion in Bad Belzig. Die Entwicklung der Scholl-Grundschule, hier bei der Ausbildung von Verkehrspaten, gehört zu den wichtigen Themen der Stadtpolitik. © Quelle: Christina Koormann Weiterlesen nach der Anzeige Weiterlesen nach der Anzeige Die CDU hat sich ebenfalls verjüngt, die Bündnisgrünen konnten ihren Personalvorschlag mehr als verdoppeln. Als Ausnahme, welche die Regel bestätigt, kommt die FDP daher, wo Dietmar Hummel und Frank Habdank erneut um die Gunst der Wähler werben. Kommunalwahl fredersdorf 2019 professional. Dazu gibt es die parteiunabhängigen Listen von Gewerbeverein, Dörfern und Freier Wählergemeinschaft, die bislang eine gemeinsame Fraktion bilden und so das facettenreiche politische Spektrum der Stadt Bad Belzig repräsentieren. Am rechten Rand gibt es noch AfD und NPD. Wer regiert derzeit Bad Belzig?
Gewerbeverein: Simone Lüdicke, Bad Belzig; Holger Kögel, Bad Belzig; Grit Borgwald, Bad Belzig; Harald Bartels, Bad Belzig; Silke Kögel, Bad Belzig; Patrick Noelte, Bad Belzig; Antje Große, Bad Belzig; Holm Trittel, Bad Belzig; lnes Dumschat, Bad Belzig; Stefan Herger, Bad Belzig; Ellen Ehle, Bad Belzig; Silvia Lüdicke, Bad Belziq. Piraten: Mathias Täge, Bad Belzig. Kommunalwahl fredersdorf 2019 kaufen. Bürgerbündnis Bad Belzig: Jürgen Gottschalk, Bad Belzig; Norbert Eggenstein, Bad Belzig, Ramona Gävert, Borne, Steffen Pietrowski, Bad Belzig; Falko Wachner, Bad Belzig. Die Liste der Freien Bauern und Bürger ist bei "Wir vom Dorf" integriert, während die Piratenpartei mit Matthias Täge und das "Bürgerbündnis Bad Belzig" gänzlich neu am Start sind. Letzteres hat freilich mit Braumeister Norbert Eggenstein und Seniorenbeiratschef Jürgen Gottschalk zumindest schon mal zwei erfahrene Lokalpolitiker an der Spitze. Ausgerechnet bei den so oft kritisierten traditionellen Parteien sind viele neue Gesichter zu sehen: Allen voran Johann Schneider.