Schöne Zitate brauchen die Menschen Zitate als Lebensmotto werden oft gewählt. Das richtige Zitat wählen, um dem Leben ein Motto zu geben. Menschen suchen sich einen schönen Spruch oder gleich mehrere Sprüche. Träume sollen jeden Tag wahr werden. Ist der Tag gut, könnte es der Tag des Lebens werden. Schau Dir unsere Lebensmotto Zitate Sammlung an: Wenn schon nicht nie, dann wenigstens nicht jetzt. Zum Arbeiten zu alt, zum Sterben zu jung, zum Reisen topfit. Kämpfe um das was dich weiterbringt, akzeptiere was du nicht ändern kannst und trenne dich von dem was dich runterzieht. Denk positiv. Glaub an Dich. Die meisten Menschen benützen ihre Jugend, um ihr Alter zu ruinieren. (Jean de La Bruyere) Einmal dachte ich, ich hätte unrecht. Aber ich hatte mich ausnahmsweise getäuscht. (Graf Fito) Viele Frauen sind nur auf ihren guten Ruf bedacht, aber die anderen werden glücklich. Love it, change it or leave it!: Kämpfe um das, was dich weiterbringt, akzeptiere das, was du nicht ändern kannst und trenne dich von dem, was dich runterzieht.. (Josephine Baker) Der Humor ist keine Gabe des Geistes, sondern des Herzens. (Ludwig Börne) Wer vom Glück immer nur träumt, darf sich nicht wundern, wenn er es verschläft.
- Trenne dich von dem was dich runterzieht von
Trenne Dich Von Dem Was Dich Runterzieht Von
Das Problem ist, dass der ganze spanische Satz (#5) nur eine wörtliche Übersetzung vom deutschen Text ist. z. B. : "runterziehen" ist auf Deutsch ja nicht wörtlich gemeint, deshalb passt die wörtliche Übersetzung "arrastrar hacia abajo" meiner Meinung nach nicht, weil man das auf Spanisch seltener im übertragenen Sinne benutzt. Ich würde solche Sachen nicht wörtlich übersetzen, sondern nach Ausdrücken suchen, die es in der Zielsprache ohnehin schon gibt, und das vollkommen losgelöst vom deutschen Ausgangstext. Schließlich trägst du das auf deiner Haut und es soll sich schön anhören, nehme ich mal an. #8 Verfasser lunanueva
16 Nov. 12, 14:18 Kommentar Ich meine, "hundir" wäre hier eine gute Entsprechung von "´runterziehen", auch im übertragenen Sinne. Kämpfe um das, was dich weiter bringt. Akzeptie... - IstDasLustig.de. B.... y huye de lo que te hunde #9 Verfasser lunanueva
17 Nov. 12, 09:50 Kommentar Ich mach nochmal folgenden Vorschlag: Lucha por lo que te hace avanzar. Acepta lo wue no puedes cambiar. Y desprendete de lo que te descepciona/desengaña. Was meinst du dazu?
20
Jan
"Schmerz. Man muss ihn einfach aushalten, & hoffen, dass er von allein wieder geht; hoffen, dass die Wunde, die er ausgelöst hat, verheilt. Es gibt keine wirkliche Lösung & auch keine leichten Antworten. Am Besten atmet man tief ein & aus & hofft, dass der Schmerz nachlässt. Meistens kann man den Schmerz kontrollieren, aber manchmal erwischt er einen da, wo man es nicht erwartet hat. Er trifft einen unter der Gürtellinie & hört nicht mehr auf, weh zu tun. Schmerz. Kämpfe um das, was dich weit… - Lucha por lo que te da un em… - Übersetzung korrekt?: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org. Man muss sich ihm einfach stellen. Denn die Wahrheit ist, dass man ihm nicht entkommen kann. Das Leben bringt ständig neuen Schmerz. " -Grey's Anatomy