Ich: "Du bist hier der Italiener - ich frage dich... "
Als ich dann "Kennst du Raffaella Carra? Die hatte 1977 einen Hit... " fragte, antworte er spontan: "Ach du meinst 'Liebe, liebe, liebe lei'... Nein, das hat keine Bedeutung. " Raffaella Carra scheint in Italien aber wirklich noch ein Star und beliebt zu sein, denn er fing dann an, kurz aus ihrem Leben zu erzählen. Raffaella carra tanze samba mit mirror. Scheinbar hatte er auch den ESC in Düsseldorf gesehen, denn sie moderierte für die RAI...
Ich denke, wir können festhalten, daß die Textzeile nur eine "Spielerei" war, damit die deutschen Touris des Jahres 1977 in italienischen Dissen etwas zum Mitsingen hatten und das Lied nach dem Urlaub mit nach DE nahmen...
BTW: An der "Dynamik" dieser Aufnahme sollten sich heutige Produzenten mal wieder orientieren. Da haut es einem ja bald die Rübe runter, wenn dieses "Bamm - Bamm" kommt...
#7
AW: Raffaella Carrà - A far l'amore comincia tu: Warum "Liebelei"?!. denke, wir können festhalten, daß die Textzeile nur eine "Spielerei" war, damit die deutschen Touris des Jahres 1977 in italienischen Dissen etwas zum Mitsingen hatten und das Lied nach dem Urlaub mit nach DE nahmen...
Auf die Idee, dass Raffaela Carra dieses deutsche Wort in die Produktion extra eingebaut hat (oder hat einbauen lassen), um einen Vertrag für einen Vertrieb in Deutschland zu bekommen, kommt keiner, was?
Raffaella Carra Tanze Samba Mit Mir Movie
Raffaella Carrà [raffaˈɛlla karˈra] (* 18. Juni 1943 als Raffaella Roberta Pelloni in Bologna) ist eine italienische Schauspielerin, Sängerin und Fernsehmoderatorin. Nach einer internationalen Filmkarriere in den 1960er Jahren, zu der auch ein Gastspiel in Hollywood gehörte, wirkte Raffaella Carrà seit den 1970er Jahren in zahlreichen Ländern als Interpretin der italienischen leichten Muse. Neben Erfolgen in Westeuropa trat die Künstlerin auch in Russland, Japan und Südamerika auf, wo sie ein großes Publikum fand. Raffaella carra tanze samba mit mir 1. Seit den 1980er Jahren gehört sie zu den beliebtesten und bestbezahlten Fernsehstars Italiens und hatte zudem eigene Fernsehsendungen im spanischen Fernsehen. Leben
Raffaella wuchs bei ihrer Mutter Iris und der Großmutter Andreina in Bellaria-Igea Marina auf, einer Kleinstadt in der Provinz Rimini, nachdem der Vater die Familie wegen einer anderen Frau verlassen hatte, als Raffaela ein Jahr alt war. Ihre Ausbildung begann im Alter von vier Jahren mit klassischem Ballettunterricht.
Raffaella Carra Tanze Samba Mit Mirror
Zu diesen Filmen gehörte auch die deutsch-italienische Koproduktion "Warum hab' ich bloß 2× ja gesagt? ", bei der sie zusammen mit zahlreichen deutschsprachigen Künstlern wie Peter Weck, Edith Hancke, Fritz Muliar, Heinz Erhardt und Willy Millowitsch auftrat. Raffaella Carrà's erster Fernsehauftritt fand 1962 in einer Musiksendung des staatlichen italienischen Fernsehens RAI statt. Mitte der 1960er war sie in einer Fernsehserie die Partnerin von Domenico Modugno. In den Folgejahren stieg sie zu einer der beliebtesten Künstlerinnen Italiens auf. Mit "Canzonissima", ihrer ersten eigenen Fernsehshow, erreichte sie von 1970 bis 1972 stets ein Millionenpublikum. Parallel erschien 1970 in Italien ihre erste Schallplatte "Raffaella". 1974 folgte die Sendung "Milleluci", mit der sie auch international erfolgreich wurde. In diesen Samstagabendshows moderierte sie und führte Interviews, agierte aber auch als Schauspielerin, tanzte und sang Schlager. Raffaella Carrà tot: Sie sang "Tanze Samba mit mir" im Original - Berliner Morgenpost. Ihr erster großer Erfolg war das Lied "Tuca Tuca", geschrieben von Gianni Boncompagni, mit dem Raffaella Carrà eine Zeit lang zusammenlebte.
Raffaella Carra Tanze Samba Mit Mir 1
#1
Hallo Leute,
nachdem mir irgendwo im TV eine neue Bob-Sinclair-Version des Titels begegnet war, zog ich mal die alte 1977er Single und hörte mir diese zwecks mentaler Wiedergutmachung an. Dabei fiel mir auch wieder ein, daß ich mich schon oft gefragt hatte, was zur Hölle eigentlich die "Liebelei" in einem italienischen Text zu suchen hat. Ist das ein italienisches Wort, das zufällig zum Großteil wie die deutsche "Liebe" aufgebaut ist? Immerhin singt Raffaella es auf der B-Seite (französischsprachige Version) nicht... Raffaella carra tanze samba mit mir movie. Wer erinnert sich und/oder kann genug Italienisch? Gruß
RS
#2
AW: Raffaella Carrà - A far l'amore comincia tu: Warum "Liebelei"?! Scoppia, scoppia mi sco
Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor
Liebe, liebe, liebe lei
E' un disastro se te ne va
Google übersetzt dazu:
Liebe, liebe, liebe sie
Es ist eine Katastrophe, wenn Sie es verlassen...
Zufall? Oder Extra-Abmischung für uns Deutsche, damit es etwas zum Mitsingen gibt? #3
Wirklich komisch. Habe auch gerade A- und B-Seite der Single angehört.
#16
Holla: Die Single stammt aus dem Jahre 1977. Das "C" bei "CBS" im Bild oben ist praktisch "Pacman". Man vergleiche:
Würde ich in der Rechtsabteilung von CBS arbeiten, hätte ich jetzt ein lustiges Recherche-Wochenende vor mir... Frohe Pfingsten @all
#17
@Guess: witzig! Ich habe die mit dem Cover wie bei discogs abgebildet - leider ohne Eingangsstempel. Scheint das Zweitcover gewesen sein, da hier das auffallende Wort "Liebelei" größer gestaltet wurde und auf den B-Titel mal eben ganz verzichtet wurde. Auf der RS wird das Album "Liebelei" CBS 82271 beworben. @Zwerg: Das Musiklabel CBS hat sich durch Aufkauf inzwischen Sony einverleibt. Die Rechtsabteilung von Sony müsste nun für ein verstorbenes Label gegen das Logo eines verstorbenen Computerspiels vorgehen. Häppchen vom Eurovision Song Contest: Italien: Sängerin Raffaella Carrà verstorben. Zwerg, die haben zu wenig Personal und bestimmt andere Sorgen. #18
Vllt. falscher Sender? Ich habs heute in der Playlist um 10:52
#19
@Hinztriller: Ist der Titel regulär in die Playlist gekommen, oder hast du etwas nachgeholfen?
Ein aufgesetzter, pseudolässiger Mistschlager mit einer echt schlechten Melodie. Is nix!! ** schließe mich dem pillermaik an *** Ausgeleiert und etwas überflüssig, aber sicher nicht nervig. **** recht nett. **** ok *** Die deutsche Version von Raffaella Carràs "A far l'amore comincia tu", die Tony Holiday im Herbst 1977 nach einigen Singleflops den ersten Hit bescherte. Tony Holiday kann man zu Guten Halten, dass er sein Bestes gegeben hat und das seine deutsche Version eigentlich nicht viel schwächer ist als das italienische Original. Last edited: 19. 05. 2021 14:14 **** nee, ich bleib' beim Original, doch das ist auch noch knapp gut * Nur im Vollrausch zu ertragen. ** Nervte mich, ebenso das Original von Raffaella Carrà.
Tony Holiday lebt schon lange nicht mehr. ** Und ob nervend. "Liebe, Liebe, Liebelei, morgen ist sie vielleicht vorbei... "
Bescheuerte Aussage. Der Beginn des Songs verspricht mehr, als das Arrangement dann halten kann. * Warum nur? Tony Holiday - Tanze Samba mit mir - YouTube. WARUM? ** Abgerundet. Seine Jacketkronen waren eine Spur zu grell.