Das Leben ist nichts (einen Dreck) wert, bis Du sagen kannst:
Ich bin was ich bin"...
Ich bin, ich bin, ich bin... nützlich! Ich bin, ich bin... wahr. Ich bin, ich bin... jemand. Ich bin gut und neu - ja. Ich bin was ich bin!!! Writer(s): Herman Jerry
Lyrics powered by News Vor 1 Tag Anne Wünsche: Der Countdown läuft Vor 1 Tag Yeliz Koc: Sie muss unters Messer! Gloria Gaynor - I Am What I Am Quelle: Youtube 0:00 0:00
- Gloria gaynor i am what i am übersetzung
- Gloria gaynor i am what i am übersetzung google
- Gloria gaynor i am what i am übersetzung von 1932
- Gloria gaynor i am what i am übersetzung deutsch
Gloria Gaynor I Am What I Am Übersetzung
Es ist ein Leben, es gibt kein Zurück und wir können es auch nicht aufbewahren. ('deposit' ist ein Lager, ein Depot, aber auch eine Kaution - sinngemäß läßt sich das Leben also nicht irgendwo hinterlegen und bei Bedarf wieder abholen)
I am what I am, I am my own special creation. Ich bin, was ich bin, meine eigene ganz spezielle Kreation. Statt 'Kreation' lässt sich auch 'Schöpfung' übersetzen - das 'Ich' wird zum Kunstwerk, zum einmaligen besonderen Werk. Es ist eine Aussage, die an narzisstische Denkmuster ('ich bin etwas ganz Besonderes') erinnert, dabei aber etwas Grundsätzliches enthält: jeder Mensch ist nun einmal ein einmaliges unverwechselbares Individuum, mit einer einzigartigen Kombination aus bestimmten Ausprägungen der Persönlichkeitsmerkmale, einem einzigartigen Fingerabdruck und einer individuellen Geschichte. Deuten kann man die Aussage als Selbstbezug, als Aussage über Gloria Gaynor, so wie sie singt und auf der Bühne steht - oder als indirekten Impuls: mach was aus dir!
Gloria Gaynor I Am What I Am Übersetzung Google
Statistiken Haben: 147 Suchen: 32 Durchschnittl. Bewertung: 4. 13 / 5 Bewertungen: 15 Zuletzt verkauft: 19. Nov. 2021 Niedrigster: 7, 93 R$ Durchschnitt: 24, 60 R$ Höchster: 58, 20 R$ Trackliste A I Am What I Am (Thème De "La Cage Aux Folles") 5:40 B I Am What I Am (Instrumental) - (Thème De "La Cage Aux Folles") 5:10 Unternehmen usw. Phonographisches Copyright ℗ – Silver Blue Records Produziert für – Silver Blue Records Aufgenommen bei – Sigma Sound Studios Vertrieb durch – C. P. F. Barclay Aufgenommen bei – Sigma Sound Studios Veröffentlicht durch – Jerryco Music Gepresst durch – PolyGram Mitwirkende (Credits) Arranged By – Marcus Barone Engineer – Jay Mark, Jim Dougherty Mixed By – Jay Mark, Joël Diamond * Producer – Joël Diamond * Written-By – Jerry Herman Anmerkungen Une sélection Jacques Morali / Henri Belolo. Photo: X.
Published by: Jerryco Music (ASCAP). (p)1983 Silver Blue Record. Barcode und andere Identifikationsmerkmale Rechtegesellschaft: SACEM SDRM SACD SGDL Andere (Distribution Code): BA 174 Matrix / Runout (A): 264 290075 A POLYGRAM Matrix / Runout (B): 264 290076 2 POLYGRAM Andere Versionen (5 von 57) Alle anzeigen
Gloria Gaynor I Am What I Am Übersetzung Von 1932
Wenn du dich
anmeldest
brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.
Gloria Gaynor I Am What I Am Übersetzung Deutsch
Ich spiele mein eigenes (Karten-)Spiel, manchmal das As, manchmal die Zweier. Die 'deuces' sind doppeldeutig, denn 'deuce' bedeutet auch Teufel...
One life so it's time to open up your closet
Es ist ein Leben, es gibt kein Zurück und kein Depot. Ein Leben, also mach deinen Kleiderschrank auf. Die letzte Zeile ist ebenfalls mehrdeutig... die Übersetzung 'Kleiderschrank' ist recht neutral und nicht so recht verständlich, zumal es in dieser Denklinie nicht so recht weiter geht. Wer bei 'closet' an 'water closet' oder als Abkürzung WC denkt, trifft den Sinn wohl nicht so recht. Aber es gibt da noch etwas anderes... eine Redewendung nämlich 'to come out of the closet', übersetzt bedeutet das: sich outen. Als Homosexuelle(r) outen. Diese Interpretation erklärt die Wirkung, die der Song hatte, aber ob das wirklich ihre Absicht war? Nach einigen Wiederholungen kommen noch ein paar Affirmationen zum Schluß:
I am good, strong... ich bin bin gut, ich bin stark
I am worthy... ich bin wertvoll
I belong... etwas schwer zu übersetzen, denn es fehlt ein Teil.
Ich bin, was ich bin
Ich bin meine eigene spezielle Kreation
Also komm, schau mich an
geh weg oder gib mir applaus
Es ist meine Welt
auf die ich stolz sein möchte
Meine Welt
und es ist nicht ein platz andem ich mich verstecken muss
das leben ist nichts wert
Bis du sagen kannst
ich möchte kein lob, ich möchte kein mitleid
Ich schlage meine eigene Trommel
Einige denken es ist krach, ich denke es ist schön
also was, wenn ich jedes funkeln und jedes Armband liebe
warum nicht versuchen das leben von einem anderen standpunkt zu sehn?