Chinesische Tattoos übersetzen - Was bedeutet mein Tattoo? | Chinesische tattoos, Schriftzeichen, Chinesische schriftzeichen
- Chinesische tattoos übersetzungen
- Chinesische tattoos übersetzung de
- Chinesische tattoos übersetzung 2
Chinesische Tattoos Übersetzungen
Chinesische Tattoos mit chinesischen Schriftzeichen — Der...
Chinesische Tattoos liegen voll im Trend. Doch wer sich ein chinesisches Tattoo stechen lassen möchte, der sollte unbedingt eine Dinge beachten. Diese Seite soll sozusagen als "Dummy Guide" für chinesische Tattoos gelten: Do's and Dont's im Zusammenhang mit chinesischen Tattoos. 70 Chinesische Tattoos: Schriftzeichen und Namen
Beachte, dass die chinesische Schrift eine komplexe Kunst ist und man am besten einen Experten braucht, damit die ausgewählten Schriftzeichen nicht verwechselt werden. Chinesische tattoos übersetzung de. Daher wäre es nicht schlecht, wenn man jemanden mitnimmt der die chinesischen Texte übersetzen kann, vor allem dann, wenn es sich um dauerhafte Tattoos handelt. Geister, Füchse, Löwenhunde – die Bedeutung japanischen...
Geister, Füchse, Löwenhunde – die Bedeutung japanischen Tattoomotive - Unter den fernöstlichen Tattoos gibt es einige Klassiker. Doch neben Drachen, Karpfen und Geisha bietet die japanische Tätowierkunst viele weitere sagenumwobene Motive.
12. "Hohe Prinzessin" und "Schweineprinzessin" sind doch praktisch das selbe. 13. Lässt dir die Wade stechen, wolltest wohl die englische Bezeichnung "Calf" haben, am Ende wird es aber "Beef", also Rindfleisch. 14. Wenn du dir den Motivationsspruch "Kraft kommt von innen" aufdrucken lassen willst, der Tätowierer "Hamburger" aber viel zutreffender findet. 15. "Gegen die Bullen-Schweine gewinnen" wurde hier zu "Schweineschnitzel". 16. Eine vollschlanke Dame wollte, dass "frech" ihre Schulter ziert. Statt der gewollten Tätowierung wurde es aber das Schriftzeichen für "korpulent". 17. Hier muss man fast Mitleid haben: Anstatt stolz "Ich liebe meine Enkel" vorzeigen zu können, hatte dieser Mann "Ich liebe fette Kerle" zu bieten. 18. Chinesische tattoos übersetzungen. Oftmals existieren Sprichworte im Chinesischen einfach gar nicht und man wird entsprechend dumm angeschaut. So geschehen bei Pornostar Riley Reid und ihrem Tattoo "Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach Limonade draus". 19. Oder du machst es wie dieser Kollege hier und lässt dir wortwörtlich "nur ein Haufen beliebiger chinesischer Buchstaben" stechen.
Chinesische Tattoos Übersetzung De
Beispiel: Herr Wang trifft Marco Polo
Die chinesische Sprache war niemals dazu vorgesehen als Sinnträger für Namen aus der westlichen Welt zu dienen und wird es auch niemals sein. Und da besteht genau das Problem, welches viele Menschen erschreckenderweise als richtige Mode verstanden wissen wollen. Übersetzung für Tattoo - Chinesisch gesucht: Chinesisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org. Für dieses Thema passend nehme ich mal den Namen Marco Polo als Beispiel für das Phänomen der Wiedergabe von westlichen Namen im Chinesischen. Nehmen wir mal an, dass der Chinese Herr Wang morgens in der Zeitung einen Artikel über Marco Polo liest. Herr Wang ist schon etwas älter und trifft sich jeden Tag mit seinen alten Freunden Li, Chen und Zhang auf dem Marktplatz des Dorfes zum fröhlichen Plaudern und Mahjiang spielen. Da er die Reisen Marco Polos nach Asien sehr faszinierend findet, möchte er seinen Freunden auf dem Marktplatz davon erzählen. Beim Lesen des Namens Marco Polo in der Zeitung hat Herr Wang aber bei der Ansicht der lateinischen Buchstaben so ziemliche Mühe diesen auch in der für uns vertrauten Form auszusprechen, ein 馬可波羅 bereitet ihm hingegen überhaupt kein Problem.
;) Siehe Wörterbuch: 手紙 #3 Verfasser December
(143099)
29 Jan. 14, 16:32
Chinesische Tattoos Übersetzung 2
Wir stellen also fest:
(Westlich) Marco Polo = 馬可波羅 (China)
Und denken uns dabei:
馬可波羅 ist die Übersetzung von Marco Polo! Leider falsch! Ein Blick auf die Aussprache der chinesischen Schriftzeichen macht klar warum:
馬 可 波 羅
ma ke bo luo
Klingt irgendwie vertraut, oder? Herr Wang freut sich, da er nun keine Probleme mehr mit der Aussprache des Namens hat und er weiß auch, dass die chinesischen Schriftzeichen zusammen nur die Aussprache eines westlichen Namens wiedergeben können, denn anders ergeben sie zusammen gar keinen Sinn. Wie kommt der Verfasser der Zeitungsartikels aber nun zu der chinesischen Schreibweise 馬可波羅, wenn er den Namen gar nicht wirklich übersetzen kann?? Ganz einfach eigentlich, er transkribiert ihn. Aus Wikipedia: Die Transkription (v. lat. Chinesische tattoos übersetzung 2. : trans hinüber; scribere schreiben; "Umschrift") ist die Darstellung bestimmter Termini (bes. Namen) aus einer fremden Schrift mit Hilfe einer Lautschrift oder angepasst an die Ausspracheregeln einer Zielsprache. Aus "Marco Polo" wird "ma ke bo luo" wird "馬可波羅" was ein Chinese genau als "ma ke bu luo" ausspricht und damit von allen als "Marco Polo" verstanden wird.
Wenn Du zu dem Schluss kommst, dass es unbedingt chinesische Zeichen sein sollen und Du eine verläßliche Übersetzung hast, sei in jedem Fall vorsichtig in und genau mit der Auswahl Deines Tätowierers. Insbesondere komplexe Zeichen sind nicht einfach für jemanden, der keine Erfahrung mit dem Schreiben bzw. Stechen der Zeichen hat - und ein falsch platzierter Strich kann den gesamten Sinn eines Schriftzeichens verändern. Viele Tätowierer machen auch den Fehler, Zeichen zu spiegeln, falsch auseinanderzureißen, die Größenverhältnisse eines Zeichens zu verändern oder verziehen - und das Ergebnis ist für jemanden, der der Sprache mächtig ist, inhaltlich und auch ästhetisch extrem unerfreulich. Viel Erfolg! Übrigens, Du solltest auch wissen, dass es sein kann, dass Zeichen im Chinesischen und Japanischen identisch sein, aber eine sehr unterschiedliche Bedeutung haben können. Chinesische Übersetzung für das tattoo? (China, Zeichen, Chinesisch). Das kommt nicht zu häufig vor, die Möglichkeit besteht jedoch. Ein gerne genommenes Beispiel ist diese Zeichenkombination: 手紙 Im Japanischen bedeutet dies "Brief", im Chinesischen "Toilettenpapier".