TÚ TAMBIÉN Sprachschule Berlin » Liedtipp: Hijo de la Luna
Telefon: 030 / 447 036 06
Sredzkistraße 41 & 39
10435 Berlin
Written by Anne on September 22nd, 2014 Posted in Cultura, Lieder zum Spanisch lernen, Musikempfehlung
Mecano: Hijo de la Luna
Es gibt wenige Lieder, bei denen alles stimmt: Eine schöne Melodie, gute Musiker und dazu noch ein toller Text. Ich finde, eines dieser Lieder ist " Hijo de la Luna " (dt: Sohn des Mondes). Ich liebe vor allem die Originalversion der spanischen Band Mecano aus dem Jahr 1986 (Album Entre el Cielo y el Suelo = dt: "Zwischen dem Himmel und dem Boden"), weil ich es schon aus meiner frühen Kindheit kenne (meine Mama hörte das Lied sehr gerne) und weil die Sängerin Ana Torroja einfach eine Stimme hat, die allen Cover-Versionen überlegen ist. Cirka zehn Jahre nach dem Erscheinen des Lieds von Mecano kam das Cover von Loona heraus, das hier in Deutschland viel Erfolg hatte. Beide Versionen sind sich sehr ähnlich, was ja auch dafür spricht, dass es an dem Original kaum etwas zu verbessern gab.
- Hijo de la luna songtext übersetzung deutsch de
- Hijo de la luna songtext übersetzung deutsch version
Hijo De La Luna Songtext Übersetzung Deutsch De
Der Zigeuner glaubte sich entehrt
Und ging zu seiner Frau, ein Messer in der Hand. "Von wem ist das Kind? Du hast mich gewiss betrogen! " Und er verletzte sie tödlich. Dann machte er sich den Berg hinauf,
Mit dem Kind in den Armen,
Und ließ es dort zurück. "Luna, du willst Mutter sein
Als Sohn der Luna? " Und wenn in den Nächten Vollmond ist,
Dann wohl deshalb, weil es dem Kinde gut geht. Und wenn das Kind weint,
Dann nimmt Luna ab,
Um ihm eine Wiege zu machen. Zuletzt von Lobolyrix am Fr, 26/04/2019 - 08:16 bearbeitet
Spanisch
Spanisch Spanisch
Hijo de la Luna
Hijo De La Luna Songtext Übersetzung Deutsch Version
Deutsch Übersetzung Deutsch
A
Sag mir, Silbermond (Hijo de la Luna)
Ein Dummkopf, wer sie nicht versteht,
Die Legende, die erzählt,
Dass eine Zigeunerin
Die Mondgöttin beschwor
Bis zum Tagesanbruch. Weinend bat sie,
Dass ein Zigeuner
Sie heiraten möge aus Liebe. "Du wirst deinen Mann haben, braune Frau",
Antwortete als Vollmond vom Himmel Luna,
"Doch dein erstes Kind
Musst du mir geben,
Sobald du es zur Welt gebracht hast. " Die Frau, die für einen Mann
Ihr Kind opfert,
Hätte es wohl kaum geliebt. Luna, du willst Mutter sein. Du findest keine Liebe
Die dein Flehen erhört. Sag mir Silbermond,
Du, die keine Arme hat,
Wie wirst du es wiegen, das Kind,
Den Sohn der Luna? Von einem zimtfarbenen Zigeuner
Bekam sie das Kind. Genau wie das Hermelin
War es weiß. Seine Augen waren grau,
Nicht von der Farbe der Olive,
Es war der Albino-Sohn der Luna. "Verflucht seist du, du Bastard! Du bist der Sohn eines Gadscho,
Du bist der Sohn eines Bleichgesichts. " Luna, du willst Mutter sein. Den Sohn der Luna?
Deutsch Übersetzung Deutsch
A
Sohn der Mondgöttin
Versionen: #1 #2 #3
Ein Dummkopf, wer sie nicht verstünde,
Eine Legende, die erzählt,
Dass ein Zigeunerweib
Die Mondgöttin beschwor bis zum Morgengrauen. Weinend flehte sie,
Bei Tagesanbruch
Die Frau eines Zigeuners zu werden. "Du wirst deinen Mann von dunkler Haut haben, "
Sprach Luna, in voller Erscheinung, vom Himmel. "Doch dafür will ich
Den ersten Sohn,
Den du ihm gebierst,
Denn wer sein Kind opfert,
Um nicht alleine zu sein,
Hätte es wohl wenig geliebt. " "Luna, du willst Mutter sein
Und findest nicht die Liebe,
Die dich zur Frau macht? Sag' mir, silberne Mondgöttin,
Was willst du tun
Mit einen Kind aus Fleisch und Blut -
Als Sohn der Luna? " Dem Vater mit zimtfarbener Haut wurde ein Kind geboren,
Weiß wie der Rücken eines Hermelins,
Mit Augen, die waren grau
Statt in der Farbe der Oliven. Ein Albino-Kind der Luna! "Verflucht sei sein Aussehen! Und darüber beruhige ich mich nicht! " "Luna, du willst Mutter sein
Als Sohn der Luna? "