[6] In der Schweiz erreichte das Lied Platz 31, [7] in Frankreich Platz 2, [8] in Dänemark Platz 14, [9] in Finnland Platz 12 [10] und in Norwegen Platz 15. [11] Kuduro ist ein angolanischer Musikstil, der hauptsächlich in Portugal, Italien und im Balkan populär ist. [12]
Entstehung [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Im Sommer 2010 schrieb Don Omar den ursprünglich englischen Textteil ins Spanische um. Anschließend nahm er mit Lucenzo den neuen spanisch-portugiesischen Text auf und veränderte die Melodie ein wenig. Die Single erschien am 15. August 2010. Kritik [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Der Song wurde nur von wenigen Kritikern besprochen, meistens wurde er aber positiv bewertet. Amar Toor schreibt auf AOL Music, dass Danza Kuduro mit das Beste sei, was der Reggaeton zu bieten habe. Er meint, dass der Song ein echtes Ohrwurmpotential habe und sich schnell verbreiten werde. [13]
Alison Stewart von der Washington Post schreibt, dass der Song den typischen Stil von Don Omar zeige.
- Danza kuduro übersetzung deutsch der
- Danza kuduro übersetzung deutsch version
- Danza kuduro übersetzung deutsch online
Danza Kuduro Übersetzung Deutsch Der
("Yeah! ") herausbrachten. [6]
Künstler [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Momentan bekanntester Vertreter des Stils ist der portugiesisch-französische Künstler Lucenzo, der 2010 mit Vem dançar kuduro vor allem im Westen Europas einen Hit landen konnte. Später erreichte dieses Lied in der zusammen mit Don Omar aufgenommenen Version namens Danza Kuduro auch im restlichen Europa hohe Chartpositionen sowie den ersten Platz in verschiedenen Ländern, insbesondere durch die Verwendung im Film Fast & Furious Five. Ebenfalls 2011 veröffentlichte der portugiesische Pop-Musiker Emanuel den Song O ritmo do amor im Latin-Kuduro-Stil. M. I. A. bediente sich ebenfalls des Kuduros, als sie an Sound of Kuduro mit Buraka Som Sistema aus Angola zusammenarbeitete. Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
↑ Dadawah's Peace And Love reissued through Dug Out – FACT magazine: music and art. 28. April 2010. Abgerufen am 11. September 2011. ↑ "Bottoms Up". In:. Abgerufen am 31. Dezember 2012. ↑ The Afrofunk Music Forum: Kuduro: Techno from Angola to the World.
Danza Kuduro Übersetzung Deutsch Version
No te canses ahora, que esto solo empieza – Werde jetzt nicht müde, dass dies nur beginnt Mueve la cabeza, Danza Kuduro – Beweg deinen Kopf, Kuduro. A and X – A und X
Danza Kuduro Übersetzung Deutsch Online
Pitbulls Strophe "One life, two worlds, english, spanish, one night, two girls, english, spanish" wurde auch auf seinem Song Last Night mit Havana Brown auf dem Album Global Warming übernommen. Don Omar nahm mit den Rappern Daddy Yankee und Arcángel eine Remixversion auf. Eine weitere Version auf Spanisch und Englisch ist Danza Kuduro (Sexy Ladies) von Don Omar in Zusammenarbeit mit Akon. In dieser Version singt Don Omar eine andere Strophe, auch Akon singt zwei Strophen sowie einen alternativen Refrain. Charts und Auszeichnungen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Nach der Erscheinung des Songs blieb er zunächst mäßig populär und konnte nur in Spanien den Sprung in die Charts schaffen. [18] Erst als Danza Kuduro als Filmmusik zum Film Fast & Furious Five gewählt wurde, [20] bekam er internationale Aufmerksamkeit und avancierte zu einem der Sommerhits des Jahres 2011. In Deutschland, [1] Österreich, [2] der Schweiz, [3] Italien, [19] Spanien, [18] den Niederlanden [17] und den US-amerikanischen Latin-Charts [21] erreichte Danza Kuduro den ersten Platz der Charts.
Tanz Kuduro (Plop, Plop, Plop…)
Der König...! Hand nach oben
Nur die Hüfte
Halbe Drehung
Komm, tanz Kuduro
Werd' jetzt nicht müde
Dies ist nur der Anfang
Beweg den Kopf
Komm, tanz Kuduro Hand nach oben
Komm, tanz Kuduro Wer kann die Kraft des Bösen zähmen, die deine Adern durchdringt
Die Sonnenhitze, die in dich eindrang, dich nicht ruhig lässt, Baby,
Wer kann diesem Etwas Einhalt gebieten, das dich beim Tanzen die Kontrolle über deine Hüften verlieren lässt (Sexy...! ),
Und diesem Feuer, das im Inneren langsam brennt und dich in eine Bestie verwandelt?
Laut Blentwell Podcasts ist Kuduro ein Mix aus House, Hip-Hop und Ragga -Elementen, [5] was zeigt, dass dieser Musikstil angolanisch und weltlich zugleich ist. In der Tat repräsentiert diese "musikalische Fremdbestäubung", [4] wie Vivian Host das Phänomen bezeichnet, eine lokale Verwendung globaler Musikformen, und zwar dergestalt, dass die Mischung verschiedener Musikstile die Musik einer "neuen Welt" erschaffe. Bekanntheit [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Kuduro ist vor allem in den ehemaligen portugiesischen Provinzen in Afrika und in den Vororten von Lissabon (besonders Amadora and Queluz) wegen der großen Anzahl von angolanischen Immigranten sehr populär. Diese Musik wird auch gerne in den Latin-Diskotheken Portugals gespielt. Bei der Lissabonner Variante (auch Progressive Kuduro genannt), die afrikanische Musik mit House und Techno mischt, waren Buraka Som Sistema für die Internationalisation des Kuduros abseits der portugiesisch sprechenden Welt verantwortlich, machten das Genre in Europa bekannt und erschienen in einigen internationalen Musikzeitschriften, nachdem sie den Hit "Yah! "