huhu,
das muss ich euch kurz erzählen....
ich war gestern mit ner Freundin und deren tochter und zwei Mädels aus dem schwäbischen in einem lokal essen - schnitzel/Pommes/Pilze nennt man dort "schnipopi".... - also kurze Bestellung und gut....
sagt das eine Mädel - ha - das kann ich aber toppen und bestellt "LKW mit ABS" - lach - die Kellnerin
so. - ich werfs mal in die Runde - wer kann mir das gericht (sprachlich schwäbisch unterlegt) übersetzen? was gibt's also zu essen???? lg
bienchen
Zitieren & Antworten
Gelöschter Benutzer
Mitglied seit 17. 01. 2002
26. 006 Beiträge (ø3, 5/Tag)
I kenn bloss da LKW - des isch an Läberkäswegga (Brötchen mit einer dicken Scheibe Leber-/Fleischkäse zwischen den aufgeschnittenen Hälften)
ABS kenn ich nicht, sicher weiss das aber gleich jemand
Mitglied seit 18. Lkw mit abs. 3. 10. 2007
68 Beiträge (ø0, 01/Tag)
LeberKäsWecken mit ABissleSenf
Also Brötchen, warmer Leberkäse drauf und ein bisschen Senf. LG, Eve. Mitglied seit 09. 02. 2013
243 Beiträge (ø0, 07/Tag)
Hallo,
A Leberkäsweckle mit a bissel Senf...
Hochdeutsch: Ein Fleischkäsebrötchen mit ein bisschen Senf...
BG Unglaubliche
Mitglied seit 26.
Lkw Mit Abs.Traduc.Org
Unbekannte haben auf einem Parkplatz nahe der B2 bei Nürnberg 900 Liter Diesel aus mehreren Lkw abgezapft. Die Polizei geht davon aus, dass Tat und Flucht akribisch geplant waren. Unbekannte haben im Landkreis Nürnberg eine riesige Menge Diesel aus insgesamt drei Sattelzügen gestohlen. Der Vorfall ereignete sich in der Nacht von Mittwoch (18. Mai 2022) auf Donnerstag auf einem Parkplatz an der B2 nahe Schwabach. Abrollkipper, Gebrauchte LKW kaufen | eBay Kleinanzeigen. Hunderte Liter Diesel aus Lastwagen gestohlen Nach Einschätzung der Verkehrspolizeiinspektion Feucht wurden die zur Fahrbahn gewandten Tankkammern geöffnet und der Kraftstoff daraus geklaut. Insgesamt wurden 900 Liter im Wert von 1800 Euro gestohlen. Auch wird davon ausgegangen, dass die Täter ein Auto hatten, das im Durchfahrtsbereich des Parkplatzes stand, um einen schnellen Abtransport des Diesels zu ermöglichen. Hinweise zu den Tätern oder dem Tathergang nimmt die Verkehrspolizeiinspektion Feucht unter der Telefonnummer 09128/9197-0 entgegen. Dieser Artikel wurde verfasst von Redaktion
Lkw Mit Abs Live
480 6x2-4 BL, Lift-/Lenkachse
- Fahrzeugstandort: im Zulauf / in transit
Ausstattung:
- Mtlg. Haus
- 1x Komfortsitz
58. 310 €
LKW
Lkw Mit Abs. 3
Steht für ein LeberKäsWeckle (auf hochdeutsch: ein Brötchen, mit Fleischkäse belegt) mit ABissle Senf (zusätzlich etwas Senf auf dem Fleischkäse); wird oft nur im süddeutschen Raum verwendet. Beliebter und sehr leckerer Snack für zwischendurch. "Hauptmahlzeit" von Bauarbeitern, dazu ne Halb-Liter-Klasse (Flasche mit 0, 5 Litern Bier) und der aktuellen BILD -Zeitung.
09. 2006
31. 187 Beiträge (ø5, 46/Tag)
Naja,
ich weiß es nur wegen einem anderen Thread hier. LKW heißt bei uns Leberkäsweckla und das ABS ist der Senf. LG
Knöderl
Mitglied seit 11. 05. 2004
8. 302 Beiträge (ø1, 26/Tag)
Mitglied seit 05. 2005
7. 739 Beiträge (ø1, 27/Tag)
Als Rheinländerin wäre ich bei Euch sprachlich total verloren....
Liebe Grüße, Olli
Frühling, ja, Du bist's! Dich hab ich vernommen! Flucht akribisch geplant: Unbekannte zapfen 900 Liter Diesel aus Lkw ab - FOCUS Online. Mitglied seit 21. 2012
8. 991 Beiträge (ø2, 57/Tag)
Jeder der den parallel laufenden Thread von kögi gelesen hat, kann das übersetzen. Das war dort heute morgen schon Thema. Schöne Grüße,
Mojse
Na sagte ich doch bereits weiter oben. LKW hätte ich auch so gewußt, das ABS war mir neu. Mitglied seit 18. 06. 2003
34. 942 Beiträge (ø5, 06/Tag)
Glaube nicht, das das was Regionales ist. Eher so familienintern. Eine frühere Arbeitskollegin bestellte beim Metzger statt HAckfleisch tatsächlich Kackfleisch und fand sich irre witzig
War klar, sonst hättest du das ja nicht geschrieben. Aber war halt witzig dass das gerade gleichzeitig gepostet wurde.
Hinweise zum Unfall nimmt die Polizei Friedberg telefonisch unter 0821/323-1710 entgegen. (AZ)