Was wollen Sie mit Ihrem Text erreichen? Je nachdem, was Sie mit Ihrem Text erreichen wollen, übersetzen wir ihn entsprechend Ihren Zielen. Denn für eine gute Übersetzung macht es einen Unterschied, ob Sie Ihre Leser*innen aktivieren und motivieren oder eher sachlich informieren wollen. Vielleicht wollen Sie auch erreichen, dass weniger Nachfragen an Sie gestellt werden oder sich Ihre Leser*innen persönlich angesprochen fühlen. Fachliche Ansprechperson für den Inhalt Ihres Textes
Einen Text in Einfache Sprache zu übersetzen, ist nicht so einfach. Um den Inhalt korrekt, gut und zielgerichtet in Einfacher Sprache aufzuschreiben, müssen wir den Inhalt des Textes zu 100 Prozent verstehen. Daher ist es manchmal notwendig, nachzufragen. Denn Alltagssprache ist häufig mehrdeutig, ungenau und nicht immer auf das Ziel, welches der Text beim Leser oder bei der Leserin erreichen soll, ausgerichtet. Abgabefristen
Nennen Sie uns auch gerne einen Zeitraum, bis wann Sie die Übersetzung fertiggestellt haben wollen.
- Übersetzung in einfache sprache 10
- Übersetzung in einfache sprache und
Übersetzung In Einfache Sprache 10
Wer braucht Einfache Sprache? Jede:r von uns! Einfache Sprache hilft uns, wenn wir uns in ein neues Thema einarbeiten oder uns nur kurz einen Überblick verschaffen wollen. Wenn die Sprache einfach ist, können wir uns voll und ganz auf den Inhalt des Textes konzentrieren. Einfache Sprache ist deshalb vielseitig anwendbar: Einfache Sprache in der Verwaltung und Versicherungswesen Wenn Sie Einfache Sprache in der Verwaltung und im Versicherungswesen verwenden, kommt es zu weniger Rückfragen von Ihren Kund:innen. Zeitaufwendige Nachfragen und Erklärungen entfallen. Arbeitsläufe können dadurch optimiert werden und die Kund:innen-Zufriedenheit steigt. Einfache Sprache in der Produktion Wenn Sie Arbeitsanweisungen und Gefahrenhinweise in Einfacher Sprache verfassen, dann erhöhen Sie die Effizienz und Arbeitssicherheit Ihrer Mitarbeitenden. Einfache Sprache im Verkauf Werbung sollte nicht nur griffig sein, sondern auch verständlich. Wenn Ihre Kund:innen verstehen, welche Vorteile Sie von Ihrem Produkt haben, steigt die Kaufbereitschaft.
Übersetzung In Einfache Sprache Und
Schritt 1:
Wir prüfen Ihren Text. Wir überlegen:
Warum gibt es diesen Text? Was ist besonders wichtig an diesem Text? Man sagt dazu auch: Wir prüfen die Text-Funktion. Und wir überlegen:
Was ist wichtig für die Übersetzung in Leichter Sprache? Was müssen die Leser auf jeden Fall verstehen? Was müssen wir extra erklären? Wir sammeln alle wichtigen Infos für den Text. Dann schreiben wir die erste Übersetzung. Schritt 2:
Wir schicken Ihnen eine erste Übersetzung. Sie prüfen, ob in der Übersetzung alles stimmt. Sie müssen nicht auf die Leichte Sprache achten. Aber Sie müssen auf die Infos im Text achten. Übersetzungen in Leichte Sprachen machen etwas mit Ihrem Text. Zum Beispiel:
Die Reihenfolge in Ihrem Text war vielleicht anders. Vielleicht stand bei Ihnen das Wichtigste am Schluss vom Text. In Leichter Sprache steht das Wichtigste am Anfang vom Text. Oder in Ihrem Text waren viele Infos nicht so wichtig. Diese Infos fehlen nun im Text in Leichter Sprache. Texte in Leichter Sprachen sollen nämlich kurz sein.
Dann widmen wir uns der Gestaltung von Texten in Leichter Sprache. In diesem Modul werden Gestaltungs- und Layout-Regeln von Printmedien in Leichter Sprache vermittelt, sowie allgemeine Tipps zur Strukturierung und Visualisierung von Texten. Des Weiteren wird die Thematik Leichte Sprache im Internet behandelt. Die Teilnehmer:innen setzen die gelernten Inhalte in ihren Projektaufträgen um und arbeiten an der Gestaltung ihrer Übersetzung. Modul 4: Inklusive Zusammenarbeit
Ohne Prüfer:innen gibt es keine echte Leichte Sprache! Deshalb wird in diesem Modul intensiv die Zusammenarbeit mit Prüfer:innen vorgestellt. Die Teilnehmer:innen erfahren durch praktische Übungen mit den Prüfer:innen, wie eine inklusive Zusammenarbeit gelingen kann. Die Teilnehmer:innen arbeiten mit den Prüfer:innen zusammen und bekommen direkte Rückmeldungen zu ihren Übersetzungen. Die Prüfung der erstellten Produkte in Leichter Sprache schließt die Projektarbeit ab. Dozent:innen:
Das Dozenten-Team der Fortbildung setzt sich aus Übersetzer und Expertin mit Lernschwierigkeiten für Leichte Sprache zusammen: Thorsten Lotze & Shpresa Matoshi
Preise
Standardbeitrag pro Modul: 950, 00 € (Doppelzimmer) für Unternehmen und Menschen mit geregeltem Einkommen
Ermäßigter Beitrag pro Modul: 700, 00 € (Doppelzimmer) für Einzelpersonen mit geringerem Einkommen
zzgl.