Momo? viele Grüße,
Ein Volk kann hoffen, solange seine Jugend bereit ist, die Fahne des Guten und Edlen zu erheben, und willens, sie voranzutragen. Alo Hamm (Trenk)
- Diskutieren? Gerne, aber nur in Schwarz. Moderieren? Wenns sein muss, dann aber in Blau. Beitrag vom 01. 08. 2018 - 07:50
Besten Dank für die Bemühungen,
liebe albi. Jene Baumann'sche Übersetzung (" Wie könnte Freundschaft je vergehn ") hat mit der gesuchten (" Nun wolln wir auseinandergehn ") ebensowenig zu tun wie das uns allen bekannte " Nehmt Abschied Brüder " von Claus Ludwig Laue. Das sagte so sinngemäß auch Fröschel hier durchaus zutreffend. Hat jemand ein altes Nachkriegs-Pfadfinderliederbuch, so aus der Zeit zwischen 1946 und 1951? Darin könnte " Wie könnte Freundschaft je vergehn " enthalten sein. Im Inhaltsverzeichnis mag es sich als "Abschiedslied" oder ähnlich verstecken. Vielleicht wurde " Nun wolln wir auseinandergehn " zum Abschluß des Pfadfinderlagers in Mittenwald gesungen, könnte ich mir vorstellen. Immerhin: eine Version dieses Liedes wurde in einem Kommentar zu einem Blog zitiert, ein anderes Zitat befindet sich hier.
Nehmt Abschied Brüder (E) | Liederkiste.Com
Es heisst: "Verglimmend stirbt das letzte Scheit. " Wer nicht weiß, was ein Scheit ist: ein Stück Holz. Und ich hatte den richtigen Text nach meinem Posting wegen Urheberrechtsverletzung wieder gelöscht. Beitrag vom 14. 2008 - 13:30
Der Textteil ("Wie könnte Freundschaft... " stammt von Hans Baumann, und bei der GEMA als "DP= Domain Publique" gekennzeichnet
Es handelt sich um zwei verschiedene Lieder, die nur dieselbe Melodie haben. Auf die Melodie von "Auld lang syne" bzw. "Nehmt Abschied Brüder" sind etliche Texte geschrieben worden, auch deutsche. Ich konnte aber leider nicht ermitteln, von wem der Text mit dem Beginn "Nun wolln wir auseinander gehn" stammt. Ich bleibe aber dran. Vielleicht weiß es aber auch eine/r der Anwesenden? Beitrag vom 14. 2008 - 15:43
Also, das EMP Abschiedslied isses net, das ging irgendwie anders. Viel Glück noch auf deiner Suche
Ronja
Beitrag vom 16. 2008 - 17:15
Kauz
Vorläufer zu "Nehmt Abschied Brüder"
Im Liederbuch "Lieder der Grauen Adler" (Petterweil, 1992) schrieb (vermutlich Umba), daß Pfadfinder in Deutschland nach dem Krieg "zunächst ' Nun wolln wir auseinandergehn ' gesungen" hätten.
Wir haben unterschiedliche Gaben, je nach der uns verliehenen Gnade. Hat einer die Gabe prophetischer Rede, dann rede er in Übereinstimmung mit dem Glauben; Eure Liebe sei ohne Heuchelei. Verabscheut das Böse, haltet fest am Guten! Seid einander in brüderlicher Liebe zugetan, übertrefft euch in gegenseitiger Achtung! Laßt nicht nach in eurem Eifer, laßt euch vom Geist entflammen und dient dem Herrn! Evangelium LK 9, 57-62
Aus dem Evangelium nach Lukas Als sie auf ihrem Weg weiterzogen, redete ein Mann Jesus an und sagte: Ich will dir folgen, wohin du auch gehst. Jesus antwortete ihm: Die Füchse haben ihre Höhlen und die Vögel ihre Nester; der Menschensohn aber hat keinen Ort, wo er sein Haupt hinlegen kann. Zu einem anderen sagte er: Folge mir nach! Der erwiderte: Laß mich zuerst heimgehen und meinen Vater begraben. Jesus sagte zu ihm: Laß die Toten ihre Toten begraben; du aber geh und verkünde das Reich Gottes! Wieder ein anderer sagte: Ich will dir nachfolgen, Herr. Zuvor aber laß mich von meiner Familie Abschied nehmen.