Beziehen Sie alle Abteilungen mit ein und punkten Sie damit bei Ihren Kunden! Kostenloses Webinar am 20. Mai um 14 Uhr: Fakt ist: Der Inhalt als Kernstück Ihrer Geschäftsstrategie muss von hoher Qualität und Konsistenz sein. Mit anderen Worten: Es gilt, Ihre Terminologie im gesamten Unternehmen zu erstellen und zu verwalten. Dabei nur an das Marketing zu denken, greift aber viel zu kurz. Es empfiehlt sich, alle Abteilungen und externen Dienstleister unbedingt miteinzubeziehen, um bei Ihren Kunden punkten zu können. Wie das funktioniert, zeigt Ihnen dieses kostenlose Webinar - Sie erfahren u. Terminologie im unternehmen english. a. : • warum Terminologie so wichtig in unserer inhaltszentrierten Welt ist • warum es elementar ist, alle Abteilungen und Interessengruppen einzubeziehen • wie Sie Bewusstsein und Begeisterung für die Terminologie in Ihrem Unternehmen schaffen und erhalten • wie alle Kollegen, Partner oder, falls gewünscht, auch Kunden einfach und schnell Terminologie suchen und finden • wie Sie einen kollaborativen Workflow einrichten, bei dem jeder in Ihrem Unternehmen entsprechend seinem Fachgebiet einen Beitrag leisten kann.
Terminologie Im Unternehmen Un
Jede Terminologiedatenbank ist nur so gut, wie sie gepflegt wird. crossTerm Now ermöglicht es Ihnen, dafür das Know How des gesamten Unternehmens zu nutzen. Alle im Unternehmen können einen neuen Term oder die Ergänzung eines bestehenden Terms vorschlagen. Die Entscheidung treffen Sie dann anhand des festgelegten Freigabeworkflows. Fact Sheet
Terminologiemanagement – mit Lösungen von Across
Diese sowie auch andere firmenspezifische Benennungen sind Teil der Corporate Identity und damit entscheidend für eine positive Außendarstellung eines Unternehmens. Terminologiemanagement Systeme
Terminologiemanagement Systeme (Terminologieverwaltungssysteme TVS) verwalten die unternehmensspezifischen Benennungen, ermöglichen allen Abteilungen Zugriff darauf und die aktive Beteiligung an neuen Benennungen. Softwarelösungen gibt es in verschiedenen Funktionsumfängen und allen Preisklassen. Wichtige Kriterien für die Auswahl eines geeigneten Terminologiemanagement Systems sind:
Terminologie-Verwaltung
Terminologie-Extraktion
Terminologie-Kontrolle
Open Source
Literatur
Nesbigall, J., oneword GmbH: Unter Dach und Fach. Terminologiemanagement: Corporate Communication im ganzen Unternehmen. Terminologiedatenbanken entrümpeln. technische Kommunikation 05/2018. Schmitz, Klaus-Dirk; Straub, Daniela: Erfolgreiches Terminologiemanagement im Unternehmen. Praxishilfe und Leitfaden: Grundlagen, Umsetzung, Kosten-Nutzen-Analyse, Systemübersicht. TC and more GmbH, 2010.
Terminologie Im Unternehmen Learning
Verteilen bedeutet hier auch, direkt in die Systeme hinein zu integrieren oder Daten an die Systeme zu liefern, damit diese selbst die Terminologie visualisieren können. Damit rücken Sie Terminologie ganz nah an den Benutzer heran und machen es einfach, sie zu nützen. Das alles steigert die Akzeptanz und damit auch den Wert der Terminologie. Terminologie im unternehmen un. Das vierte Video zeigt die Möglichkeiten:
Diese und weitere Videos zum Thema Terminologie, aber etwa auch zu Automatisierung und Übersetzung finden Sie in unserem YouTube Kanal. Unter Quickterm und Checkterm finden Sie detaillierte Informationen zu den Lösungen, mit denen Sie Ihre Terminologie verwenden, verwalten, einhalten und verteilen können. Wenn Sie sich zum Thema Terminologie beraten lassen möchten, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Damit können diese von verbundenen Systemen genutzt werden, z. B. für Dokumentation von Befunden und Patientenakten. Siehe auch [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Ontologie
Literatur [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Josef Ingenerf, Thomas Diedrich: Notwendigkeit und Funktionalität eines Terminologieservers in der Medizin In: Künstliche Intelligenz., 3/97, 1997, ISSN 0933-1875, S. 6–14. Jörg L. Edition 2/2008 - Deutscher Terminologie-Tag e.V.. Reiner: Terminologiesysteme zur semantischen Informationsverarbeitung, Akademische Verlagsgesellschaft, Berlin 2003, ISBN 978-3-89838-040-9, S. 209ff. Weblinks [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Projekt Terminologieserver an der FH Dortmund
Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
↑ André Sander, Daniel Dieckmann: Terminologien – Nutzungsansätze für heute und morgen. In: MWV Medizinisch Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG. ID Information und Dokumentation im
Gesundheitswesen GmbH & Co. KG
Platz vor dem Neuen Tor 2
10115 Berlin, 2017, abgerufen am 4. Juni 2021.
Terminologie Im Unternehmen English
Terminologische Besonderheiten bei der Übersetzung juristischer Fachtexte
Autorin: Silke Anne Martin Mit zunehmenden globalisierten Strukturen geht auch ein weltweiter Anstieg des Übersetzungsvolumens juristischer Texte einher. Terminologie im unternehmen learning. Die Besonderheiten der juristischen Sprache, die Notwendigkeit der Kenntnisse hinsichtlich der Rechtsordnungen, die bei der Übersetzung von Rechtstexten involviert sind, die Kenntnisse bezüglich der Richtlinien, die eine eventuelle Beglaubigung der Übersetzung mit sich bringt, stellen den Übersetzer juristischer Texte vor zusätzliche Herausforderungen. Durch die den Rechtstexten eigene Interdisziplinarität werden dem Übersetzer auch Kenntnisse aus anderen Fachbereichen abverlangt. Dies setzt beim Sprachmittler ein umfassendes Allgemeinwissen sowie die Gabe zur raschen Einarbeitung in neue Fachgebiete und den damit verbundenen kontinuierlichen Kenntniserwerb von fachspezifischer Terminologie in Ausgangs- und Zielsprache voraus. Terminologie und Minderheitensprachen
Autorin: Isabella Ties Wie steht es um die Terminologiearbeit in den Minderheitensprachen?
Fachbegriffe, die in unterschiedlichen Varianten vorliegen, müssen auch in all diesen Varianten übersetzt werden. Das ergibt schnell bis zu hunderten zusätzlich zu übersetzender Wörter, deren Übersetzung Geld kostet. Wird in einem Terminologiemanagementsystem definiert, wie der Fachbegriff einheitlich benannt wird, wird dieser auch nur einmalig übersetzt. Terminologiemanagement effizient gestalten | Across. Und das beschreibt die Problematik nur sehr vereinfacht. Haftungsrisiken minimieren Neben der unmittelbaren Kostenreduktion trägt Terminologie maßgeblich dazu bei, Haftungsrisiken zu reduzieren. Ein typisches Beispiel ist eine Gebrauchsanleitung in einer Sprache, die Sie als Verantwortliche*r selbst nicht sprechen. Ist dort eine Anweisung oder Vorsichtshinweis nicht eindeutig beschrieben, kann es zum Haftungsfall für Sie kommen. Diesen Fällen beugen Sie vor, indem Sie die Terminologie für alle Zielsprachen vorab eindeutig prüfen und festlegen. Die Standardkomponente des Across Language Server crossTerm bildet die Basis für Ihr Terminologiemanagement innerhalb des Translation-Management-Systems.
Minimale Bewertung Alle rating_star_none 2 rating_star_half 3 rating_star_half 4 rating_star_full Top
Für deine Suche gibt es keine Ergebnisse mit einer Bewertung von
4, 5 oder mehr. Filter übernehmen Maximale Arbeitszeit in Minuten 15 30 60 120 Alle Filter übernehmen Studentenküche Beilage Schnell Schwein gekocht Vegetarisch fettarm raffiniert oder preiswert Vegan Dünsten kalorienarm einfach Hauptspeise Suppe Festlich Überbacken Braten Nudeln Pasta Auflauf Vollwert gebunden warm Vorspeise Kartoffeln Sommer Eintopf Kinder 15 Ergebnisse 4, 06/5 (14)
Blumenkohl mit Bröseln
20 Min. simpel 3, 3/5 (8)
Blumenkohl mit Brösel
15 Min. normal 3, 33/5 (1)
Blumenkohl mit Müsli-Brösel
20 Min. simpel (0)
Blumenkohl mit Speck-Brösel in Béchamelsoße gratiniert
20 Min. pfiffig 4, 43/5 (49)
Chrissis Blumenkohl mit Kräuter - Zitronen - Bröseln
ww-tauglich
20 Min. simpel 3, 6/5 (3)
Blumenkohl mit Speck und Bröseln
In nur 15 Minuten fertig. 15 Min. simpel 3, 25/5 (2)
Blumenkohlsuppe mit Semmel-Rosinen-Chili Bröseln
30 Min.
Blumenkohl Mit Brösel Online
normal 3/5 (1)
Gedämpfter lila Blumenkohl mit Chili-Butter-Vollkorn-Bröseln
10 Min. simpel 3, 8/5 (3)
Blumenkohl-Karotten-Auflauf überbacken
45 Min. normal 3, 75/5 (10)
Pasta mit knusprigem Blumenkohl
mit Rosinen, Nüssen, Knoblauch und Thymian
30 Min. normal 3, 33/5 (1)
Blumenkohl auf Paprika-Tomaten-Spiegel
mit geröstetem Haselnuss-Brösel-Topping
20 Min. simpel 3/5 (1)
Blumkohl mit Bröseln aus dem Instant Pot oder Dampfkochtopf - keine Arbeit, superschnell
Ohne Kohlgeruch und mit super Geschmack - auch Nicht-Blumenkohlesser lieben ihn
2 Min. simpel 3, 33/5 (1)
Gemüselaibchen
30 Min. simpel 3, 5/5 (2)
Blumenkohl mit Bröselbutter und Ei
30 Min. normal 3, 67/5 (4)
Bröselkarfiol
ein simples, aber köstliches Gericht aus Papas Kindheit
30 Min. simpel
Schon probiert? Unsere Partner haben uns ihre besten Rezepte verraten. Jetzt
nachmachen und genießen. Bunte Maultaschen-Pfanne
Vegetarischer Süßkartoffel-Gnocchi-Auflauf
Halloumi-Kräuter-Teigtaschen
Burritos mit Bacon-Streifen und fruchtiger Tomatensalsa
Omas gedeckter Apfelkuchen - mit Chardonnay
Italienischer Kartoffel-Gnocchi-Auflauf
Vorherige Seite Seite 1
Nächste Seite Startseite Rezepte
Blumenkohl Mit Brösel Restaurant
normal 3, 75/5 (10)
Pasta mit knusprigem Blumenkohl
mit Rosinen, Nüssen, Knoblauch und Thymian
30 Min. normal 3, 33/5 (1)
Blumenkohl auf Paprika-Tomaten-Spiegel
mit geröstetem Haselnuss-Brösel-Topping
20 Min. simpel 3, 25/5 (2)
Blumenkohlsuppe mit Semmel-Rosinen-Chili Bröseln
30 Min. normal 3/5 (1)
Blumkohl mit Bröseln aus dem Instant Pot oder Dampfkochtopf - keine Arbeit, superschnell
Ohne Kohlgeruch und mit super Geschmack - auch Nicht-Blumenkohlesser lieben ihn
2 Min. simpel 3/5 (1)
Gedämpfter lila Blumenkohl mit Chili-Butter-Vollkorn-Bröseln
10 Min. simpel 3, 33/5 (1)
Gemüselaibchen
30 Min. simpel
Schon probiert? Unsere Partner haben uns ihre besten Rezepte verraten. Jetzt
nachmachen und genießen. Ofenspargel mit in Weißwein gegartem Lachs und Kartoffeln
Eier Benedict
Vegetarischer Süßkartoffel-Gnocchi-Auflauf
Maultaschen-Flammkuchen
Pfannkuchen mit glasiertem Bacon und Frischkäse
Vegetarische Bulgur-Röllchen
Vorherige Seite Seite 1
Nächste Seite Startseite Rezepte
Blumenkohl Mit Brösel 2019
Die Milch im Wasser erhält die weiße Farbe des Karfiols. Nährwert pro Portion
Detaillierte Nährwertinfos
ÄHNLICHE REZEPTE
KARFIOLAUFLAUF
Dieses schmackhafte vegetarische Rezept wird mit Kartoffeln und Sauerrahm zubereitet. Karfiolauflauf ist gesund und schmeckt köstlich. KARFIOLLAIBCHEN
Tolle Karfiollaibchen sind für Genießer der besonderen Art. Gesund und Gut schmeckt dieses Rezept und ist im Nu zubereitet. EINFACHER KARFIOL-AUFLAUF
Dieser einfache Karfiol-Auflauf ist ideal, wenn Sie nicht wissen, was Sie den hungrigen Mäulern vorsetzen sollen. Ein Rezept, das schmeckt. KARFIOL ÜBERBACKEN
Dieses Rezept Karfiol überbacken bringt Abwechslung und ist ein tolles Gericht aus dem Ofen.
Blumenkohl Mit Brösel 2
Zutaten Den Blumenkohl abbrausen, putzen und in kleine Röschen teilen. In Salzwasser ca. 5 Minuten kochen, dann gut abtropfen lassen. Für die Sauce die Butter mit dem Mehl in einem heißen Topf hell anschwitzen. Die Brühe und die Milch angießen und einige Minuten sämig kochen lassen. Mit Zitronensaft, Salz und Muskat abschmecken. Den Ofen auf 180°C Unter- und Oberhitze vorheizen. Den Blumenkohl unter die Sauce mischen und in eine Auflaufform füllen. Mit den Bröseln und Käse bestreuen und im Ofen ca. 25 Minuten goldbraun überbacken. Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen Das könnte Sie auch interessieren Und noch mehr Blumenkohl überbacken Rezepte
Verwalten Sie Ihre Privatsphäre-Einstellungen zentral mit netID! Mit Ihrer Zustimmung ermöglichen Sie uns (d. h. der RTL interactive GmbH) Sie als netID Nutzer zu identifizieren und Ihre ID für die in unserer Datenschutzschutzerklärung dargestellten Zwecke dargestellten Zwecke im Bereich der Analyse, Werbung und Personalisierung (Personalisierte Anzeigen und Inhalte, Anzeigen- und Inhaltsmessungen, Erkenntnisse über Zielgruppen und Produktentwicklungen) zu verwenden. Ferner ermöglichen Sie uns, die Daten für die weitere Verarbeitung zu den vorgenannten Zwecken auch an die RTL Deutschland GmbH und Ad Alliance GmbH zu übermitteln. Sie besitzen einen netID Account, wenn Sie bei, GMX, 7Pass oder direkt bei netID registriert sind. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über Ihr
netID Privacy Center
verwalten und widerrufen.