Wir danken Ralph Sta dl e r für seine wertvolle Mitarbeit u n d seinen langjährigen Einsatz im Auf- und Ausbau der [... ] OZ Gruppe. W e would li ke to thank Ra lph S tad ler for his dedi cati on a nd valuable co ntribution to the buildup and e xpansion [... ] of OZ Group. Der Aufsichtsrat dankt i h m für seine wertvolle Mitarbeit. The Supervisory Boar d thank s h im for his valuable con tributions. Der Aufsichtsrat
[... ]
bedankt sich bei Peter Kotau cz e k für seine wertvolle Mitarbeit i n d en letzten Jahren. The Supervisory Bo ard would lik e to thank Pet er Kota ucz ek for his valuable work i n r ecent y ears. Auch ihm gilt unser Da n k für seine wertvolle Mitarbeit. W e would like t o th ank h im for his valuable se rvice. Der Aufsichtsrat dankt ihm
auch an dieser St el l e für seine wertvolle Mitarbeit u n d seinen fachmännischen Rat. The Supervisory Board takes this opportunity to
thank h im once ag ain for his invaluable assistance and ex pert co unsel. Aber auch personelle Veränderungen gehören unvermeidlich zum Lauf der Zeit: Per Ende November 2004 endete altershalber die Mitgliedschaft von Herrn Dr. Heinz D. Zimmer in
[... ] unserer Geschäftsleitung, dem
an dieser St el l e für seine wertvolle Mitarbeit i m G roup Executive [... ] Board seit 2002 gedankt sei.
Wir Danken Ihm Für Seine Wertvolle Mitarbeit Architektur Und Bildreferenz
As well as economy measures, we
[... ] must follow up every possibility of generating more income and I would like to
thank you i n adv anc e for y our co -ope rati on. Der Aufsichtsrat hat i hn e n für i h re verantwortungsbewusste u n d wertvolle Mitarbeit D a nk und Anerkennung [... ] ausgesprochen. The Supervisory Board expressed
its gratitude and a pprec iat io n for t he ir consc i entio us and valuable contributions. dankt Herrn Dr os t e für seine seine wertvolle T ä ti gkeit und [... ] sein Engagement als Aufsichtsratsmitglied der Intershop Communications AG. The Supervisory Boa rd would li ke to
thank M r. Dr ost e for hi s valuable w or k an d co mm itment [... ] while a member of the Supervisory
[... ] Board of Intershop Communications AG. Herr Präsident, ganz kurz nur möchte ich dem
amtierenden Ratspräside nt e n für seine wertvolle R e de vor dem Europäischen [... ] Parlament heute nachmittag
[... ] Wertschätzung und Dank aussprechen und ihm und seinen Kollegen der Präsidentschaft des Vereinigten Königreichs bei dieser Gelegenheit viel Erfolg für den Rest ihrer Amtszeit wünschen.
Wir Danken Ihm Für Seine Wertvolle Mitarbeit Von
Englisch Deutsch idiom Thank you for your cooperation. Wir danken für Ihr Verständnis. [wenn Mitarbeit oder Mithilfe nötig ist]
Teilweise Übereinstimmung idiom Thank you for your understanding. [formelle Anrede]
We thank you for your interest up to now. Wir danken für Ihr bisheriges Interesse. Please accept our best thanks! Wir danken Ihnen! [formelle Anrede]
Please accept our best thanks! Wir danken Ihnen sehr! [formelle Anrede]
idiom We apologise for any inconvenience. [Br. ] Wir bitten um Verständnis. during one's lifetime {adv} [used after a person's death] zeitlebens [wenn jd. bereits gestorben ist]
hist. ration book [handed out to each individual in WWII, actually rationing food, clothes, furniture and petrol] Lebensmittelkarte {f} [immer dann, wenn von Lebensmitteln die Rede ist]
mus. F We thank you, God, we thank you [also: Unto thee, O God, we do give thanks] Wir danken dir, Gott, wir danken dir [J. S. Bach, BWV 29]
referring to {prep} bezüglich [+Gen. ; im Plural, wenn der Genitiv nicht erkennbar ist, meist +Dat. ]
Wir Danken Ihm Für Seine Wertvolle Mitarbeit Digitale Sammlung Lwl
archi. ceiling Plafond {m} [Decke eines Raumes, besonders wenn sie durch Malerei oder Stuckarbeit verziert ist]
to decline sth. für etw. danken [etw. ablehnen]
to thank for advice and assistance für Rat und Hilfe danken
reminder [written request to do something within a given time] Binnen-Brief {m} [hum. ] [schriftliche Aufforderung mit Fristsetzung; üblicher Wortlaut ist "Wenn Sie nicht binnen... "]
blind to ohne Verständnis für
to be sympathetic about sth. Verständnis haben
to feel sympathetic to / towards sb. für jdn. Verständnis haben
to sympathize with sb. Verständnis haben
to sympathise with sb. ] für jdn. Verständnis zeigen
to appreciate sth. [understand] Verständnis für etw. haben
appreciation of efforts Verständnis {n} für die Bemühungen
appreciation of the situation Verständnis {n} für die Situation
How about if we...? [idiom] Wie wärs, wenn wir...? [ugs. ] [auch: Wie wär's, wenn wir...? ] pol. president pro tempore [Am. ] [Senator, der den Vorsitz im Senat übernimmt, wenn der US-Vizepräsident abwesend ist]
proverb Beauty is power, a smile is its sword.
Das Zwischenzeugnis enthält in der Schlussformel:
den Grund für die Zeugniserstellung
Dank für die bisherigen (guten oder sehr guten) Leistungen
und eine Aussage darüber, dass sich der Arbeitgeber auf die weitere Zusammenarbeit freut. Um die Note des Arbeitszeugnisses zu unterstreichen ist es wichtig, dass sich die Bewertung in der Schlussformel wiederfindet. Hier finden Sie Beispiele für sehr gute Schlussformulierungen im Arbeitszeugnis:
Schlussformel bei Arbeitnehmerkündigung:
das Arbeitsverhältnis von Herrn Name endet zum heutigen Tage auf eigenen Wunsch. Wir bedauern seine Entscheidung sehr, da wir mit ihm einen wertvollen Mitarbeiter verlieren, danken ihm für
seine ausgezeichneten Leistungen und die immer konstruktive und harmonische Zusammenarbeit und wünschen Herrn Name beruflich und privat alles erdenklich Gute und weiterhin viel Erfolg. Wichtig ist hier, dass ganz klar herausgestellt wird, dass der Arbeitnehmer "auf eigenen Wunsch" das Unternehmen verlässt. Ansonsten
würde es bedeuten, dass der Arbeitgeber das Arbeitsverhältnis beendet hat.