Wie wird das Participium coniunctum im folgenden Satz übersetzt? Hallo zusammen,
es geht um folgenden Satz:
Troiani a regina tanta humanitate salutati libenter urbem domumque reginae intraverunt, ubi
Dido Aeneae eiusque sociis magnum convivium paravit. Meine Lösung:
Nachdem die Trojaner von der Königin mit so großer Menschlichkeit begrüßt worden waren, betraten sie gern Stadt und Haus der Königin, in dem Dido Aeneas und seinen Gefährten ein großes Gastmahl ausrichtete. Heft-Lösung:
Die von der Königin mit so großer Höflichkeit begrüßten Trojaner traten gern in die Stadt und in das Zuhause der Königin ein, wo Dido Aeneas und seinen Begleitern ein großes Gastmahl bereitete. Da ja keine verbindliche Regelung existiert mit welcher Konstruktion das P. C. Personen - Universität Osnabrück. zu übersetzen ist, könnte man meine Übersetzung als richtig gelten lassen? Oder hätte man mit einem Temporalsatz übersetzen müssen, wie es in der Lösung gezeigt wird? Wie sind Eure Erfahrungen grundsätzlich zum P. C.? Worauf muss man achten?
Urbem Neque Pro Maiestate Imperii Übersetzung 3
Sulpicius pro iure maioris imperii consulem in italiam reuocauit. ‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›
Urbem Neque Pro Maiestate Imperii Übersetzung Auto
Ich suche euren persönlichen Rat bitte gibt mir einen guten Rat, wie ich das verstehen kann! Bitte gebt meine nicht vorhandenen Hausaufgaben nicht einfach wieder, es geht mir nur um den persönlichen Rat, wie ich das verstehen kann und wie ich das anwenden kann! Neulich haben wir in Latein über das Prädikativum geredet. Mein Lehrer hat es mir so erklärt, dass das immer mit esse(was eine Kopula ist) gebildet werden würde und dass man dadurch adjektive (oder etwas, was so aussieht) im deutschen als Adverb wiedergibt. Weil mir das schon öfter aufgefallen ist und es mir so vorkam, als wäre da nicht überall ein esse gewesen, habe ich im Internet nochmal nach Prädikativum gegooglet, um zu gucken, ob es nur bei esse oder auch bei anderen Verben so ist. Dabei habe ich rausgefunden, dass das Prädikativum eigentlich mit als übersetzt wird. Das haben wir vorher auch schon im Unterricht behandelt. Urbem neque pro maiestate imperii übersetzung auto. Laut Internet ist das, was er mir da erklärt hat ein Prädikatsnomen. Aber was ist jetzt der Unterschie?
Urbem Neque Pro Maiestate Imperii Übersetzung
Auch Caesarion, den Sohn Caesars mit Kleopatra, ließ Octavian im Jugendalter präventiv beseitigen. Widerstand gegen die Machtstellung Octavians bis dato ungekannte Machtfülle musste spätestens an seiner Kontrolle über den gesamten Militärapparat scheitern. Mit der unverhohlenen Androhung von Waffengewalt ließ er sich vom Senat zum Konsul ernennen, ein Amt, für das er eigentlich bei weitem noch nicht das erforderliche Mindestalter besaß. Anders als Caesar ließ Octavian sich jedoch nicht zum Diktator auf Lebenszeit ernennen. Er hatte aus dem Schicksal seines Onkels gelernt und lehnte vielfach Posten offiziell ab, um nicht als Alleinherrscher dazustehen, während er in Wirklichkeit die absolute Macht trotzdem innehatte. Wichtig war bei dieser seiner Selbstdarstellung die Hervorhebung seines Status als "primus inter pares", also als Erster unter Gleichen. IfAA Veranstaltungsdetails - Universität Osnabrück. Damit hob er sich zwar von allen anderen ab, vermittelte jedoch den Eindruck, er sei einer von ihnen. Ebenso wie den Konsulat ließ er sich die tribunicia potestas, die Amtsgewalt eines Volkstribuns, dauerhaft verleihen.
Gibt es Situationen, in denen eine ganz bestimmte Konstruktion absolut notwendig ist? Ich kenne die folgenden Übersetzungsmöglichkeiten (Konstruktionen):
(1) Übersetzung durch einen Gliedsatz mit Konjunktion (Konjunktionalsatz)
Konzessivsatz (obwohl), Temporalsatz (nachdem), Kausalsatz (weil)
(2) Manchmal ist auch eine Übersetzung durch ein Substantiv möglich
(3) Durch einen Relativsatz
(4) Durch ein Partizip
(5) Durch Beiordnung
Wie ist Eure Erfahrung im Umgang mit diesen Konstruktionen? Urbem neque pro maiestate imperii übersetzung 2019. Gibt es eventuell noch mehrere? Welche sind die häufigsten? Ich hänge noch 2 Bilder mit an, damit Ihr sehen könnt, wie mir die 5 Konstruktionen erklärt worden sind. Gruß, Greensi