Redewendung 'Langes Fädchen, faules Mädchen' Subject [fig. ][phrase] Sources Langes Fädchen, faules Mädchen bedeutet soviel wie: Ein Mädchen, das beim Nähen lange Fäden vernäht, ist faul, weil es sich zwar häufiges Verknoten erspart, aber Faden verschwendet Kennt jemand eine französische Entsprechung? Vielen Dank Author mamgoudig
(909184)
04 Jan 18, 09:53
Langes Fädchen Faules Mädchen Bedeutung Der
Dieser Spruch kam mir wieder in den Sinn, als ich heute zu Nadel und Zwirn griff. Ein Zitat aus dem Sprachfundus meiner fleißigen österreichischen Großmutter, die viel nähte und mit der ich vor vielen Jahren manches Stück fertigstellte. Jedes Mal, wenn ich nähe, denke ich seither an ihre Worte – und immer erinnere ich mich auch an meinen Gedanken als eigensinnige Jugendliche: "Warum und wozu öfter den Faden einfädeln? Langes fädchen faules mädchen bedeutung hat das humboldt. Lange Fäden und ich muss seltener einfädeln und weniger vernähen. " Damals habe ich folglich öfter lange Fäden in die Nadel gesteckt, manchmal habe ich also beim Nähen mit zu langen Fäden Knoten geerntet, manchmal ging's aber auch gut aus und dann war ich sogar schneller fertig. Heute schneide ich mir den Faden bewusst ab, schiebe einen kleinen Gedanken an meine Großmutter und an die richtige Länge für meine Näharbeit ein, bevor ich loslege. Und grinse in mich hinein, merke, wie die Worte von dem "faulen Mädchen" in mir damals ihre Wirkung ausbreiten wollten: Bin ich nur ein braves, gutes Mädchen, wenn ich mich an den Satz halte, ich mir recht viel Arbeit mit vielen kurzen Fäden mache?
Seit dem 17. und 18. Jahrhundert gebrauchen die Dichter das Wort (anstelle des vorher üblichen "Jungfer") mit Bezug auf das Liebesleben und das Liebesverhältnis. Gängige Charakterisierungen sind dabei: das junge / hübsche / anmutige Mädchen. Daneben erhält sich aber der Gebrauch von Mädchen im Sinne von Magd (Arbeitskraft), insbesondere in Wortbildungen wie: Haus- / Dienst- / Kinder- / Küchen mädchen. Das " Mädchen für alles" m ein t im Rahmen dieser Typologie: die Magd / Angestellte, die für den gesamten Haushalt zuständig ist. Heute kann diese Wendung sogar auf männliche Hilfskräfte und Personen, die für viele kl ein e Aufgaben zuständig sind, bezogen werden für kl ein e Mädchen müssen In externen Wörterbüchern suchen (neuer Tab): DD: LEO: PONS: Abrufstatistik (neuer Tab) Ä Für diesen Eintrag einen Änderungsvorschlag machen (neuer Tab) Ü Für diesen Eintrag ein Synonym, Antonym oder eine Übersetzung eintragen (Mitglieder, neuer Tab) Nur möglich nur für angemeldete Mitglieder. Langes+Fädchen+faules+Mädchen+kurzes+fleißiges - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Jetzt anmelden ("Gast" oben rechts oder auf Anmeldeseite) und weitere Vorteile nutzen!