Details
Deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten drücken sich häufig so gewählt aus, dass man den Originaltext dahinter kaum mehr erkennt. Für den Schulunterricht suchen Schüler deshalb wortgetreue Übersetzungen. Catilinas Rede vor seinen Anhängern by Lara Janssen. Der Band Sallust, Die Verschwörung des Catilina bietet Schülern und Lehrern die wortgetreue deutsche Übersetzung im handlichen Format zusammengefasst. "Bibliographische Angaben"
Titel
Die Verschwörung des Catilina
ISBN / Bestellnummer
978-3-8044-1189-0
Artikelnummer
9783804411890
Reihe
Königs Übersetzungen
Produkt Typ
Buch
Sprache
Deutsch
Schultyp
Gesamtschule, Gymnasium, berufliches Gymnasium
Autoren im Buch
Rogge, Iris
Erscheinungstermin
01. 01.
Catalinas Anhänger Übersetzung
Quod si quis etiam a culpa vacuus in amicitiam eius inciderat, cotidiano usu atque illecebris facile par similisque ceteris efficiebatur. Wenn nun aber irgendeiner, der noch frei von Schuld war, in den Freundeskreis dieser gelangt war, wurde er durch den täglichen Umgang und Verführung den anderen leicht gleich und ganz ebenbürtig. Sed maxume adulescentium familiaritates adpetebat: Eorum animi molles etiam et fluxi dolis haud difficulter capiebantur. Aber am meisten strebte er die Freundschaft mit jungen Leuten an: Deren weicher und durch das Alters noch unsicherer Charakter wurde mit List ohne Schwierigkeit gefangen. Sallust: De Coniuratio Catilinae – Kapitel 16 – Übersetzung | Lateinheft.de. Nam ut cuiusque studium ex aetate flagrabat, aliis scorta praebere, aliis canes atque equos mercari; Postremo neque sumptui neque modestiae suae parcere, dum illos obnoxios fidosque sibi faceret. Denn je nachdem das Interesse eins jeden seinem Alter nach brannte/loderte, verschaffte er den einen Dirnen, den anderen kaufte er Hunde und Pferde; Kurz, scheute er weder an Aufwand noch an seiner Ruf/Ehre zu sparen, wenn er jene ihm unterworfen und treu machen konnte.
Lateinischer Text:
Deutsche Übersetzung:
Bellum Catilinae
Kapitel 16 – Catilina schult seine Anhänger für den Ernstfall
Sed iuventutem, quam, ut supra diximus, illexerat, multis modis mala facinora edocebat. Aber die Jugend, die er, wie wir oben gesagt haben, angelockt hatte, lehrte er auf viele Weisen schlechte Taten. Ex illis testis signatoresque falsos commodare; fidem, fortunas, pericula vilia habere, post, ubi eorum famam atque pudorem attriverat, maiora alia imperabat. Aus diesen stellte er falsche Zeugen und Urkundenfälscher zur Verfügung; er befahl ihnen Treue, Vermögen und Gefahren für gering zu halten, später, sobald er deren (guten) Ruf und Ehrgefühl zerrüttet hatte, befahl er andere, größere Dinge. Sallust: De Coniuratio Catilinae – Kapitel 14 – Übersetzung | Lateinheft.de. Si causa peccandi in praesens minus suppetebat, nihilo minus insontis sicuti sontis circumvenire, iugulare: Scilicet, ne per otium torpescerent manus aut animus, gratuito potius malus atque crudelis erat. Wenn ein Grund, ein Verbrechen zu begehen, im Augenblick nicht (weniger) zur Verfügung stand, lockte er sie nichtsdestoweniger Unschuldige sowie Schuldige in eine Falle und ermordete: Damit nicht Geist und Hand durch Untätigkeit erstarrten, war er freilich lieber grundlos schlecht und grausam.
Catilinas Anhänger Übersetzungen
Ende 66 v. war er in die so genannte 1. Catilinarische Verschwörung verwickelt, an der u. a. auch der Neffe Sullas beteiligt war und deren Ziel wahrscheinlich die Ermordung der Konsuln des Jahres 65 v. war. Catilinas anhänger übersetzungen. Näheres ist über diese Verschwörung nicht bekannt; offensichtlich waren verschiedene Seiten daran interessiert, die ganze Affäre zu vertuschen. 64 v. bewarb er sich um das Konsulat für das folgende Jahr, unterlag jedoch, obwohl von Marcus Licinius Crassus und Gaius Julius Caesar unterstützt, dem Staatsmann und Redner Marcus Tullius Cicero. Als Catilina 63 v. bei der Wahl der Konsuln für 62 v. nach einem noch schärferen Wahlkampf als im Jahr zuvor erneut durchfiel, glaubte er, sein Ziel die Macht im Staat nur noch über den Weg der Gewalt erreichen zu können und begann wohl im August 61 v. mit der Planung der eigentlichen Catilinarischen Verschwörung: Durch einen Staatsstreich, dessen Auftakt die Ermordung des Konsuln Cicero bilden sollte, wollte er die Macht an sich reißen, seine politischen Gegner ausschalten – und für sich und seine Anhänger einen Schuldenerlass erwirken.
His amicis sociisque confisus Catilina, simul quod aes alienum per omnis terras ingens erat et quod plerique Sullani milites largius suo usi rapinarum et victoriae veteris memores civile bellum exoptabant, opprimundae rei publicae consilium cepit. Im Vertrauen auf diese Freunde und Genossen/Gefährten, zugleich weil seine Schulden in allen Ländern gewaltig waren und weil die meisten Soldaten Sullas, (allzu) großzügig mir ihrem Hab umgegangen waren, und sich an Raubzüge und frühere Siege erinnernd einen Bürgerkrieg herbeiwünschten, fasste Catilina den Entschluß, durch einen Staatsstreich an die Macht zu kommen. In Italia nullus exercitus, Cn. Pompeius in extremis terris bellum gerebat; ipsi consulatum petenti magna spes, senatus nihil sane intentus: Tutae tranquillaeque res omnes, sed ea prorsus opportuna Catilinae. In Italien gab es kein Heer, und Cn. Catilinas anhänger übersetzung ers. Pompeius führte in den entferntesten Ländern Krieg; er selbst, der das Konsulat anstrebte, hatte große Hoffnung, der Senat war überhaupt nicht darauf gefasst: Die ganze Lage war sicher und ruhig, aber das war gerade für Catilina günstig.
Catilinas Anhänger Übersetzung Ers
Details
Deutsche Übersetzungen zu lateinischen Texten drücken sich häufig so gewählt aus, dass man den Originaltext dahinter kaum mehr erkennt. Für den Schulunterricht suchen Schüler deshalb wortgetreue Übersetzungen. Catalinas anhänger übersetzung . Der Band Sallust, Die Verschwörung des Catilina bietet Schülern und Lehrern die wortgetreue deutsche Übersetzung im handlichen Format zusammengefasst. "Bibliographische Angaben"
Titel
Die Verschwörung des Catilina
ISBN / Bestellnummer
978-3-8044-5189-6
Artikelnummer
9783804451896
Klasse
9, 10, 11, 12, 13
Reihe
Königs Übersetzungen
Verlag
C. Bange Verlag
Autor
Sallust
Schultyp
Gesamtschule, Gymnasium, berufliches Gymnasium
Autoren im Buch
Rogge, Iris
Größe (Abmessungen)
165 x 240
Sprache
Deutsch
Seitenzahl
64
Erscheinungstermin
01. 01.
Plauder-Thread
TS1848
Beiträge: 905 Registriert: 23. April 2021, 17:43
Re: Plauder-Thread
Zitieren
Einloogen, um Beitrag zu liken. Meine Wenigkeit hat geschrieben: ↑ 18. Mai 2022, 20:50 TS1848 hat geschrieben: ↑ 18. Mai 2022, 20:29
EuropaLeagueFinale...
Super Support der SGE. Alle in weiß. Mega Auftritt, mal wieder. Daumen hoch und Daumen drücken
für die deutsche Mannschaft! Ähm, nö!!!! Welchen Vorteil hätte ich als Bochum Anhänger von einem Sieg von Frankfurt? Genau 0, 0. Ganz im Gegenteil, die Schere ginge noch weiter auf. Also, Daumen ganz fest gedrückt für Glasgow. Kleinkarierte Denke. WOANDERS IS AUCH SCHxxxx (Frank Goosen)
Meine Wenigkeit
Beiträge: 704 Registriert: 11. Oktober 2020, 14:45
Ungelesener Beitrag
von Meine Wenigkeit » 18. Mai 2022, 22:01
TS1848 hat geschrieben: ↑ 18. Mai 2022, 21:26 Meine Wenigkeit hat geschrieben: ↑ 18. Mai 2022, 20:29
Wenn die Einordnung eines Erfolgs dieses Vereins in den Kontext der dann noch ungleicheren und damit völlig unsportlichen Einnahmemöglichkeiten im Vergleich zum VfL kleinkariert ist, na bitte.
Über
Nachrichten und aktuelle Meldungen aus dem Rheinisch-Bergischen Kreis: Bergisch Gladbach, Burscheid, Kürten, Leichlingen, Odenthal, Overath, Rösrath und Wermelskirchen sowie überregional aus Wirtschaft und Politik, Kultur und Sport und lokalen Nachrichten. Gerne veröffentlichen wir Ihre redaktionellen Beiträge. Einlieferung erbeten an
Weihnachtsmarkt Kupfersiefer Mühle Glashütte
11, 5 km
Schwierigkeitsgrad: mittel, Wirtschaftswege und verkehrsarme Straßen. Der Wegepate Herr Wolfgang Steimel wird uns ein Teilstück des Weges begleiten. Dauer: ca. 3, 5 bis 4 Stunden
Verpflegung: Selbstverpflegung
Danach: ca. 13:30 Uhr bis 14:00 Uhr Einkehr im Wirtshaus an St. Severin, Burgstr. 25, Ruppichteroth
Wir freuen uns auf rege Beteiligung. Liebe Gäste sind immer herzlich willkommen. Teilnehmerliste liegt im Vorraum zum Bistro aus. Unbedingt eintragen. Bis dann
Bensberger Schlossweg, Wanderweg Nr. Weihnachtsmarkt kupfersiefer mühle investiert 14 5. 13
Termin: 24. 02. 2019
Treffpunkt: 10. 00 Uhr, 51429 Bergisch Gladbach-Bensberg am Rathaus, Wilhelm-Wagner-Platz. Strecke: Rundweg 9, 5 bis 10, 0 km lang
Schwierigkeit: Leicht, gute ausgebaute Waldwege
Verpflegung: unterwegs Eigenverpflegung
Einkehr: Malteser Komturei gegen 13. 00 Uhr
Wir freuen uns auf rege Teilnahme, Gäste sind gerne willkommen
Bis bald
Plätzchen backen mit Harald
für ALLE Interessierten Mitglieder
am Samstag den 01. 12. 2018
ab 13:00 Uhr
im Sportheim. Der Teig wird gestellt und vor Ort backt ihr mit Harald viele
verschiedene leckere Weihnachtsplätzchen.
Weihnachtsmarkt Kupfersiefer Muhlenberg
Hochzeitslocation in Rösrath
Holen Sie sich Ihr Exposé auf die eigene Website
![]()
Technische Auskünfte und Hilfestellungen erteilen Ihnen unsere Spezialisten aus unserer Supportabteilung. Telefon: +49 941 604868-90 Montag bis Freitag 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Natürlich können Sie auch unser kostenloses E-Mail-Support-Formular verwenden:
Zum Formular
Weihnachtsmarkt Kupfersiefer Mühle Investiert 14 5
Liste guter Restaurants mit Mittagessen in Königswinter mit Beschreibung, Preisen... REQUEST TO REMOVE Außergewöhnliche Location mieten und vermieten auf Außergewöhnliche Veranstaltungsräume mieten – Auf Miet24 können Sie in Ihrer Nähe Veranstaltungsräume mieten. Ob Wassertürme oder ehemalige Kirche – bequem... Weihnachtsmarkt kupfersiefer mühle glashütte. REQUEST TO REMOVE Sitemap | - Seminarhäuser... Das Verzeichnis für Seminarhäuser, Tagungshäuser, Seminarhotels, Tagungshotels und Gruppenhäuser ausführlich beschrieben mit Lageplan, vielen Fotos und Videos REQUEST TO REMOVE Grevenbroich - DAS Stadtportal mit Firmenverzeichnis, News... Stadtportal Grevenbroich im Bundesland Nordrhein-Westfalen... News The Christmas Ball 2012 (eingetragen am 13. 09. 12 für die Region Köln)
Weihnachtsmarkt Kupfersiefer Mühle
Am Wochenende bin ich auf dem Weihnachtsmarkt auf der @kupfersiefer_muehle! Kommt doch mal vorbei! #nähcafé… | Romantischer weihnachtsmarkt, Weihnachtsmarkt, Mühle
Im Blog stellen wir euch heute sein umfassendes Angebot und sein Goodie für alle Brautpaare genauer vor.... weiterlesen 12 NOV 2018 Know-How und hochwertige Ausrüstung für Hochzeitsfilme: Cheese Studio Hochzeitsvideos sind heute ja schon wirklich weit verbreitet. Wie kann man sich da zwischen all den anderen Dienstleistern behaupten? Termin – Lichtkreis Köln. Für das Team von Cheese Studio steht das fest: Profi-Ausrüstung, geballtes Know-How aus der Werbe- und Medienbranche und ein engagiertes und buntes Produktions-Team sind die ausschlaggebenden Erfolgsfaktoren.... weiterlesen 09 NOV 2018 Vielseitige Location mit Wohlfühlfaktor & Hochzeitsmesse im November Ihr sucht eine vielseitige und flexible Hochzeitslocation, in der sich jeder Gast auf Anhieb wohlfühlen kann? Außerdem soll vom Getting Ready über die freie Trauung und den Sektempfang bis zur Feier alles an ein und demselben Ort stattfinden? Dann haben wir einen Supertipp für euch: Das Hotel zur Post in Wiehl!... weiterlesen 04 NOV 2018 Hochzeit in Aachen Thomas und Jacqueline haben geheiratet.