Tipps zu Cic. Tusc. Disp. V, XXI (63)
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
Hallo,
bei folgender Stelle (Cic. V, XXI (63)) entgeht mir unglücklicherweise die Satzstruktur, wenn jemand hilfsbereiter sie aufschlüsseln würde, wäre ich sehr dankbar. Zusammenhang: Es handelt sich um die Stelle nach der Anekdote um Dionysios und das Damocles-Schwert. Quantopere vero amicitias desideraret, quarum infidelitatem extimescebat, declaravit in Pythagoriis duobus illis, quorum cum alterum vadem mortis accepisset, alter, ut vadem suum liberaret, praesto fuisset ad horam mortis destinatam, 'Utinam ego' inquit 'tertius vobis amicus adscriberer! ' Mein Versuch: Quantopere vero amicitias desideraret,... Wie sehr er sich aber Freundschaften wünschte,...... quarum infidelitatem extimescebat,...... deren Treulosigkeit er fürchtete,...... declaravit in Pythagoriis duobus illis,...... legte er anhand jener zwei Pythagoreer dar,...... E-latein • Thema anzeigen - Tipps zu Cic. Tusc. Disp. V, XXI (63). quorum cum alterum vadem mortis accepisset,...... als er den einen dieser als Bürgen des Todes angenommen hatte,...... alter, ut vadem suum liberaret, praesto fuisset ad horam mortis destinatam...... und (?
- Tusc disp 5 67 68 übersetzung ford
- Euterschutz fuer kuehne deutsch
Tusc Disp 5 67 68 Übersetzung Ford
Zu den Lösungsansätzen:
der erste scheint mir weit eleganter zu sein (daran ist nicht nur Schiller schuld), da die Satzstruktur weitgehend erhalten bleibt. Beim zweiten Ansatz würde ich eher noch folgendes Wort ergänzen, um den Zusammenhang zum Satz / zur Aussage davor besser herzustellen, also:... legte er anhand jener zwei Pythagoreer dar: Als er nämlich den einen von ihnen als Bürgen... zur Stelle gewesen war, sagte er: "...! " Klingt aber insgesamt etwas unbeholfener als die erste Version. Wenn ich das also richtig verstanden habe, gibt es kein allgemeines Rezept, mithilfe dessen man eine relative Verschränkung auflösen kann, sondern es kommt immer auf den Zusammenhang (und persönliche Vorlieben bzw. E-latein • Thema anzeigen - Tusc. Disp. 1. Abschnitt 93 letzter satz.. Freiheitsgrade in der Übersetzung) an? Leider, oder auch: interessanterweise bin ich heute wieder im gleichen Werk über ein eventuell verwandtes Problem gestoßen; in der Stelle geht es um die Entdeckung von Archimedes' Grab durch Cicero: Tenebam enim quosdam senariolos, quos in eius monumento esse inscriptos acceperam, qui declarabant in summo sepulcro sphaeram esse positam cum cylindro.
Im Zusammenhang mit der stoischen Lehre wird aber auch das griechische καλόν ( kalón), das Cicero mit dem Wort honestum ins Lateinische überträgt, als "Tugend" übersetzt. In einer ersten Bedeutung heißt καλόν "schön", für die Stoiker ist also die tugendgemäße Handlung die schöne Handlung. Ciceros Werk spiegelt die Auseinandersetzungen der verschiedenen damaligen Philosophenschulen wider. In den "Gesprächen in Tusculum" hält er es mit den Stoikern. Cicero übernimmt den strengen ethischen Anspruch und die Geringschätzung äußerer Dinge. Er glaubt wie die stoische Schule, dass Philosophie die Seele heilen kann. "Seele" heißt für Cicero im Gegensatz zu den Stoikern nicht nur die Vernunft des Menschen. Demnach ist die Seele nicht nur über die Rationalität zu beeinflussen. Als Redner weiß Cicero um die seelische Macht der Gefühle und Affekte. Gekonnte Redetechnik, also Rhetorik, ist ein bevorzugtes Mittel für die Beeinflussung seelischer Zustände. Textausgaben und Übersetzungen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Michelangelo Giusta (Hg. Tusc disp 5 67 68 übersetzung ford. ): Tusculanae disputationes, Paravia, Turin 1984.
HINWEIS: Dies ist ein Eintrag aus dem Archiv; dieses Tierarzneimittel / diese Dosisstärke ist in der Schweiz nicht mehr zugelassen! Medi-Vet AG
Euterschutz für Kühe während der Trockenzeit
ATCvet-Code: QJ51RC24
Zusammensetzung
Benzylpenicillinum procainum 500'000 U. I.
Benzylpenicillinum benzathinum 500'000 U. I.
Neomycinum ut Neomycini sulfas 700 mg
Retinoli palmitas 100'000 U. I.
Alcoholes adipis lanae, Paraffinum liquidum. Conserv. : E 216 15 mg, E 218 35 mg, pro vase 10 g.
Tela cum solutione 3 ml. Solutio: Benzalkonii chloridum 0, 5 mg, Alcohol isopropylicus 0, 6 ml, Aqua, q. s. ad solutionem pro 1 ml. Wissenschaftliche Hintergrunddaten (CliniPharm Wirkstoffdaten)
● Benzylpenicillin ○ Neomycin ● Penicillin G-Procain ● Retinol
Indikationen
Therapie und Prophylaxe von Mastitiden bei trockenstehenden Kühen. Dosierung / Anwendung
Für jedes Viertel 1 Injektor verwenden. Euter gut ausmelken. Zitzenkuppen mit Desinfektionstuch gründlich reinigen. In jedes Viertel den Inhalt eines Injektors infundieren.
Euterschutz Fuer Kuehne Deutsch
Dr. E. Graeub AG
Euterschutz für Kühe während der Trockenzeit
ATCvet-Code: QJ51RC23
Zusammensetzung
Suspension: benzylpenicillinum procainum 1 Mio. U. I., benzylpenicillinum natricum 500'000 U. I., gentamicinum 100 mg ut gentamicini sulfas, paraffinum liquidum, alcoholes cetylicus et stearylicus, alcoholes adipis lanae, valselinum album. Conserv. : E 216 15 mg, E 218 35 mg, ad suspensionem pro vase 10 g.
Tela cum solutione 3 ml: Benzalkonii chloridum 0. 5 mg, Alcohol isopropylicus 0. 6 ml, Aqua q. s. ad solutionem pro 1 ml. Wissenschaftliche Hintergrunddaten (CliniPharm Wirkstoffdaten)
● Benzylpenicillin ● Gentamicin ● Penicillin G-Procain
Eigenschaften / Wirkungen
Prevogent enthält als antimikrobielle Wirkstoffe Penicillin und Gentamicin zur Therapie und Prophylaxe von Mastitiden bei trockengestellten Kühen. Benzylpenicillin wird bei grampositiven Streptokokken, einschliesslich der B-Streptokokken (Gelber Galt), Penicillin-empfindlichen Staphylokokken (insbes. Staph. aureus) und Corynebakterien, aber auch bei gramnegativen Keimen, wie Fusobakterien und Pasteurellen eingesetzt.
Milch Der Zellzahlwert jeder Kuh ist anders. Beim Galtstellen ist dies ein wichtiger Entscheidungsfaktor, ob man dabei einen Euterschutz oder nur die Zitzen versiegeln soll. Autor Peter Fankhauser Publiziert am Dienstag, 25. Februar 2020 06:07 Artikel merken Kommentare Artikel teilen Der Antibiotikaeinsatz in der Milchwirtschaft konnte in den letzten Jahren drastisch gesenkt werden. Es ist aber noch nicht genug: So sind auch die Trockensteller immer wieder ein Thema. Früher war es gang und gäbe jeder Kuh vor dem Ergalten einen Euterschutz mit vier Tuben zu verpassen. Heute kommt dieser nur noch bei Problemkühen zum Einsatz. Der Antibiotikaeinsatz in der Milchwirtschaft ist unter Druck. Vor allem… Neugierig was in diesem Artikel steht? Lesen Sie mit einem Abo der Bauernzeitung weiter. Bauernzeitung Digitalabo Verpassen Sie keine News Zugriff auf alle Archiv-Ausgaben der BauernZeitung 30 Tage kostenlos lesen Danach nur CHF 12. 20 monatlich (mit automatischer Verlängerung) Monatlich kündbar Sie haben bereits ein Login der BauernZeitung?